Примеры использования Deficiencias de micronutrientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, las deficiencias de micronutrientes pueden afectar a otros 2.000 millones de personas.
Например, дефицит микроэлементов может поразить больше, чем два миллиарда людей.Mejorar la situación de la nutrición de los niños y combatir las deficiencias de micronutrientes;
Улучшение состояния питания детей и преодоление дефицита микронутриентов;Las deficiencias de micronutrientes han causado un nivel alto de anemia(57%) entre los niños de 6 a 36 meses4.
Нехватка питательных микроэлементов является причиной высоких показателей анемии( 57 процентов) среди детей в возрасте от 6 до 36 месяцев4.Las prácticas alimenticias discriminatorias en la niñez a veces provocan malnutrición proteinoenergética,anemia y otras deficiencias de micronutrientes en las niñas.
Дискриминация в питании в детском возрасте иногда вызывает у девочек белково- калорийную недостаточность,анемию и другие нарушения, связанные с недостатком питательных веществ.Las deficiencias de micronutrientes tienen un costo elevado, por lo que respecta a las pérdidas agrícolas y a la salud y el bienestar humanos.
Дефицит питательных микроэлементов дорого обходится с точки зрения как потерь в сельском хозяйстве, так и с точки зрения здоровья и благосостояния людей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importantes deficienciaslas principales deficienciaslas posibles deficienciasgrave deficienciaserias deficienciasnumerosas deficienciaslas actuales deficienciasgrandes deficienciasdeficiencias técnicas
considerables deficiencias
Больше
Использование с глаголами
las deficiencias observadas
subsanar deficienciasobservó las siguientes deficienciasdetectar las deficienciaslas deficiencias identificadas
sigue habiendo deficienciasdeficiencias relacionadas
Больше
Использование с существительными
deficiencias en la gestión
análisis de deficienciasuna serie de deficienciaslas deficiencias de capacidad
deficiencia de yodo
deficiencias de gestión
deficiencias en el sistema
deficiencias en la planificación
determinación de las deficienciasdeficiencias en el proceso
Больше
Además de los efectos delhambre del momento, la desnutrición crónica y las deficiencias de micronutrientes afectan al desarrollo general del cerebro y las funciones cognitivas.
Помимо последствий кратковременного голода,хроническое недостаточное питание и недостаточность питательных микроэлементов сказываются в целом на развитии мозга и на когнитивных функциях.Varias delegaciones pidieron información sobre la colaboración entre el UNICEF yotros organismos internacionales en materia de enriquecimiento de alimentos para paliar la anemia y otras deficiencias de micronutrientes.
Несколько делегаций запросили информацию о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и другимимеждународными учреждениями в области обогащения пищевых продуктов с целью решения проблемы анемии и дефицита других питательных микроэлементов.Aborde el problema de la malnutrición y las deficiencias de micronutrientes mediante la educación y el fomento de prácticas alimentarias saludables, incluida la lactancia materna;
Решить проблемы недоедания и недостатка микронутриентов посредством просвещения и поощрения практики здорового кормления, включая грудное вскармливание;La introducción de la Política Nacional de Alimentación y Nutrición en 2001 ylas Directrices nacionales para el control de las deficiencias de micronutrientes en Nigeria en 2005;
Принятие в 2001 году Национальной политики в сфере продовольствия и питания,а также Национальных руководящих принципов борьбы с недостаточностью потребления питательных микроэлементов в Нигерии в 2005 году;Se están encarando las deficiencias de micronutrientes, que son una causa importante de morbilidad y mortalidad, mediante un programa de administración de suplementos.
Проблема недостаточности питательных микроэлементов, которая является основной причиной заболеваемости и смертности, решается с помощью программы пищевых добавок.Asimismo, el PMA presta atención particular a la calidad de los alimentos,a fin de prevenir las deficiencias de micronutrientes, que es uno de los factores que más contribuyen a las tasas elevadas de malnutrición.
ВПП также уделяет дополнительное внимание качеству продовольствия,с тем чтобы не допускать дефицита микропитательных веществ, что является одним из значительных факторов, влияющих на высокие показатели недоедания.A fin de elevar el nivel nutricional, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, con el apoyo del UNICEF,está llevando a cabo una serie de programas que permitirán controlar estas deficiencias de micronutrientes.
Чтобы улучшить питание населения, министерство здравоохранения и социального обеспечения при поддержке ЮНИСЕФ осуществляет целый ряд программ,которые позволят контролировать вышеуказанную нехватку питательных микроэлементов.Preocupaba al CRC la persistencia de las atrofias y el raquitismo, que reflejaban deficiencias de micronutrientes y malnutrición crónica, especialmente entre los niños varones menores de 5 años.
