DICE QUE EL GOBIERNO NO на Русском - Русский перевод

• говорит что правительство не

Примеры использования Dice que el gobierno no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dice que el Gobierno no va a pagar.
Говорит, правительство не будет платить.

En relación con el artículo 12, dice que el Gobierno no considera el aborto un problema.
Касаясь статьи 12, она отмечает, что правительство не рассматривает вопрос абортов в качестве проблемы.

El Sr. Ferreira dice que el Gobierno no ha adoptado ninguna medida especial de carácter temporal en el sentido previsto en la Convención porque, si bien tiene la voluntad política de aplicar las disposiciones de la Convención, éstas no se han incorporado aún a la legislación nacional.
Г-н Феррейра( Гвинея-Бисау) говорит, что правительство не принимало никаких временных специальных мер по смыслу Конвенции, поскольку, несмотря на то что у него имеется политическая воля выполнить положения Конвенции, они еще не интегрированы во внутреннее законодательство.

Por lo que se refiere a la participación de las mujeres en la profesión jurídica, dice que el Gobierno no ve la necesidad de adoptar medidas especiales temporales dado que las mujeres ocupan ya una posición muy prominente en ese ámbito.
Что касается занятости женщин в области юриспруденции, она говорит, что правительство не видит необходимости в принятии временных специальных мер, поскольку женщины уже занимают очень видное место в этой области.

¿Así que dice que el gobierno no espía a la ciudadanía americana?
Так вы говорите, правительство не следит за Американцами?

La Sra. Chan(Singapur), en respuesta a la pregunta de si hay programas en los medios de comunicación o de otra índole sobre la representación de la mujer en la sociedad civil, la política, los asuntos exteriores y los sindicatos, dice que el Gobierno no tiene programas o políticas concretos que ilustran la participación de las mujeres en la vida pública, aunque las organizaciones no gubernamentales tal vez los tengan.
Гжа Чан( Сингапур), отвечая на вопрос, имеются ли программы средств массовой информации или другие программы по представительству женщин в гражданском обществе, политике, иностранных делах и профсоюзах, говорит, что правительство не имеет конкретной программы или политики в отношении вовлечения женщин в жизнь общества, хотя неправительственные организации возможно имеют такие программы.

¿Quién dice que el gobierno no responde?
Кто сказал, что правительство не причем?

Refiriéndose a la declaración de la delegación de que el informe fue presentado al Parlamento a comienzos del mes, la oradora dice que el Gobierno no está obligado a consultar con el Parlamento, aunque debe transmitirle las observaciones finales del Comité, puesto que en ellas se piden a menudo cambios en la legislación.
Комментируя заявление делегации о том, что в начале месяца этот доклад был представлен на рассмотрение парламента, она говорит, что правительство не обязано консультироваться с парламентом. Вместе с тем, оно должно препровождать заключительные замечания Комитета парламенту, поскольку в них часто содержится призыв к внесению изменений в действующее законодательство.

El Sr. Sweeney(Reino Unido) dice que el Gobierno no tiene previsto modificar la edad mínima de responsabilidad penal en Inglaterra y Gales, habida cuenta de que a los 10 años los niños tienen edad suficiente para diferenciar entre mal comportamiento y conducta indebida grave.
Г-н Суини( Соединенное Королевство) говорит, что правительство не планирует изменять возраст, с которого наступает уголовная ответственность в Англии и Уэльсе, так как к 10 годам дети становятся достаточно взрослыми для того, чтобы понимать разницу между плохим поведением и серьезным нарушением.

En cuanto a la lucha contra la criminalidad, dice que el Gobierno no podrá progresar en este campo sin la participación de las propias minorías.
Касаясь борьбы с преступностью, он указывает, что правительству не удастся добиться успехов в этой области без участия самих меньшинств.

El Sr. Rakotoniaina(Madagascar) dice que el Gobierno no ha sentido la necesidad urgente de adoptar medidas especiales de carácter temporal ni de introducir cupos para las mujeres en el sector público, ya que las mujeres obtienen mejores resultados que los hombres en los exámenes para la administración pública.
Г-н Ракотониаина( Мадагаскар) говорит, что правительство не видит острой необходимости в принятии временных специальных мер либо введении квот для женщин в государственном секторе, поскольку женщины успешнее, чем мужчины, сдают экзамены на замещение вакантных должностей на гражданской службе.

