КОРРОЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• corrosión
• corrosivos
• a la oxidación

Примеры использования Коррозии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непонятность измерений давности коррозии.
Medición poco razonable del período de corrosión.

Возникает вопрос: почему давность коррозии металла можно определить только на глаз?
Lo que importa es por qué sólo fue posible medir el período de corrosión del metal a simple vista?

Является одним из видов электрохимической местной коррозии.
Es uno de los tipos de corrosión electroquímica.

Ртуть используется для замедления коррозии в порошкообразном цинке.
El mercurio se utiliza como retardante de la corrosión en el material de polvo de zinc.

Al и Cr образуют оксидные пленки, защищающие изделия от коррозии.
El Al y Cr formar una película resistente de óxido que proteger de la corrosión.

Судя по коррозии на костях, эти останки продлежали в аммиаке приблизительно три месяца.
Según las marcas de los huesos, estos restos estuvieron en el amoníaco aproximadamente tres meses.

Эти повязки пропитаны химикатами, чтобы защищать роботов от коррозии.
Este vendaje está químicamente impregnado para proteger a los robots contra la corrosión.

Ртуть в миниатюрных батареях служит для предотвращения коррозии внутри элемента питания.
La función del mercurio es inhibir la corrosión dentro de la pila de la pila miniatura.

Во времена людей ее железные конструкции красили каждые семь лет, чтобы защитить от коррозии.
En el tiempo de los humanos, su superestructura de hierro se pintaba una vez cada siete años para protegerla de la corrosión.

Для удаления старых или поврежденных покрытий, продуктов коррозии или инородных отложений;
Para la remoción de revestimientos viejos o defectuosos, producto de la corrosión o depósitos extraños;

Предусматривается выявление коррозии или деградации транспортного оборудования и установок для закачивания;
Prever la inspección de las instalaciones de transporte e inyección para detectar signos de corrosión o deterioro;

Медь ценится за ее электро- и теплопроводимость, высокий предел прочности на разрыв и сопротивляемость коррозии;
El cobre es valioso por su conductividad eléctrica y térmica, gran resistencia a la tensión y resistencia a la corrosión;

Большие мосты, такие как мост Золотые ворота и Бруклинский мост, обрушатся из-за коррозии несущих тросов.
Los grandes puentes como el puente Golden Gate y el puente de Brooklyn se derrumban debido a la corrosión de sus cables.

Ферроцерий, стабилизированный от коррозии, с минимальным содержанием железа 10% не подпадает под действие настоящих Рекомендаций.
El ferrocerio, estabilizado contra la corrosión, con un contenido de hierro mínimo de 10%, no está sujeto a estas Recomendaciones.

Оригинальные внешние двери были сохранены, и здание было выкрашено в старый красно-коричневый цвет защиты от коррозии.
Permanecen las puertas exteriores originales, la casa está pintada en tonos antiguos caoba y protegida contra la oxidación.

Ингибиторы коррозии, загустители, кислоты, биоциды, ингибиторы для контроля сланца, гелеобразователи.
Inhibidores de corrosión, gelificantes, complementos, biocidas, inhibidores de corrosion, demulsificantes, espesantes, concentrados de gel líquidos.

Трубопроводный транспорт: Защита трубопроводов во время земляных работ, защита трубопроводов от коррозии, отсечные вентили с дистанционным управлением.
Oleoducto: protección contra daños por excavación, protección contra corrosión de tuberías y válvulas de cierre remoto.

Что все аварийные устройства или клапаны не имеют коррозии, деформации или других дефектов, которые могли бы помешать их нормальному функционированию.
Todos los dispositivos y válvulas de emergencia están exentos de corrosión, deformación o cualquier daño o defecto que pueda impedir su funcionamiento normal.

Следующие процедуры испытаний призваны помочь оценить опасность коррозии для целей соответствующей классификации при перевозке.
Los procedimientos de prueba siguientes se han concebido para evaluar el riesgo de corrosividad a efectos de una clasificación apropiada para el transporte.

