Примеры использования Corrosivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii condiciones corrosivas;
Ii коррозийных условий;Las propiedades corrosivas de los excrementos de pájaro parece que han grabado la sangre en el hueso.
Коррозийные свойства птичьих экскрементов, по-видимому, могли втравить кровь в кость.La formación de sustancias corrosivas;
Образование коррозионных веществ;Contestar a sus corrosivas preguntas, posar para un par de fotografías, y donar un cheque a algún refugio para perros.
Ответить на пошлые вопросы, позировать для пары снимков, и пожертвовать немного денег для собачьего приюта.Sustancias tóxicas, calientes y corrosivas.
Ядовитые, раскаленные и едкие вещества.Tampoco permitiremos que las garras corrosivas del tráfico de drogas socaven los progresos socioeconómicos que hemos logrado como pueblo.
Мы не допустим также, чтобы губительные щупальца наркобизнеса подорвали достигнутый нашим народом социально-экономический прогресс.Yo creo explosivos, sustancias corrosivas, venenos.
Respuestas corrosivas en al menos un animal tras una exposición de hasta 3 minutos durante un período de observación de hasta 1 hora.
Разъедающая реакция отмечается по крайней мере у одного испытуемого животного после воздействия продолжительностью<= 3 мин. и в течение периода наблюдения продолжительностью<= 1 ч.Ocasionalmente las recibimos así de extendidas, pero nunca tan corrosivas.
Иногда они охватыывают большую площадь, но никогда не бывают такими едкими.Al final del epígrafe, sustitúyase" irritantes o corrosivas" por" irritantes o corrosivas para la piel".
В конце пункта заменить" раздражающие или разъедающие свойства" на" Afortunadamente, tenemos por fin alguien en laCasa Blanca que ha hablado siempre en contra de estas corrosivas organizaciones.
С положительной стороны, у нас в конце концовесть кто-то в Белом Доме кто постоянно выступает против этих ядовитых организаций.Respuestas corrosivas en al menos un animal tras una exposición de entre 3 minutos y 1 hora durante un período de observación de hasta 14 días.
Разъедающая реакция отмечается по крайней мере у одного испытуемого животного после воздействия продолжительностьюgt; 3 мин. и<= 1 ч. и в течение периода наблюдения продолжительностью<= 14 дней.El Secretario General(habla en inglés): La corrupción es una plagainsidiosa que tiene un amplio espectro de consecuencias corrosivas para la sociedad.
Генеральный секретарь( говорит по- англий- ски): Коррупция-- это страшная чума,которая подрывает общество самым различным образом.Sub-categoría 1C Respuestas corrosivas en al menos un animal tras una exposición de entre 1 y 4 horas durante un período de observación de hasta 14 días.
Разъедающая реакция отмечается по крайней мере у одного испытуемого животного после воздействия продолжительностьюgt; 1 ч. и<= 4 ч. и в течение периода наблюдения продолжительностью<= 14 дней.Disposiciones especiales para el etiquetado de las sustancias o mezclas clasificadas como corrosivas para los metales pero no corrosivas para la piel o los ojos;
Особый порядок маркировки веществ или смесей, квалифицируемых в качестве агрессивных для металлов, но не поражающих кожу и глаза;La Ley de sustancias corrosivas y explosivas y de armas ofensivas(1958), que penaliza la posesión de sustancias corrosivas y explosivas y la portación de armas ofensivas;
Закон о корродирующих и взрывоопасных веществах и боевом оружии( 1958), в котором предусматривается уголовная ответственность за обладание корродирующими и взрывоопасными веществами и ношение боевого оружия;CARTUCHOS PARA PILAS DE COMBUSTIBLE o CARTUCHOS PARA PILAS DE COMBUSTIBLE CONTENIDOS EN UN EQUIPO oCARTUCHOS PARA PILAS DE COMBUSTIBLE EMBALADOS/ENVASADOS PARA UN EQUIPO que contengan sustancias corrosivas.
Кассеты топливных элементов или кассеты топливных элементов, содержащиеся в оборудовании, иликассеты топливных элементов, упакованные с оборудованием, содержащие коррозионные вещества.Las sustancias corrosivas deberán clasificarse en la categoría 1 cuando la autoridad competente no exija su clasificación en una subcategoría o cuando los datos no sean suficientes para esa clasificación.
Разъедающие вещества следует относить к классу опасности 1 в том случае, если компетентный орган не требует подклассов опасности или если имеющихся данных для них недостаточно.Esta Ley establece una pena de prisión no inferior a 14 años y una multa mínima de 1 millón de rupias pakistaníes para quienes discapaciten,deformen o desfiguren a una persona arrojándole sustancias corrosivas.
