CONTRATACIÓN DE PERSONAL DEL CUADRO на Русском - Русский перевод

• набора сотрудников категории
• набор персонала категории

Примеры использования Contratación de personal del cuadro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contratación de personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
Набор персонала категории специалистов и выше.

Tiempo medio utilizado para la contratación de personal del cuadro orgánico.
Средняя продолжительность процесса набора сотрудников категории специалистов.

Ix Pruebas para la contratación de personal del Cuadro de Servicios Generales y contribución a las iniciativas de la Secretaría de las Naciones Unidas para elaborar pruebas estandarizadas;
Ix проведение экзаменов для целей набора сотрудников на должности категории общего обслуживания и содействие реализации инициатив Секретариата по разработке стандартных экзаменационных процедур;

Pide al Secretario General que informe sobre la cuestión de la delegación de autoridad para la contratación de personal del cuadro orgánico y categorías superiores en el contexto del proyecto de presupuesto para 1998;
Просит Генерального секретаря представить доклад по вопросу делегирования полномочий по набору сотрудников категории специалистов и выше в контексте предлагаемого бюджета на 1998 год;

La contratación de personal del cuadro de servicios generales está relacionada con la contratación de personal del cuadro orgánico, por lo que las economías en esa partida presupuestaria son una consecuencia directa del largo período de contratación para los funcionarios del cuadro orgánico.
Набор персонала категории общего обслуживания, несомненно, связан с набором персонала категории специалистов и, соответственно, экономия по этой бюджетной статье является прямым следствием продолжительности процесса набора персонала категории специалистов.

Pide al Secretario General que informe sobre la cuestión de la autoridad para la contratación de personal del cuadro orgánico y categorías superiores en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 1998;
Просит Генерального секретаря представить доклад по вопросу делегирования полномочий по набору сотрудников категории специалистов и выше в контексте предлагаемого бюджета на 1998 год;

La Comisión Consultiva observa que, en los gastos operacionales para 2008, el exceso de gastos previstos asciende a 401.300 dólares, compensado por una disminución de los gastos de 419.600 dólares, debido a los retrasos en la contratación de personal del cuadro orgánico(ibíd., cuadro supra, párr. 45).
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии со сметой на оперативные расходы на 2008 год предполагаемый перерасход средств составит 401 300 долл. США, при этом данное увеличение будет компенсировано неполным использованием средств в размере 419 600 долл. США в связи с задержками с наймом персонала категории сотрудников специалистов( там же, пункт 45, таблица).

Congelación de la contratación de personal del cuadro de servicios generales.
Мораторий на набор сотрудников категории общего обслуживания.

Apoyo sustantivo y de secretaría a los órganos centrales de examen del sistema de selección del personal de la ONUDD; revisión de candidaturas para ocupar puestos vacantes; prestación de asesoramiento al personal directivo en cuestiones de selección y colocación, y administración de exámenes para la contratación de personal del cuadro de servicios generales;
Оказание основной и секретариатской поддержки центральным контрольным органам ЮНОДК в контексте системы отбора персонала; проверка заявлений на вакантные должности; консультирование руководства по вопросам отбора и расстановки кадров; и организация проведения экзаменов для набора сотрудников категории общего обслуживания;

La base geográfica para la contratación de personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores sea lo más amplia posible.
Сотрудники категории специалистов и выше нанимаются на как можно более широкой географической основе.

Un puesto de auxiliar de recursos humanos(cuadro de servicios generales(otras categorías)) para prestar apoyo al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la contratación de personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos(véase A/63/767, párrs. 540 y 541);
Предлагается одна должность младшего сотрудника по кадровым вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)) для оказания поддержки Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки в наборе сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий( см. A/ 63/ 767, пункты 540- 541);

Con arreglo a esos procedimientos, la contratación de personal del cuadro de servicios generales no está sujeta al principio de distribución geográfica equitativa.
Эти процедуры не предусматривают критерий географического распределения при наборе сотрудников категории общего обслуживания.

El Grupo acoge con satisfacción los recientes logros de la ONUDI en su reforma de los asuntos de personal y la tendencia a que mejore la contratación de personal del cuadro orgánico en función de una distribución geográfica más amplia y el equilibrio de género.
Группа приветствует результаты, достигнутые в последнее время ЮНИДО при осуществлении ре- формы в области кадров, и улучшение тенденции в области найма сотрудников категории специалистов в плане обеспечения более широкой географической представленности и гендерного баланса.