En cuanto a la discriminación indirecta, la oradora dice que el Gobierno no emplea funcionarios para la enseñanza preescolar; tampoco establece escalas de sueldos ni condiciones de empleo ni tiene previsto asumir un papel intervencionista en el mercado laboral.
По вопросу о косвенной дискриминации она говорит, что правительство не использует сотрудников, специализирующихся на вопросах образования для детей в раннем возрасте; оно также не определяет ставки окладов или условия работы и не собирается вмешиваться в функционирование рынка занятости.

El Sr. Touq(Jordania) dice que el Gobierno no ha examinado todavía la ratificación del Protocolo Facultativo.
Г-н Тук( Иордания) говорит, что вопрос о ратификации Факультативного протокола в правительстве пока не обсуждался.

La Sra. Voisin(Francia) dice que el Gobierno no lleva estadísticas desglosadas sobre los estudiantes pertenecientes a familias de inmigrantes.
Г-жа Вуазен( Франция) говорит, что правительство не располагает дезагрегированными статистическими данными об учащихся из семей иммигрантов.

La Sra. Gayflor(Liberia) dice que el Gobierno no puede facilitar datos sobre la relación entre el matrimonio precoz y la mortalidad materna.
Г-жа Гейфлор( Либерия) говорит, что правительство не может представить данные о взаимосвязи между ранним браком и материнской смертностью.

La Sra. Flanagan(Australia) dice que el Gobierno no prevé financiar a las ONG como tales, sino contratar servicios mediante licitación pública; estas organizaciones suelen figurar entre los postores.
Г-жа Фланеген( Австралия) говорит, что правительство не обеспечивает финансирование НПО как таковых, однако заключает с ними контракты на оказание услуг на открытых торгах; такие организации нередко принимают участие в таких торгах.

La Sra. Mikalauskaitė(Lituania) dice que el Gobierno no ofrece mediación para las disputas familiares y no hay tribunales especializados para las cuestiones familiares, aunque sí hay jueces que se especializan en esos casos.
Г-жа Микалаускайте( Литва) говорит, что правительство не предусматривает процедур урегулирования семейных споров; специализированные суды по вопросам семьи отсутствуют, однако судьи проходят специальную подготовку для рассмотрения таких случаев.

La Sra. Grozdanova(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que el Gobierno no ha realizado una investigación concreta sobre la discriminación contra las mujeres de las diversas comunidades étnicas respecto de sus derechos a la educación, la atención de la salud o la representación política.
Г-жа Грозданова( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что правительство не проводило какого-то специального исследования в области дискриминации в отношении женщин из числа различных этнических групп в аспекте их прав на образование, охрану здоровья и участие в политической жизни.

Dirá que el gobierno no necesita el apoyo de una mayoría.
Она скажет, что правительство не нуждается в поддержке большинства.

Dijo que el Gobierno no había hecho frente con suficiente firmeza a los incidentes raciales y la discriminación contra los musulmanes, los sinti, los romaníes y otras comunidades.
Иран заявил, что правительство не уделяет достаточного внимания инцидентам на расовой почве и дискриминации в отношении мусульман, синти/ рома и других общин.

El Ministro de Relaciones Exteriores dijo que el Gobierno no estaba apoyando al Ejército Budista Democrático de Kayin contra la Unión Nacional Karen como se había afirmado.
Министр иностранных дел заявил, что правительство не поддерживает, вопреки утверждениям об обратном, вооруженные силы Демократической каянской буддистской организации, выступающей против Каренского национального союза( КНС).

El Colegio de Abogados de Corea dijo que el Gobierno no reconocía el derecho de sindicación a los funcionarios de bajo nivel, los policías y los miembros del ejército.
КАА указала, что правительство не признает права государственных служащих низкого уровня, полицейских и служащих вооруженных сил на создание профсоюзов и вступление в них.

Aunque altos funcionarios croatas dijeron que el Gobierno no respaldaría esa medida, la Asociación persiste en su iniciativa.
Хотя хорватские должностные лица более высокого уровня заявили, что правительство не поддержит эту инициативу, Ассоциация продолжает настаивать на своем.