Он предусматривает лишение свободы на срок не менее 14 лет и минимальный штраф в размере 1 млн. пакистанских рупий за причинение тяжких телесных повреждений иобезображивание едкими веществами.La Ley sobre sustancias corrosivas y explosivas y armas ofensivas(1958), en que se tipifica como delito poseer sustancias corrosivas y explosivas y portar armas ofensivas;
Закон о корродирующих и взрывоопасных веществах и боевом оружии 1958 года, в соответствии с которым предусматривается уголовная ответственность за обладание корродирующими и взрывоопасными веществами и ношение боевого оружия;En algunos casos, son necesarias consideraciones especiales acerca de la concepción yla construcción para tener en cuenta las propiedades corrosivas de algunos de los productos químicos que se manejan(por ejemplo, el HF).
В некоторых случаях требуется учитывать специальные проектные иконструкторские особенности для защиты от агрессивных свойств некоторых из обрабатываемых химических веществ( например НF).Para 2100, el 70% de los corales de aguas frías, que ofrecen hábitat y zona de alimento y cría para muchos organismos que viven en aguas profundas, incluidas especies de peces explotados comercialmente,se verán expuestos a aguas corrosivas.
К 2100 году 70 процентов холодноводных кораллов, обеспечивающих места обитания, нагула и нереста для многих глубоководных организмов, включая коммерческие виды рыб,подвергнутся воздействию коррозионных вод.En algunos casos, son necesarias consideraciones especiales acerca de la concepción yla construcción para tener en cuenta las propiedades corrosivas de algunos de los productos químicos que se manejan(HF, F2, ClF3 y fluoruros de uranio).
В некоторых случаях требуется учитывать специальные проектные иконструкторские особенности для защиты от агрессивных свойств некоторых из обрабатываемых химических веществ( HF, F2, CIF3 и фториды урана).El representante del CEFIC dijo que loscriterios de las Naciones Unidas para la clasificación de sustancias corrosivas de la clase 8 no se ajustaban a la clasificación existente y que sólo había logrado en parte convencer al Subcomité de este hecho.
Представитель ЕСФХП заявил, что критерии ООН для классификации коррозионных веществ класса 8 не соответствуют существующей классификации и что ему удалось лишь частично убедить в этом Подкомитет.Los criaderos son sistemas abiertos de circulación que se alimentan con las aguas oceánicas de la zona costera,por lo que las pérdidas de producción fueron relacionadas con las aguas corrosivas de la profundidad del océano que ascendían a la superficie.
Устричные хозяйства представляют собой системы открытой циркуляции, питаемые из прибрежной акватории, и упадок производства коррелировал с тем,что на поверхность стали выходить глубинные, коррозионные океанические воды.Asimismo, artefactos fabricados sobre la base de gases asfixiantes, paralizantes o venenosos,de sustancias corrosivas o de metales que por la expansión de los gases producen esquirlas, ni los implementos destinados a su lanzamiento o activación.
Этот запрет распространяется также на устройства, использующие удушающие,паралитические или отравляющие газы, коррозионные вещества или устройства из металла, которые в результате расширения газов разлетаются на многочисленные осколки, а также на устройства, предназначенные для пуска или активации этих газов.La clasificación y el transporte de sustancias organometálicas, sustancias tóxicas por inhalación, sustancias infecciosas, microorganismos modificados genéticamente, material radiactivo,sustancias corrosivas y sustancias peligrosas para el medio acuático;
Классификации и перевозки органо- металлических веществ, токсичных при вдыхании веществ, заразных веществ, генетически измененных микроорганизмов,радиоактивных материалов, коррозийных веществ и веществ, вредных для водной среды;También está prohibida la tenencia o porte de artefactos fabricados sobre la base de gases venenosos,de sustancias corrosivas o de metales que por la expansión de los gases producen esquirlas, y los implementos destinados a su lanzamiento o activación.
Запрещается также хранение и ношение оружия,в котором используются ядовитые газы, едкие субстанции или металлические материалы, образующие при расширении газов мелкие осколки, а также принадлежностей к нему.De igual manera, el artículo 41 del citado Código establece que no se permitirá el ingreso al territorio nacional de mercancías explosivas,inflamables, corrosivas, contaminantes, radiactivas y otras mercancías peligrosas que no cuente con el permiso previo de la autoridad competente.
Аналогичным образом, статьей 41 указанного кодекса предусматривается, что на территорию страны запрещен ввоз взрывчатых,горючих, корродирующих, заражающих или радиоактивных веществ и других опасных товаров без соответствующего разрешения компетентных органов.El tránsito a través del territorio de la República de Bulgaria de sustancias radiactivas, explosivas, inflamables, oxidantes, corrosivas, bacteriológicas(biológicas), tóxicas o patógenas que estén incluidas en la Lista de armas y de productos y tecnologías de doble uso;
Транзитную перевозку радиоактивных, взрывчатых, воспламеняющихся, окисляющихся, коррозионных, бактериологических( биологических), токсичных и патогенных веществ через территорию Республики Болгария, которые включены в перечень оружия и товаров и технологий потенциально двойного назначения;
Synonyms are shown for the word 
