CONTRIBUIREMOS на Русском - Русский перевод

• мы будем способствовать
• мы будем содействовать

Примеры использования Contribuiremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuiremos activamente al éxito de la reunión.
Мы будем активно содействовать успешному исходу этого совещания.

Como futuro miembro del Consejo, contribuiremos a esos empeños.
В качестве члена Совета, мы будем способствовать этим усилиям.

Contribuiremos, en todo lo posible, a reforzar el papel central que corresponde a las Naciones Unidas en este sentido.
Мы будем оказывать содействие укреплению центральной роли Организации Объединенных Наций в этой области.

Si esta propuesta permite que la Conferencia de Desarme salga del atasco, contribuiremos activamente a este proceso.
Если это предложение поможет преодолеть затор на КР, то мы будем активно способствовать этому процессу.

Contribuiremos al desarrollo de Somalia para permitir que se convierta en un Estado joven, democrático y moderno.
Мы будем содействовать развитию Сомали, чтобы помочь этому государству стать молодым, демократическим и современным.

No podemos permitirnos el lujo de ser complacientes respecto del terrorismo y contribuiremos, con nuestras limitaciones de recursos, a la guerra contra el terrorismo.
Мы не можем себе позволить мириться с терроризмом и будем содействовать в рамках имеющихся ограниченных ресурсов борьбе против терроризма.

Esa es la manera en que contribuiremos a los esfuerzos internacionales para mitigar las consecuencias de los gases de efecto invernadero.
Именно таким образом мы будем содействовать международным усилиям по борьбе с последствиями парникового эффекта.

De ese modo, no sólo profundizaremos nuestros conocimientos y nuestro entendimiento de la esclavitud y la trata de esclavos sino que también contribuiremos a la eliminación de todos los vestigios de la esclavitud.
Это будет содействовать не только углублению наших знаний и представлений о рабстве и работорговле, но также внесет вклад в устранение всех пережитков рабства.

Educando a las niñas, contribuiremos a elevar la productividad económica y a reducir la mortalidad materna y la mortalidad infantil.
Обучая девочек, мы будем содействовать повышению темпов экономического производства и сокращению материнской и детской смертности.

Abrigamos la esperanza de que en el ejercicio de nuestras responsabilidades dentro de la Junta fortaleceremos aún más nuestras relaciones con el Organismo y contribuiremos de manera efectiva al logro de sus objetivos.
Мы надеемся, что при осуществлении наших обязательств в рамках Совета мы еще больше укрепим наши отношения с Агентством и будем вносить эффективный вклад в достижение его целей.

Contribuiremos a identificar las esferas y procedimientos concretos para alcanzar mayores progresos de acuerdo con dicho programa de trabajo.
Мы будем содействовать выявлению конкретных областей и процедур для достижения дальнейшего прогресса в соответствии с этой программой работы.

El Canadá teme que si seguimos incapaces de convenir siquiera en un programa de trabajo el presente año, contribuiremos irrevocablemente aún más a la pérdida de credibilidad de esta instancia.
Канада опасается, что если мы будем и впредь не в состоянии достичь в этом году согласия даже по программе работы, то мы будем безвозвратно способствовать дальнейшей утрате убедительности этого учреждения.

Reafirmamos que contribuiremos, en la medida de nuestras posibilidades, a una solicitud concreta de ayuda para aplicar ese instrumento.
Мы вновь подтверждаем, что мы будем оказывать содействие, по мере наших возможностей, удовлетворению конкретных просьб о помощи в осуществлении этого документа.

Estamos ante una grave crisis que pone de manifiesto que el capitalismo, tal como se ha desarrollado en los últimos años, no funciona y que, si no colocamos al ser humano en un lugar central, contribuiremos a la destrucción de nuestro planeta y la extinción de la humanidad.
Это серьезный кризис, который показывает, что капитализм, сформировавшийся в последние годы, не работает и что в случае, если приоритет не будет отдаваться интересам человека, мы будем подталкивать нашу планету к деградации, а человечество-- к вымиранию.