Administración de pruebas en la Sede para la contratación de personal del cuadro de servicios generales(oficinistas, mecanógrafos, estenógrafos, personal de estadística y contabilidad), con cerca de 3.800 candidatos por año.
Проведение в Центральных учреждениях тестов примерно для 3800 кандидатов ежегодно в целях набора персонала категории общего обслуживания( по делопроизводству, машинописи, стенографии, статистике и бухгалтерскому учету).

Reconociendo que la contratación es una responsabilidad compartida entre los directores de contratación, los especialistas en recursos humanos, los miembros de los equipos entrevistadores y los integrantes de las juntas centrales de exámenes, se adoptó una serie de iniciativas paralelas para acelerar la contratación de personal del Cuadro Orgánico.
Признавая, что набор персонала является общей обязанностью руководителей кадровых подразделений, специалистов по людским ресурсам и других сотрудников, входящих в состав отборочных комиссий, а также членов центральных наблюдательных органов, был одновременно выдвинут ряд инициатив по повышению эффективности и ускорению процесса набора сотрудников категории специалистов.

Organización de pruebas en la Sede para la contratación de personal del cuadro de servicios generales(personal administrativo, de estadística y de contabilidad, asistentes de edición y guardias de seguridad), para unos 1.800 candidatos por año;
Проведение в Центральных учреждениях экзаменов в связи с набором сотрудников категории общего обслуживания( делопроизводители, помощники по статистическому и бухгалтерскому учету, помощники технических редакторов, охранники) для примерно 1800 кандидатов в год;

La Administración informó a la Junta de que suscribía la consecución de los objetivos fijados por la Asamblea General sobre distribución en función del sexo, aunque destacó que las decisiones sobre la contratación de personal del cuadro orgánico para la Oficina Regional para Asia y el Pacífico, incluidas las decisiones sobre la distribución en función del sexo, eran adoptadas en la sede del PNUMA.
Администрация информировала Комиссию о том, что она привержена достижению установленных Генеральной Ассамблеей целевых показателей соотношения между мужчинами и женщинами, подчеркнув при этом, что решения о назначении сотрудников категории специалистов в Региональном отделении ЮНЕП для Азии и Тихого океана принимаются в штаб-квартире ЮНЕП, где и учитывается вопрос о соотношении между мужчинами и женщинами.

Organización de pruebas en la Sede para la contratación de personal del cuadro de servicios generales(administrativos, auxiliares de estadística y de contabilidad, asistentes de edición y guardias de seguridad) para unos 2.000 candidatos por año;
Проведение в Центральных учреждениях экзаменов в связи с наймом сотрудников категории общего обслуживания( делопроизводители, помощники по статистическому и бухгалтерскому учету, помощники технических редакторов, охранники) для примерно 2000 кандидатов в год;

Como se observó en el informe del Secretario General presentado a la Asamblea en agosto de 1997, la contratación de personal del cuadro de servicios generales, hasta el número previsto en el presupuesto de 1997, se finalizó en abril de 1997.
Как указывалось в докладе Генерального секретаря, который был представлен Ассамблее в августе 1997 года, набор персонала категории общего обслуживания в рамках предусмотренных в бюджете на 1997 год штатов был завершен к апрелю 1997 года.

Actualmente, el sistema Galaxy no se utiliza para la contratación de personal del cuadro de servicios generales, candidatos de exámenes nacionales competitivos, personal para misiones de mantenimiento de la paz o personal con contratos de menos de un año.
В настоящее время система<< Гэлакси>gt; не используется для набора сотрудников категории общего обслуживания, набора кандидатов, прошедших национальные конкурсные экзамены, набора в миссии по поддержанию мира и набора сотрудников по контрактам продолжительностью менее одного года.

Iv Administración de exámenes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina contra la Droga y el Delito para la contratación de personal del cuadro de servicios generales(oficinistas, estadísticos y contadores, ayudantes de redacción y oficiales de seguridad);
Iv организация проведения в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК экзаменов для набора сотрудников категории общего обслуживания( на должности технических сотрудников, сотрудников статистических и бухгалтерских подразделений, помощников редакторов и сотрудников службы охраны);

Pide también al Secretario General, que, con objeto de reducir los gastos que entraña la contratación de personal del cuadro de servicios generales, continúe haciendo lo posible para que se contrate a personal local para la Administración de Transición para los puestos del cuadro de servicios generales, en consonancia con las necesidades de la misma;
Просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов на наем персонала категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по найму персонала, набираемого на местах, во Временную администрацию на должности категории общего обслуживания, соразмерно потребностям Временной администрации;