Для испытаний на предмет хранения и коррозии агентом VX были снаряжены боеголовки трех авиабомб и одного артиллерийского снаряда.
Se habían cargado tres bombas aéreas y la ojiva de un cohete de artillería con el agente VX con fines de almacenamiento y para llevar a cabo ensayos de corrosión.

Поправки 1997 года призваны обеспечить, чтобы в ходе освидетельствований балкеров уделялось особое внимание участкам, подверженным коррозии и повреждениям.
Las enmiendas de 1997 tienen como finalidad garantizar que las inspecciones de graneleros se centren en particular en las zonas susceptibles de sufrir daños y oxidación.

Остатки, которые невозможно удалить механическим путем( появившиеся продукты коррозии или отложения), удаляются с помощью ингибированных растворов для травления.
En el caso de residuos no eliminables por medios mecánicos(productos de corrosión o depósitos adherentes) hay que utilizar soluciones desoxidantes estabilizadas.

В первичных элементах питания, особенно в сухих марганцевых и сухих щелочных первичных элементах, ртуть используется для предотвращения окисления и коррозии.
El mercurio en pilas primarias, sobre todo en pilas secas de manganeso y álcalis se ha utilizado para prevenir la oxidación y como inhibidor de la corrosión.

Со скоростью коррозии менее 1 мм в год в 3- процентном водном растворе хлорида натрия, измеренной в соответствии со стандартной методикой ASTM G31 или ее национальным эквивалентом.
Una velocidad de corrosión inferior a 1 mm/año en una solución acuosa de cloruro de sodio al 3%, medida con arreglo a la norma G-31 de la ASTM o equivalentes nacionales;

Масс-спектрометры для бомбардировки электронами, имеющие испускающую камеру, изготовленную из материалов, устойчивых к коррозии от UF6, или облицованную, или покрытую такими материалами;
Espectrómetros de masas de bombardeo de electrones que tengan una cámara fuente construida, revestida o chapada con" materiales resistentes a la corrosión por UF6";

Однако эти установки оказывают воздействие на окружающую среду в результате сброса подогретого соляного раствора, содержащего галогенизированные остатки и продукты коррозии[ 142].
Sin embargo, estas centrales tienen efectos en el medio ambiente, causados por la eliminación de agua salada calentada, que contiene residuos halogenados y productos corrosivos.

Скорость коррозии стальных или алюминиевых поверхностей более 6, 25 мм в год при испытательной температуре 55 ºC при испытаниях обоих материалов.
Velocidad de corrosión en superficies de acero o de aluminio superior a 6,25 mm por año a una temperatura de ensayo de 55ºC, cuando la prueba se realiza en ambos materiales.

Если боеприпас утратит свою опознавательную маркировку, например в результате искажения знака КИП по причине коррозии, то он изымается, поскольку уже нельзя гарантировать его надежность.
Si una munición pierde su identidad, por ejemplo a causa de la distorsión de la marca BKI por la corrosión, es retirada porque su fiabilidad no puede ser garantizada.

Цилиндрические марганцево- цинковые батареи с использованием картона: При изготовлении батарей этого типа на многослойный картон наносится содержащая ртуть паста, препятствующая коррозии.
Pilas cilíndricas de cartón de zinc-manganeso: El mercurio que contiene la pasta se aplica a papel laminado para el control de la corrosión en estos tipos de pilas.

Устройства балансировки колес должны быть устойчивы к коррозии, так как они применяются в суровых условиях, предусматривающих воздействие влаги, высоких температур и соли для дорог.
Los contrapesos para el balanceo de neumáticos tienen que ser resistentes a la corrosión debido a inclemencias del tiempo, entre otras, exposición a la humedad, altas temperaturas y la sal que se utiliza en invierno para fundir el hielo en las carreteras.