De esta manera, contribuiremos a erradicar en su fuente una gran parte del mal que, con harta frecuencia, se traduce en un aumento del odio, el extremismo y el fanatismo de toda índole.
Таким образом мы поможем искоренить источник той огромной боли, которая очень часто перерастает в ненависть, экстремизм и фанатизм любого толка.

Confiamos en que con esta versión revisada contribuiremos a reducir las diferencias que aún quedan y se facilitará la labor de llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.
Мы надеемся, что эта пересмотренная версия будет способствовать сужению остающихся расхождений и облегчать наши усилия по достижению консенсуса относительно программы работы.

Contribuiremos al desarrollo de la sociedad civil y promoveremos la actividad de los ciudadanos en beneficio de la infancia, en parte, mediante la aprobación de leyes y normas que estén en consonancia con a la práctica internacional.
Мы будем способствовать развитию гражданского общества и поощрять гражданские действия на благо детей, в частности путем принятия отвечающих международной практике законов и норм.

Manteniendo vivos los ideales de paz, diálogo y tolerancia, contribuiremos eficazmente al desafío de velar por que haya, para las generaciones presentes y futuras, un mundo pacífico y más seguro, sin odio ni violencia gratuita.
Сохраняя в неприкосновенности идеалы мира, диалога и терпимости, мы окажем эффективную помощь созданию для нынешнего и будущего поколений мирного и более безопасного мира, свободного от ненависти и бессмысленного насилия.

A ese fin, contribuiremos a la creación de grupos de trabajo oficiosos internacionales, con la participación de gobiernos y de empresas del sector privado, sobre el establecimiento de asociaciones para la lucha contra el terrorismo en los sectores clave.
В этих целях мы будем содействовать созданию-- с участием правительств и бизнеса-- неофициальных международных рабочих групп по вопросам налаживания антитеррористического партнерства в ключевых областях.

En el curso de este período de sesiones contribuiremos en toda forma posible a ensanchar la base jurídica de la cooperación contra el terrorismo y a la aprobación de la convención contra la delincuencia organizada transnacional.
Будем всемерно способствовать в ходе нынешней сессии расширению правовой базы антитеррористического сотрудничества, принятию Конвенции против транснациональной организованной преступности.

Contribuiremos a aplicar el Programa de Acción de Estambul mediante nuestro proceso de asistencia para el desarrollo para los países menos adelantados y asignaremos la suma de 5 millones de dólares para la vigilancia de su ejecución.
Мы будем вносить вклад в выполнение Стамбульской программы действий посредством реализации своего пакета помощи в области развития для наименее развитых стран и намерены выделить около 5 млн. долл. США на цели мониторинга ее выполнения.

Al cumplir y sobrepasar esos objetivos, contribuiremos también a alcanzar la meta común de nuestro pueblo, a saber, edificar un Viet Nam sólido con ciudadanos prósperos y una sociedad justa, democrática y civilizada.
Достигая этих целей и даже перекрывая их, мы будем также способствовать достижению общей цели нашего народа-- строительству сильного Вьетнама, с обеспеченными гражданами и справедливым, демократическим и цивилизованным обществом.

En la ex Yugoslavia, contribuiremos al establecimiento de relaciones normales entre los países de la zona con miras a lograr la aplicación integral del Acuerdo de Dayton, incluido el levantamiento definitivo de sanciones contra la ex Yugoslavia.
Мы будем способствовать установлению нормальных отношений и полному осуществлению Дейтонских соглашений странами, расположенными на территории бывшей Югославии, включая снятие санкций в отношении Союзной Республики Югославии.

Contribuiremos a la pronta elaboración y aprobación por las Naciones Unidas de otros instrumentos apropiados, como la convención general sobre el terrorismo internacional y el convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Мы будем содействовать скорейшему согласованию и принятию в ООН других соответствующих инструментов, таких как всеобъемлющая конвенция о борьбе с терроризмом и международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.

