КОРРОЗИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• corrosivos
• corrosivas

Примеры использования Коррозионные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хлорсиланы коррозионные, н. у.
Clorosilanos corrosivos, n. e.

Коррозионные хранения кабинет.
Corrosivo gabinete de almacenamiento.

Хлорсиланы токсичные, коррозионные, н. у.
Clorosilanos, tóxicos, corrosivos, n. e.

Хлорсиланы коррозионные легковоспламеняющиеся, н. у.
Clorosilanos corrosivos, inflamables, n. e.

Я создаю взрывчатки, коррозионные вещества, яды.
Yo creo explosivos, sustancias corrosivas, venenos.

Хлорсиланы, реагирующие при взаимодействии с водой, легковоспламеняющиеся, коррозионные, н. у. к. 9.
Clorosilanos, que reaccionan con el agua, inflamables, corrosivos, n. e. p. 9/.

Хлорсиланы токсичные коррозионные, легковоспламеняю- щиеся, н. у.
Clorosilanos, tóxicos, corrosivos, inflamables, n. e.

Любые внутренние коррозионные повреждения технологических установок не обусловлены порядком отключения.
Si las unidades de elaboración sufrieron alguna corrosión interna, ello no se debió a la manera en que se efectuó el cierre.

Положения о классификации веществ, которые при соприкосновении с водой выделяют токсичные или коррозионные газы;
Disposiciones para la clasificación de sustancias que en contacto con el agua desprenden gases tóxicos o corrosivos;

Приложение III содержит перечень опасных свойств, к каковым относятся взрывчатые, коррозионные, ядовитые или огнеопасные вещества.
En el anexo III figura la lista de características peligrosas, como explosivos, corrosivos, venenosos o inflamables.

Кассеты топливных элементов или кассеты топливных элементов, содержащиеся в оборудовании, или кассеты топливных элементов, упакованные с оборудованием, содержащие коррозионные вещества.
CARTUCHOS PARA PILAS DE COMBUSTIBLE o CARTUCHOS PARA PILAS DE COMBUSTIBLE CONTENIDOS EN UN EQUIPO o CARTUCHOS PARA PILAS DE COMBUSTIBLE EMBALADOS/ENVASADOS PARA UN EQUIPO que contengan sustancias corrosivas.

Базельская конвенция охватывает токсичные и экотоксичные, ядовитые, взрывчатые, коррозионные, огнеопасные и инфицирующие отходы, включая ртуть.
El Convenio de Basilea abarca los desechos tóxicos y ecotóxicos, venenosos, explosivos, corrosivos, inflamables e infecciosos, incluido el mercurio.

Коррозионные отходы могут вызывать проблемы коррозии и загрязнения оборудования, которое не предназначено для этого типа отходов. Обычно это касается систем предварительной обработки, хранения и впрыска.
Los desechos corrosivos pueden causar problemas de corrosión e incrustaciones en equipos que no hayan sido diseñados específicamente para este tipo de desechos, como suele ser el caso de los sistemas de preprocesamiento, almacenamiento e inyección.

Устричные хозяйства представляют собой системы открытой циркуляции, питаемые из прибрежной акватории, и упадок производства коррелировал с тем, что на поверхность стали выходить глубинные, коррозионные океанические воды.
Los criaderos son sistemas abiertos de circulación que se alimentan con las aguas oceánicas de la zona costera, por lo que las pérdidas de producción fueron relacionadas con las aguas corrosivas de la profundidad del océano que ascendían a la superficie.

Этот запрет распространяется также на устройства, использующие удушающие, паралитические или отравляющие газы, коррозионные вещества или устройства из металла, которые в результате расширения газов разлетаются на многочисленные осколки, а также на устройства, предназначенные для пуска или активации этих газов.
Asimismo, artefactos fabricados sobre la base de gases asfixiantes, paralizantes o venenosos, de sustancias corrosivas o de metales que por la expansión de los gases producen esquirlas, ni los implementos destinados a su lanzamiento o activación.

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением содержит определение опасных веществ и отходов, включающее токсичные, экотоксичные, ядовитые, взрывчатые, коррозионные, огнеопасные и инфицирующие вещества и отходы.
Según la definición del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, son sustancias y desechos peligrosos aquellos que son tóxicos, ecotóxicos, venenosos, explosivos, corrosivos, inflamables e infecciosos.

Что касается контроля за оружием, которое может использоваться такими группами, то, как было указано раньше, в Чили имеются жесткие положения по вопросу контроля за оружием, в соответствии с которыми однозначно запрещается владение или ношение частными лицами оружия, имеющего высокую разрушительную мощность, как, например, обрезы, пулеметы, автоматы, изделия, содержащие газы или коррозионные вещества и т.
En cuanto al control de armas que pudieran utilizar estos grupos, Chile, como se indicara previamente, cuenta con una drástica normativa sobre control de armas que, en forma expresa prohibe la tenencia o posesión por parte de los particulares de una serie de armas de alto poder destructivo, tales como armas largas cuyos cañones hayan sido recortados, ametralladoras, subametralladoras, artefactos de gases o sustancias corrosivas,etc.

