Примеры использования Decisions на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Draft Decisions.
Execution of judicial decisions.
Исполнение судебных решений.Total number of decisions and orders rendered= 91.
Общее число вынесенных решений и постановлений-- 91.Temporary suspension of court decisions.
Временное приостановление исполнения решений суда.Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol.
That was a time of complicated and hard decisions.
Это было время сложных и трудных решений.Human Rights Committee, Selected Decisions under the Optional Protocol.
Комитет по правам человека, сборник решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом.Sugiere que, como mínimo, en la versión inglesa sesuprima la palabra" any" antes de" court decisions".
El Sr. SHAHI dice que la frase" decisions directly relevant to them" es demasiado vaga.
Г-н ШАХИ говорит, что слова" решения по непосредственно касающимся их вопросам" слишком расплывчаты.A/C.1/60/INF/2 y Add.1 y 2-Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions(en inglés únicamente).
A/ C. 1/ 60/ INF/ 2и Add. 1 и 2-- Дополнительные соавторы проектов резолюций/ решений.In taking such decisions under subparagraph 9(a)(iii), the Parties shall reach agreement by consensus only;".
Принимая решения в соответствии с подпунктом 9 а iii, Стороны достигают договоренности только путем консенсуса".FCCC/CP/1997/MISC.3 Review of information and possible decisions under Article 4.2(f).
FCCC/ CP/ 1997/ MISC.3 Обзор информации и возможные решения в связи со статьей 4. 2 f.Adopting all economic and managerial decisions based purely on economic feasibility and long term interests.
Принятие всех без исключения экономических и управленческих решений с точки зрения экономической целесообразности и долгосрочных интересов.The Supreme Court supervises the legality,validity and substantiality of sentences and other decisions of lower-level courts.
Верховный Суд осуществляет надзор за законностью,действительностью и обоснованностью приговоров и других решений нижестоящих судов.El Sr. van BOVEN propone que se cambie por" decisions directly relating to their rights and interests".
Г-н ван БОВЕН предлагает заменить их словами" решения по вопросам, непосредственно затрагивающим их права и интересы".As measure of utmost importance, a mechanism for rapid and comprehensive executionof domestic and international judicial decisions be promptly established.
В качестве меры первостепенной важности был незамедлительно создан механизм оперативного ивсестороннего исполнения внутригосударственных и международных судебных решений.According to article 129 of the 1994 Constitution, decisions of the Constitutional Court are final and not subject to appeal.
Согласно статье 129 Конституции 1994 года, решения Конституционного суда являются окончательными и не подлежат обжалованию.That decisions on substantive matters would be taken at the current session by consensus of all participants unless and until the Conference decided otherwise;
В ходе нынешней сессии решения по вопросам существа будут приниматься всеми представителями на основе консенсуса до тех пор и в том случае, если Конференцией не будет принято иного решения;También publicó un folleto titulado" Major decisions on TCDC in 1992-1993".
Кроме того, она подготовила буклет, озаглавленный" Основные решения, принятые в области ТСРС в 1992- 1993 годах".UNEP/GC.23/L.1 Draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Environment Programme.
UNEP/ GC. 23/ L. 1 Проекты решений, представленные Комитетом постоянных представителей Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.The Advisory Committee may not adopt any resolutions or decisions or consider any country situations.
Консультативный комитет не должен принимать какие-либо резолюции или решения, а также рассматривать страновые ситуации.Establish effective monitoring systems of decisions by Aksakal courts, a policy of strengthened cooperation and engagement with them and promote female participation.
Создать эффективные системы мониторинга решений судов аксакалов, наладить с ними сотрудничество и взаимодействие и поощрять участие женщин.Los bancos multilaterales dedesarrollo también han concertado un acuerdo, el Agreement for Mutual Enforcement of Debarment Decisions(en vigor desde julio de 2011).
Многосторонние банки развития заключилитакже Соглашение о взаимном приведении в исполнение решений о запрещении деятельности( вступило In particular, complaints about specific judicial decisions made by the prosecutor should in no way be taken into account in the reappointment procedure;
В частности, жалобы на конкретные судебные решения, поданные прокурором, ни в коей мере не должны приниматься во внимание в рамках процедуры повторного назначения;FCCC/SBSTA/1998/CRP.1 Development and transfer of technologies: Draft decisions proposed for COP 4 by the Group of 77 and China.
FCCC/ SBSTA/ 1998/ CRP. 1 Разработка и передача технологии: проект решений, предложенный КС. 4 Группой 77 и Китаем.Resolutions of the General Assembly and decisions of the Governing Council concerning institutional arrangements and governance of the United Nations Environment Programme: Note by the Executive Director.
Резолюции Генеральной Ассамблеи и решения Совета управляющих, касающиеся институциональных механизмов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и управления ею: записка Директора- исполнителя.Also decides that the Open-ended Working Group may prepare draft decisions or resolutions for possible adoption by the Conference;
Постановляет также,что Рабочая группа открытого состава может готовить проекты решений или резолюций для возможного принятия Конференцией;Everyone is guaranteed the rightto challenge in court the decisions, actions or omission of bodies of state power, bodies of local self-government, officials, and officers.
Каждому гарантируется право на обжалование в суде решений, действий или бездеятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, должностных и служебных лиц.In addition, dozens of decrees,legislative acts and Cabinet of Ministers decisions contain provisions addressing the special needs of displaced persons.
Кроме того, в десятках указов, законодательных актов и решений кабинета министров содержатся положения, касающиеся особых потребностей перемещенных лиц.Another disquieting factor isthat judges often base their decisions on confessions obtained from an arrested person during pretrial investigation in the absence of an independent legal counsel.
Другим беспокоящим фактором является то обстоятельство,что судьи нередко основывают свои решения на признательных показаниях, полученных от задержанных в период досудебного расследования в отсутствие независимого адвоката.