En respuesta a la estrategia de las FNL, el portavoz del Presidente Ndayizeye dijo que el Gobierno no se negaría a celebrar conversaciones.
Отвечая на обращение НСО, представитель президента Ндайизейе заявил, что правительство не будет отказываться от переговоров.

Con respecto al número de desplazados, el Comité dijo que el Gobierno no tenía cifras exactas pero confiaba en las que habían facilitado las organizaciones internacionales.
Что касается данных о перемещении населения, то Комитет утверждал, что правительство не располагает точными количественными данными, а использует данные, предоставляемые международными организациями.

La JS15, la JS4 y la JS5 dijeron que el Gobierno no había promulgado aún una ley de acceso a la información.
В совместном представлении 15( СП15), совместном представлении 4( СП4) и совместном представлении 5( СП5) было заявлено, что правительству не удалось принять закон о доступе к информации.

El Sr. Fathalla dice que los gobiernos no siempre podían estar en situación de garantizar la independencia y diversificación de los medios de comunicación, mientras que siempre podrán promoverlas, por lo que sugiere que se incluyan ambos verbos.
Г-н Фатхалла говорит, что правительство не всегда способно гарантировать независимость и разнообразие средств информации, но при этом может их поощрять, и предлагает оставить оба глагола.

En el informe se hace referencia a la radio ZNBC y se indica que el 28 de agosto el Presidente Chiluba dijo que el Gobierno no pediría excusas por el tiroteo de Kabwe pues no se le podía atribuir ninguna responsabilidad.
В докладе делается ссылка на сообщение радиостанции Замбийской национальной радиовещательной корпорации о том, что 28 августа президент Чилуба заявил, что правительство не будет приносить извинения в связи с обстрелом в Кабве, поскольку его нельзя считать ответственным за него.

El Sindicato Único de Agricultores y Obreros dijo que el Gobierno no solo dirigía directamente todos los sindicatos de las empresas, corporaciones o consorcios manufactureros de propiedad estatal, sino que también ejercía presión para crear sindicatos en las empresas privadas o extranjeras a fin de controlar a todos los trabajadores.
Организация" Объединенные фермеры и рабочие" отметила, что правительство не только напрямую руководит всеми профессиональными союзами, образованными на государственных предприятиях, в корпорациях, экономических или производственных консорциумах, но и добивается того, чтобы профсоюзы создавались на частных или иностранных предприятиях в целях получения контроля над всеми работниками.

NGO Coalition planteó la misma cuestión y dijo que el Gobierno no había cumplido su compromiso de establecer en los principales centros urbanos de Port Vila y Luganville dos escuelas destinadas a niños con discapacidad, a más tardar en 2005, y comenzar la formación de los docentes en educación especial, a más tardar en 2006.
Коалиция НПО также обратила внимание на эту проблему, заявив, что правительство не выполнило своего обязательства построить две школы для детей- инвалидов в главных городах страны, Порт- Виле и Луганвиле, к 2005 году, а также организовать специальные курсы подготовки преподавателей к 2006 году79.

Как использовать "dice que el gobierno no" в предложении

Yendo a dianas concretas, el 89% dice que el gobierno no está sabiendo gestionar la corrupción.

Es ese mismo sector político el que dice que el gobierno no tiene un plan económico.

) En ningún momento dice que el Gobierno no puede construir un hospital de 250 camas.

Camats dice que el Gobierno no puede equivocarse tanto impidiendo votar por la fuerza GIRONA, 5 Nov.

El comunicado dice que el gobierno no ataca una comunidad religiosa o un grupo étnico o político.

Obras trascendentes o significativas: ninguna, él dice que el gobierno no le da lo necesario para hacerlo.

Y dice que el Gobierno no estará en la marcha convocada por la AVT, pero sí el PP.

FEBRERO DE 908 nos cuarto, bajo la Dice que el Gobierno no sólo no defiende el á D.

Pero la enmienda dice que el gobierno no puede quitarle a alguien la propiedad sin una "compensación justa".

Los republicanos son el partido que dice que el gobierno no funciona y entonces ser elegidos y probarlo.