Примеры использования Dos dictámenes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se habían dictado dos dictámenes definitivos.
Палата вынесла два окончательных решения.Dos dictámenes que consideran ha habido violaciones: véase A/52/40, párrafo 524.
En sus dos períodos de sesiones, el Comité tomó seis decisiones declarando inadmisibles ciertas comunicaciones yaprobó dos dictámenes de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
В ходе Dos dictámenes en los que se determinan violaciones: véase el informe de 1997(A/52/40), párr. 524.
Два соображения, устанавливающие нарушения: см. доклад за 1997 год( A/ 52/ 40), пункт 524.La Administración Nacional de la Seguridad Social(ANSES), basándose en dos dictámenes del INADI, emitió una resolución mediante la cual se reconocen los derechos de las parejas del mismo sexo en materia de pensiones.
На основании двух заключений НИДКР Национальная администрация социального обеспечения приняла решение, признающее право однополых партнеров на пенсию.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Dos dictámenes que consideran ha habido violaciones: 410/1990- Párkányi A/47/40 y 521/1992- Kulomin A/51/40; hay una respuesta del Estado Parte sobre el seguimiento(véase A/52/40, párrafo 540).
Два соображения, устанавливающие нарушения: 410/ 1990- Парканий( A/ 47/ 40) и 521/ 1992- Куломин( A/ 51/ 40); ответ государства- участника о последующей деятельности см. в документе A/ 52/ 40, пункт 540.La afirmación que se hace en el párrafo 8 de la carta carece de importancia porque no cumple los requisitos yse desvía de las dos causas presentadas a la Corte y los dos dictámenes de ésta.
Заявление в пункте 8 письма не имеет существенного значения, поскольку оно свидетельствует о несоблюдении предъявляемых требований и означаетотход от Bolivia Dos dictámenes de que han existido violaciones, respuesta sobre las medidas todavía no recibida.
Боливия Два соображения, устанавливающие нарушения; ответ о последующей деятельности не получен.El Comité adoptó medidas con respecto a las comunicaciones núm. 19/2008( Cecilia Kell c. el Canadá), núm. 25/2010( M. I. P. M. c. el Canadá) y núm. 28/2010( R. K. B. c. Turquía)y aprobó dos dictámenes y una decisión de inadmisibilidad respecto de esas comunicaciones.
Комитет принял решения по сообщениям№ 19/ 2008( Сесилия Келл против Канады), 25/ 2010( М. И. П. М. против Канады) и 28/ 2010( Р. К. Б. против Турции)и утвердил два мнения и одно решение о приемлемости этих сообщений.Panamá Dos dictámenes que consideran ha habido violaciones; el Estado Parte no ha enviado respuesta sobre el seguimiento.
Два соображения, устанавливающие нарушения; от государства- участника ответ о последующей деятельности не получен.Están pendientes las respuestas respecto de dos dictámenes: 159/1993- Cariboni(Selección de decisiones, vol. 2) y 322/1988- Rodríguez(A/49/40); véase también A/51/40, párr. 454.
Все еще не получены ответы о последующей деятельности в отношении двух соображений: 159/ 1983- Карибони( в Selected Decisions, vol. 2) и 322/ 1988- Родригес( A/ 49/ 40); см. также документ A/ 51/ 40, пункт 454.Guinea Dos dictámenes que consideran ha habido violaciones; el Ecuatorial Estado Parte no ha enviado ninguna respuesta sobre el seguimiento.
Два соображения, устанавливающие нарушения; от государства- участника не получен ответ о последующей деятельности.Están pendientes las respuestas respecto de dos dictámenes: 159/1993- Cariboni(Selección de decisiones, vol. 2); 322/1988- Rodríguez(A/49/40); véase también el párrafo 454 de A/51/40.
Все еще не получены ответы о последующей деятельности в отношении двух соображений: 159/ 1983- Карибони( Selected Decisions, vol. 2) и 322/ 1988- Родригес( A/ 49/ 40); см. также документ A/ 51/ 40, пункт 454.Togo Dos dictámenes que consideran ha habido violaciones: 422 a 424/1990- Aduayom y otros y 505/1992- K. Ackla(Informe de 1996)10.
Того: Два соображения, устанавливающие нарушения: 422- 424/ 1990- Адуайом и др. и 505/ 1992- К. Акла( доклад за 1996 год) 10.Siguen pendientes las respuestas respecto de dos dictámenes: 159/1983- Cariboni(en Selección de decisiones, vol. 2) y 322/1988- Rodríguez(A/49/40); véase también A/51/40, párr. 454.
До сих пор не получены ответы о последующей деятельности в связи с соображениями по двум делам: 159/ 1983- Карибони( в Подборка решений, том 2) и 322/ 1988- Родригес( А/ 49/ 40); см. также документ А/ 51/ 40, пункт 454.Panamá Dos dictámenes que consideran ha habido violaciones: 289/1988- Dieter Wolf(Informe de 1992)4; 473/1991- Barroso(Informe de 1995)16.