De ese modo, contribuiremos a impulsar la consecución del derecho al desarrollo asegurando que se den las condiciones necesarias para lograr el progreso y el desarrollo económicos y sociales para todos, inclusive las personas y grupos vulnerables.
Таким образом мы будем способствовать дальнейшему осуществлению права на развитие посредством обеспечения необходимых условий для достижения экономического и социального прогресса и развития для всех, включая и уязвимые группы населения.

Contribuiremos, de acuerdo con nuestras posibilidades, al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), porque conocemos muy bien la importancia de la solidaridad como un principio fundamental de la política.
Мы намерены в рамках наших возможностей вносить вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), поскольку мы прекрасно понимаем важность обеспечения солидарности в качестве одного из главных принципов политики в этой области.

Al optar por esa vía, contribuiremos además directamente a superar algunos de los dilemas a que deben hacer frente instituciones como la Unión Europea y la OTAN en lo que atañe a decidir hasta qué punto deben ampliarse a nuestra región.
Выбирая этот путь, мы также будем непосредственно способствовать решению ряда проблем, с которыми сталкиваются сейчас такие институты, как Европейский союз и Организация Североатлантического договора, когда речь заходит о распространении их деятельности на наш регион.

Contribuiremos a la creación de un medio que eduque a padres responsables e informados y de una estructura social que garantice el apoyo a las familias de escasos recursos; promoveremos distintas formas de custodia, incluso la adopción de niños que carecen del cuidado de sus progenitores por otras familias que se encarguen de criarlos.
Мы будем способствовать созданию среды, формирующей ответственных и информированных родителей, созданию социальной структуры, обеспечивающей поддержку малообеспеченным семьям, поощрять различные формы попечительства, в том числе передачу детей, лишенных родительской заботы, на воспитание в другие семьи.

Contribuiremos a la paz en la península de Corea y el Asia nororiental resolviendo la cuestión nuclear en las negociaciones de alto nivel entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América y resolviendo la cuestión de la reunificación y otros asuntos nacionales en las negociaciones en la cumbre del norte y del sur.
Мы будем вносить свой вклад в обеспечение мира на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии путем решения ядерной проблемы на переговорах высокого уровня между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки и путем решения вопроса о воссоединении и других национальных проблем на переговорах на высшем уровне между Севером и Югом.

Contribuiremos al desarrollo de la colaboración entre los parlamentarios de nuestros Estados, al fortalecimiento de los vínculos con el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas, con los órganos de poder estatal y los gobiernos autónomos locales, las organizaciones no gubernamentales y religiosas, los medios de información de masas, y apoyaremos el intercambio de información, experiencias y criterios relacionados con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Мы будем способствовать развитию сотрудничества между парламентариями наших государств, укреплению связей с ЮНИСЕФ и другими учреждениями ООН, органами государственной власти и местного самоуправления, неправительственными и религиозными организациями, средствами массовой информации, а также содействовать обмену информацией, опытом и подходами к реализации Конвенции о правах ребенка.

Как использовать "contribuiremos" в предложении

De esta manera, contribuiremos a mejorar la calidad del aire.

De esta forma contribuiremos todos a mantener la información actualizada.

Así, contribuiremos en la adquisición del lenguaje de nuestro hijo.

Así, paso a paso, contribuiremos a la transformación del mundo.

De lo contrario contribuiremos a aumentar el problema del pequeño.

De esta forma será algo más personal y contribuiremos a normalizarla.

Purgando los radiadores contribuiremos a que nuestra calefacción sea mas eficaz.

Hasta finales de 2020 contribuiremos al desarrollo del proyecto de investigación.

Concientes de las contradicciones partidarias actuales es que contribuiremos a superarlas.

De esta forma, contribuiremos también a tener una mejor salud digestiva.