Примеры использования Contornos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Crear contornos.
Contornos del espesor del sedimento.
Горизонталей толщины осадков.Editor de contornos.
¿Como contornos de cadáveres?
Типа, обводят мертвые тела?Ajuste de contornos.
Обтекание по контуру.Es más gruesa, más oscura, más áspera, no tiene los contornos.
No necesito contornos gruesos.
Quiero una urna simple, sin contornos.
Conozcan sus contornos, miren el diario de sus corazones.
Editores;editor de contornos.
Редакторы; редактор контуров.Y sintiendo los contornos de la cabeza de alguien, se puede detectar dónde están aumentadas o disminuidas algunas funciones.
Objetos;ajuste de contornos.
Объекты; обтекание по контуру.Los contornos emergentes de la agenda señalan medidas enérgicas para erradicar la pobreza y modificar las pautas no sostenibles de la producción y el consumo.
Формирующиеся очертания повестки дня свидетельствуют о настоятельной необходимости искоренения нищеты и изменения неустойчивых моделей производства и потребления.Ajustar texto;editar contornos.
Обтекание текстом; правка контуров.El problema es que los contornos de una comunidad cultural raras veces coinciden con una entidad política, como tampoco el ideal de unidad nacional explica la diversidad y los conflictos internos.
Проблема заключается в том, что контуры культурного сообщества редко совпадают с политической единицей. Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты.Dar formato;ajuste de contornos.
Форматирование; обтекание по контуру.Dentro de esta asociación, el PNUD ha de definir claramente los contornos de su participación en la cooperación Sur-Sur y reactivar sus disposiciones institucionales, incluida su relación con la Dependencia Especial.
В рамках этого партнерства ПРООН должна четко определить контуры своего участия в сотрудничестве Юг- Юг и пересмотреть свои институциональные процедуры, включая свои отношения со Специальной группой.El vacío de la luz y no hay contornos.
Пустота света! Больше нет очертаний.Pero hoy en día, tenemos la tecnología para ver los contornos individuales de los átomos con este microscópio de efecto túnel.
Но сегодня мы владеем технологией, позволяющей рассмотреть контуры каждого отдельного атома с помощью этого сканирующего туннельного микроскопа.Es oportuno volver a entablar un debate sobre el reparto de la carga yde la responsabilidad y los contornos actuales de la protección.
Настало время вернуться к обсуждению вопросов разделения бремени,ответственности и контуров современной защиты.De esta manera ya en 1966 se fijaron los contornos del problema del Sáhara español y de su solución: se trata de un problema de descolonización que debe solucio-narse por medio de la celebración de un referéndum sobre la libre determinación.
Таким образом, еще в 1966 году были обозначены контуры проблемы Испанской Сахары и ее урегулирования: речь идет о проблеме деколонизации, которая должна быть урегулирована путем проведения референдума о самоопределении.Vemos que están surgiendo los contornos de dicho concepto.
Мы видим появление контуров подобной концепции.Sin embargo, la faltade unanimidad sobre el concepto de democracia no es inherentemente problemática, ya que sus contornos son definidos.
Однако отсутствие единодушия впонимании концепции демократии само по себе не является проблемой, поскольку ее контуры вполне поддаются определению.El agua se escurre a lo largo de zanjas cavadas en los contornos de los bancales, desde el más alto al más bajo.
Вода стекает по водоотводным канавам, вырытым по контурам террас от самой высокой до самой низкой;Ciertamente, para parafrasear al Secretario General, se debilita elstatu quo, y evolucionamos hacia algo nuevo cuyos contornos aún no se pueden precisar.
Конечно же, перефразируя слова Генерального секретаря, статус-кво начал меняться,и мы движемся в направлении чего-то нового, контуры которого пока еще не получили четких очертаний.En los últimos días el conflicto entrelas partes en Tayikistán comenzó a adquirir nuevos contornos que entrañan una amenaza no sólo para la paz y la estabilidad en Tayikistán sino en una región más extensa que incluye al Asia central y los Estados vecinos.
Председателя Совета Безопасности В последние днимежтаджикский конфликт начал приобретать новые очертания, таящие в себе угрозу не только для мира и стабильности в Таджикистане, но и большого региона, включающего в себя Центральную Азию и соседние государства.Este torbellino revolucionario tomó al mundo por sorpresa y ha alterado los contornos del panorama geopolítico.
Этот революционный круговорот застал мир врасплох и изменил очертания геополитической картины мира.El Columnista nacional yautor Norman Solomon comenzó a notar los contornos básicos de este tramado oficial, durante la guerra en Vietnam.
Известный журналист иписатель Норман Соломон обратил внимание на основные черты этой официальной историографии во время войны во Вьетнаме.Asimismo, en la declaración de 24 de juniodel Presidente de los Estados Unidos se trazan los contornos de un proceso que conducirá al objetivo de dos Estados.
В том же ключе в своем заявленииот 24 июня президент Соединенных Штатов обрисовал контуры процесса, который приведет к достижению цели создания двух государств.Y lo que ha hecho es que prácticamente ha rediseñado,digitalmente, todos los contornos de las montañas para seguir las vicisitudes del índice Dow Jones.
Он взял и переделал ее на компьютере так, чтобы все очертания гор следовали превратностям индекса Доу- Джонса.