Необходимо также отметить, что в статье 152 декрета- закона 57/ М от 22 октября 1982 года, в котором утверждаются медико-санитарные нормы и правила техники безопасности на производстве, беременным женщинам запрещается работать с производственным оборудованием, инструментами или опасными веществами, а также устанавливается обязанность не допускать беременных женщин в места, где изготавливаются, хранятся, используются токсичные, удушающие, заразные, коррозионные, взрывчатые вещества либо возможен их выброс, или вещества, которые способны любым способом спровоцировать опасную реакцию, или токсичные смеси.
Debe mencionarse también que en artículo 152 del decreto ley 57/82/M, de 22 de octubre, por el que se aprobó el reglamento de salud y seguridad en los lugares de trabajo de carácter industrial, se prohibe que las mujeres embarazadas trabajen con maquinaria, herramientas o sustancias peligrosas y también se establece la obligación de evitar el acceso de las mujeres embarazadas a lugares donde se fabriquen, almacenen, utilicen o liberen sustancias o mezclas tóxicas, asfixiantes, infecciosas, corrosivas, explosivas o que puedan de cualquier modo provocar reacciones peligrosas.

Образование коррозионных жидкостей; или.
La formación de líquidos corrosivos; o.

Образование коррозионных веществ;
La formación de sustancias corrosivas;

Кто-то облил жертву коррозионными химикатами.
Alguien empapó a la víctima en productos químicos corrosivos.

Необходимо различать два вида коррозионного воздействия.
Se distinguen dos tipos de efectos de la corrosión.

Добавлялось значительное количество хрома для увеличения коррозионной стойкости.
Se añade una cantidad significativa de cromo para aumentar la resistencia a la corrosión.

Процессы GS и аммиачно- водородного обмена требуют обработки больших количеств воспламеняющихся, коррозионных и токсичных жидкостей при повышенном давлении.
Los procesos GS y de intercambio amoníaco-hidrógeno exigen manipular grandes cantidades de fluidos inflamables, corrosivos y tóxicos a presiones elevadas.

Осколок стекла раненых Грегор в лицо, некоторых коррозионно лекарства или другие капали на него.
Una astilla de cristal herido Gregor en la cara, algunos medicamentos corrosivos u otros caía sobre él.

Любой поврежденный, коррозионный или немаркированный контейнер или бочка должны быть классифицированы как" несоответствующие" и подвергнуты соответствующему обращению.
Todo contenedor o bidón dañado, corroído o sin etiquetar se clasificará como'no conforme' y tratado en consecuencia.

КАЛЬЦИЯ ГИПОХЛОРИТ СУХОЙ КОРРОЗИОННЫЙ или КАЛЬЦИЯ ГИПОХЛОРИТА СМЕСЬ СУХАЯ КОРРОЗИОННАЯ, содержащая более 39% активного хлора( 8, 8% активного кислорода).
HIPOCLORITO CÁLCICO SECO, CORROSIVO o HIPOCLORITO CÁLCICO EN MEZCLA SECA, CORROSIVO con más del 39% de cloro activo(8,8% de oxígeno activo).

КАЛЬЦИЯ ГИПОХЛОРИТ ГИДРАТИРОВАННЫЙ КОРРОЗИОННЫЙ или КАЛЬЦИЯ ГИПОХЛОРИТА ГИДРАТИРОВАННАЯ СМЕСЬ КОРРОЗИОННАЯ с содержанием воды не менее 5, 5%, но не более 16%.
HIPOCLORITO CÁLCICO, HIDRATADO, CORROSIVO o HIPOCLORITO CÁLCICO HIDRATADO EN MEZCLA, CORROSIVO, con no menos del 5,5% pero no más del 16% de agua.

Для концентраций, превышающих 56%, требуется знак дополнительной опасности" КОРРОЗИОННОЕ ВЕЩЕСТВО".
Para las concentraciones superiores al 56%, es obligatorio la etiqueta de riesgo subsidiario de‘SUSTANCIA CORROSIVA'.".

Однако, поскольку крезол обладает коррозионным эффектом, при контакте вызывает раздражение слизистой оболочки глаз и кожи и токсичен при попадании внутрь организма, в последнее время на рынке появились альтернативные продукты.
Sin embargo, como el cresol tiene efectos corrosivos, irrita la piel y los ojos al contacto con él y es tóxico si se ingiere, últimamente han aparecido en el mercado productos sustitutivos.