Iii Administración de exámenes en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la ONUDD para la contratación de personal del cuadro de servicios generales(puestos de secretaría, estadística y contabilidad, ayudantes de edición y guardias de seguridad);
Организация проведения в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и УНПООН экзаменов для набора сотрудников категории общего обслуживания( на должности технических сотрудников, сотрудников по обработке статистических и бухгалтерских данных, помощников редакторов и сотрудников охраны);

Pide asimismo al Secretario General que, con objeto de reducir los gastos que entraña la contratación de personal del cuadro de servicios generales, continúe haciendo lo posible para que se contrate a personal local para los puestos del cuadro de servicios generales de la Misión, con arreglo a las necesidades operacionales de dichos puestos;
Просит также Генерального секретаря, в целях сокращения расходов, связанных с наймом персонала категории общего обслуживания, продолжать предпринимать усилия по найму местных кадров для Миссии на должности категории общего обслуживания в соответствии с оперативными потребностями в таких должностях;

Examen de solicitudes(unas 3.000 al año) y organización de pruebas en la Sede para la contratación de personal del cuadro de servicios generales(personal administrativo, de estadística y de contabilidad, asistentes de edición y guardias de seguridad) para unos 1.800 candidatos por año, y contratación de unos 400 funcionarios de esa categoría cada año;
Рассмотрение заявлений( примерно 3000 в год) и проведение экзаменов в Центральных учреждениях для набора сотрудников категории общего обслуживания( технические, статистические и бухгалтерские должности, помощники редакторов и сотрудники службы охраны) для примерно 1800 кандидатов ежегодно; и набор примерно 400 сотрудников указанной категории в год;

Cabe recordar que la Asamblea General pidió al Secretario General, a fin de reducir los gastos de contratación de personal del cuadro de servicios generales, que adoptara las medidas necesarias para contratar a nivel local personal de las operaciones de mantenimiento de la paz, en consonancia con los requisitos operacionales de los puestos.
Следует напомнить о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря для сокращения расходов, связанных с наймом персонала категории общего обслуживания, принять необходимые меры в целях использования услуг нанимаемого на местах персонала в рамках операций по поддержанию мира, не выходя за рамки оперативных потребностей, связанных с учреждением таких должностей.

Contratación de personal de el cuadro orgánico sujeto a distribución geográfica y contratación de personal de el cuadro de servicios generales; preparación de anuncios y avisos de vacantes; entrevista de candidatos en cooperación con las oficinas interesadas; presentación de recomendaciones de contratación de candidatos a los órganos de nombramientos y ascensos, cuando proceda; solicitud de vistos buenos y visados, y adopción de arreglos para viajes cuando proceda;
Набор сотрудников категории специалистов, подлежащих географическому распределению, и набор сотрудников категории общего обслуживания; подготовка объявлений и сообщений о вакансиях; проведение собеседований с кандидатами в сотрудничестве с соответствующими управлениями; представление, по мере необходимости, рекомендаций в отношении набора кандидатов органам по назначению и повышению в должности; обращение с просьбами о предоставлении разрешений и виз; осуществление, по мере необходимости, мер по подготовке к поездкам;

Examen de solicitudes( unas 7.000 a el año) y organización de pruebas en la Sede para la contratación de personal de el Cuadro de Servicios Generales( plazas de personal de oficinas, de estadística y de contabilidad, asistentes de edición y guardias de seguridad), para unos 1.500 candidatos por año; y contratación de unos 500 funcionarios de ese cuadro de personal cada año;
Рассмотрение заявлений( приблизительно 7000 заявлений в год) и проведение экзаменов в Центральных учреждениях для найма сотрудников категории общего обслуживания( на должности технических работников, статистиков и бухгалтеров, помощников по редакционному контролю и сотрудников службы охраны) для примерно 1500 кандидатов ежегодно; и наем примерно 500 сотрудников указанной категории в год;

Apoyo sustantivo y de secretaría a los órganos centrales de examen de el sistema de selección de el personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la UNODC; revisión de candidaturas para ocupar puestos vacantes; asesoramiento a el personal directivo en cuestiones de selección y colocación; y administración de exámenes para la contratación de personal de el cuadro de servicios generales( puestos de auxiliares administrativos, de estadísticas y contabilidad, asistentes de edición y oficiales de seguridad);
Оказание основной и секретариатской поддержки центральным контрольным органам Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК в контексте системы отбора персонала; проверка заявлений на вакантные должности; консультирование руководства по вопросам отбора и расстановки кадров; организация проведения экзаменов для набора сотрудников категории общего обслуживания( на должности технических сотрудников, сотрудников статистических и бухгалтерских подразделений, помощников редакторов и сотрудников службы охраны);