КРП обеспокоен по поводу сохраняющегося отставания в росте и рахита, свидетельствующих о нехватке питательных микроэлементов и хроническом недоедании, особенно среди мальчиков в возрасте до пяти лет.Si bien el Comité celebra las diversas medidas emprendidas por el Estado parte en el ámbito de la salud y toma nota de la reducción de la mortalidad de menores de 5 años, expresa su preocupación por la persistencia de las atrofias y el raquitismo,que reflejan deficiencias de micronutrientes y malnutrición crónica, especialmente entre los niños menores de 5 años.
Приветствуя различные принятые государством- участником меры в области охраны здоровья и отмечая сокращение младенческой и детской смертности, Комитет выражает, однако, обеспокоенность по поводу сохраняющегося отставания в росте и рахита,свидетельствующего о недостаточности питательных микроэлементов и хроническом недоедании, особенно среди мальчиков в возрасте до пяти лет.El establecimiento de mecanismos para reducir las deficiencias de micronutrientes, a saber, la yodación de la sal y la administración de suplementos de vitamina A, así como la intensificación de actividades de formación y capacitación en el control de la anemia por carencia de hierro;
Введение в действие механизмов, позволяющих уменьшить недостаточность питательных микроэлементов, а именно программ йодирования соли и обеспечения добавок витамина A, а также активизация деятельности с использованием протоколов ИОК( информация, образование и коммуникация) в целях поощрения контроля над железодефицитной анемией;Mejorar el estado de nutrición de los grupos de riesgo mediante ayuda nutricional a grupos de población vulnerables en forma de contribuciones en especie yprevenir deficiencias de micronutrientes mediante estrategias de intervención económicas como el enriquecimiento de alimentos y el uso de suplementos de hierro.
Улучшение питания лиц, относящихся к группам риска, за счет оказания помощи в плане улучшения питания для уязвимых групп населения в виде взносов натурой ипрофилактика недостаточности питательных микроэлементов за счет использования таких недорогостоящих стратегий оказания помощи, как обогащение пищи La dieta de la población de Gaza cambió gradualmente, y de estar basada en alimentos de alto costo y ricos en proteínas, como frutas, verduras y productos animales, pasó a limitarse a alimentos de bajo costo y alto contenido en hidratos de carbono, como cereales, azúcar y aceite,lo que podría provocar deficiencias de micronutrientes, en especial entre los niños y las mujeres embarazadas.
Диета жителей Газы постепенно менялась: они вынуждены были отказываться от таких дорогих и богатых белками продуктов, как фрукты, овощи и продукты животного происхождения, и переходить к потреблению недорогих и насыщенных углеводами продуктов, таких как зерновые злаки, сахар и растительное масло,что может приводить к нехватке микроэлементов, особенно у детей и беременных женщин.En particular, notamos que el registro de los nacimientos, el peso bajo a el nacer, la mortalidad infantil, la mortalidad de menores de 5 años y la mortalidad materna,la malnutrición, las deficiencias de micronutrientes, como la vitamina A y el yodo, la anemia materna e infantil, la calidad de el abastecimiento de agua, el saneamiento, la yodación de la sal, el acceso a la escuela primaria y el nivel de educación, y el cuidado de la niña y la adolescente siguen siendo motivos de preocupación.
В частности, мы отмечаем, что такие проблемы, как регистрация рождений, малый вес при рождении, смертность детей в возрасте до пяти лет и материнская смертность,недостаточное питание, дефицит питательных микроэлементов, в частности витамина A и йода, анемия у матерей и детей, снабжение доброкачественной водой, санитария, йодирование соли, доступ к начальному образованию и успеваемость в учебе и забота о малолетних девочках и девочках- подростках, попрежнему вызывают беспокойство.El motivo no es sólo que hacer frente a la inseguridad alimentaria, e invertir más en la agricultura, no resuelve directamente los problemas de malnutrición,que afectan a 2.000 millones de personas de todo el mundo que sufren deficiencias de micronutrientes; el motivo principal no es la escasez de alimentos sino el consumo excesivo y el desperdicio de algunos y la insuficiente capacidad adquisitiva de otros muchos.
И причина заключается не только в том, что улучшение положения в плане обеспечения продовольственной безопасности и увеличения объема сельскохозяйственных инвестиций напрямую не решает проблемы недоедания, котораяв мире затрагивает 2 млрд. человек, страдающих от недостаточности питательных микроэлементов. Дело также, и даже в большей степени, заключается в чрезмерном потреблении и расточительности со стороны некоторых и недостаточной покупательной способности многих других, и главной проблемой является именно это, а не нехватка продовольствия.La deficiencia de micronutrientes es conocida como“hambre oculta”.
Дефицит питательных микроэлементов известен как« скрытый голод».Alto Porcentaje de Desnutrición Crónica Infantil(calórico proteico y deficiencia de micronutrientes). Prioritariamente en territorios más pobres y excluidos del país.
Высокая доля хронического недоедания среди детей( Los niños pequeños sufren de retraso en el crecimiento,bajo peso al nacer y deficiencia de micronutrientes.
Дети младшего возраста страдают от задержки в росте,пониженного веса при рождении и нехватки питательных микроэлементов.Está en preparación un proyecto de política nacional sobrenutrición para luchar contra los altos niveles de malnutrición y deficiencia de micronutrientes.
Сейчас готовится проект стратегии в области организации питания детейс целью борьбы с проблемами недоедания среди детей и нехватки питательных микроэлементов.Seguir elaborando instrumentos jurídicos ynormativos y programas para mejorar la nutrición y prevenir la deficiencia de micronutrientes, especialmente entre las mujeres en edad fértil y los niños.
Дальнейшая реализация законодательных, нормативно-правовых документов и программ по улучшению питания и профилактике микронутриентной недостаточности, особенно среди женщин фертильного возраста и детей.Si bien el principal desorden de deficiencia nutricional en Sri Lanka es la malnutrición proteínica,los estudios han demostrado que hay tres desórdenes importantes de deficiencia de micronutrientes: la anemia nutricional debida a deficiencia de hierro, los desórdenes de deficiencia de iodo y la deficiencia de vitamina A.
Хотя основной проблемой в области питания в Шри-Ланке является белковая недостаточность,результаты исследований свидетельствуют о значительной нехватке трех питательных микроэлементов: нутритивная анемия обусловлена недостаточным потреблением железа, йода и витамина А.El Relator Especial sobre el derecho a laalimentación subraya la importancia de encarar la desnutrición, la deficiencia de micronutrientes y la sobrealimentación de forma conjunta, reestructurando sistemas alimentarios completos para la promoción de dietas sostenibles.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питаниеподчеркивает важное значение борьбы с недоеданием, дефицитом микроэлементов и перееданием в их совокупности с помощью комплексного изменения систем питания в целях внедрения устойчивых рационов питания.Se han aprobado las leyes sobre inspección sanitaria estatal, prevención de la deficiencia de micronutrientes en la población, certificación de productos y servicios, y prevención de las enfermedades por deficiencia de yodo.
Приняты законы<< О государственном санитарном надзоре>gt;,<< О профилактике микронутриентной недостаточности среди населенияgt;gt;,<< О сертификации продукции и услуг>gt;,<< О профилактике йододефицитных заболеваний>gt;.Entre las acciones que haadoptado el Estado de Costa Rica para reducir la deficiencia de micronutrientes se encuentra la fortificación de alimentos, debido a restricciones de acceso físico y económico a una adecuada alimentación, sobre todo en los estratos socioeconómicos de menores ingresos.
Принятые Коста-Рикой меры по сокращению дефицита питательных микроэлементов включали повышение питательности продуктов ввиду ограниченного физического и экономического доступа к надлежащему питанию, в особенности для социально-экономических групп с низкими доходами.Действительно, отрицать связь между продовольствием и питанием невозможно, учитывая,что в современном мире" скрытое голодание" или недостаток питательных микроэлементов является столь же значительным по масштабам, как и нехватка энергосодержащих белков в питании.La accesibilidad y calidad de los servicios de salud materna e infantil han mejorado gracias a la aplicación de dos estrategias nacionales para la disminución de la mortalidad materna(2001-2005 y 2006-2010),la Estrategia Nacional para Prevenir la Deficiencia de Micronutrientes en los Niños(2005) y la Estrategia Nacional sobre Salud Materna e Infantil(2011-2015).
Осуществление двух национальных стратегий по снижению материнской смертности( 2001- 2005 годы, 2006- 2010 годы),национальной стратегии по профилактике дефицита питательных микроэлементов у младенцев( 2005 год) и национальной стратегии по охране здоровья матерей и младенцев( 2011- 2015 годы) способствовало повышению доступности и улучшению качества медико-санитарного обслуживания матерей и младенцев.