Панама: Два соображения, устанавливающие нарушения: 289/ 1988- Дитер Вольф( доклад за 1992 год) 4; 473/ 1991- Барросо( доклад за 1995 год) 16.Están pendientes las respuestas sobre el seguimiento respecto de dos dictámenes: 159/1983- Cariboni(Selección de decisiones, vol. 2)13; 322/1988- Rodríguez(Informe de 1994)9; véase también el párrafo 454 del Informe de 199610.
Все еще не получены ответы о последующей деятельности в отношении двух соображений: 159/ 1983- Карибони( Selected decisions, vol. 2) 13; 322/ 1988- Родригес( доклад за 1994 год) 9; см. также доклад за 1996 год10, пункт 454.Zambia Dos dictámenes de que han existido violaciones, se han recibido dos respuestas, una completa y una preliminar, sobre las medidas adoptadas.
Замбия Два соображения, устанавливающие нарушения; один полный и один( предварительный) ответ о последующей деятельности получены.Cabe señalar que el Comité de Derechos Humanos aprobó dos dictámenes acerca de dos comunicaciones individuales cuyos autores habían sido condenados a la pena de muerte por un delito de robo a mano armada con agravante.
Заслуживает упоминания тот факт, что КПЧ выразил мнение по двум отдельным сообщениям, в которых говорилось о вынесении смертного приговора за совершение ограбления при отягчающих обстоятельствах с применением огнестрельного оружия.Bolivia Dos dictámenes que consideran ha habido violaciones; hasta la fecha no se ha recibido ninguna respuesta sobre el seguimiento pese a los recordatorios enviados al Estado Parte el 9 de diciembre de 1994.
Боливия Два соображения, устанавливающие нарушения; ответ о последующей деятельности до настоящего времени не получен, несмотря на напоминания, направленные государству- участнику 9 декабря 1994 года.El 7 de enero de 1997, el mismo Tribunal ordenó la expulsión del autor,teniendo en cuenta dos dictámenes de la Junta de Inmigración según los cuales el autor no podía acogerse a la condición de refugiado y sobre la base de que había sido condenado por delitos sancionables con penas de prisión y existían razones para creer que seguiría cometiendo nuevos delitos.
Января 1997 года тот же самый окружной суд издал постановление о высылке заявителя изстраны, принимая во внимание два заключения Миграционного совета, согласно которым заявитель не имеет права на признание беженцем, а также на основании того, что ему был вынесен приговор за преступления, требующие наказания в виде тюремного Zambia Dos dictámenes que consideran ha habido violaciones sobre el seguimiento; se ha recibido una respuesta satisfactoria y una respuesta preliminar incompleta acerca del seguimiento. El 24 de abril de 1996 la víctima se quejó al Comité de que el Estado Parte no aplicaba ninguna de las recomendaciones hechas en su caso por el Comité.
Замбия Два соображения, устанавливающие нарушения; были получены один удовлетворительный и один предварительный неполный ответ о последующей деятельности. 24 апреля 1996 года жертва в одном деле пожаловалась Комитету на то, что государство- участник не выполнило ни одной из рекомендаций Комитета по этому делу.En sus comentarios de 19 de junio de 2000,el abogado del demandante considera que el Estado Parte se escuda ante todo en dos dictámenes idénticos de 27 de octubre de 1995 del Consejo de Estado, que reconocen a los alcaldes el derecho de prohibir los espectáculos de" lanzamientos de enanos" en su municipio porque la dignidad humana es uno de los elementos del orden público, incluso en ausencia de circunstancias locales particulares, y a pesar del acuerdo de la persona de que se trate.
В своих комментариях от 19 июня2000 года адвокат автора указывает, что государство- участник прежде всего ссылается на два аналогичных постановления Государственного совета от 27 октября 1995 года, в которых за мэрами признается право запрещать аттракционы" бросание карликов" в своей коммуне, поскольку" человеческое достоинство является элементом общественного порядка", даже при отсутствии особых местных обстоятельств и несмотря на согласие соответствующего лица.En dos dictámenes de la Comisión Africana, a saber, Constitutional Rights Project c. Nigeria(con respecto a Wahab Akamu, G. Adeaga y otros) y Constitutional Rights Project(con respecto a Zamani Lekwot) c. Nigeria se ha afirmado que estos tribunales no son imparciales y carecen del requisito de independencia Human Rights Law Journal, op. cit., págs. 28 y 30.
Несоблюдение этими судами принципов беспристрастности и независимости подтверждают два решения Африканской комиссии:En 2006, el Tribunal confirmó dos dictámenes sobre discriminación por motivo de género(relativos al despido de mujeres de más de 40 años de edad y a la denegación de una bonificación a la demandante en razón de su embarazo).
В 2006 году суд подтвердил два решения по делам о дискриминации по признаку пола( касавшимся увольнения женщин в возрасте старше 40 лет и отказа предоставить истице надбавку к зарплате в связи с ее беременностью).Hungría Dos dictámenes que consideran ha habido violaciones: 410/1990- Parkanyi(Informe de 1992)4; la respuesta inédita sobre el seguimiento enviada por el Estado Parte, de fecha 4 de febrero de 1993, indica que no se puede pagar indemnización al autor en ausencia de una ley específica que lo autorice; 521/1992- V. Kulomin(Informe de 1996)10; para la respuesta sobre el seguimiento enviada por el Estado Parte, véase el párrafo 540 infra.
Два соображения, устанавливающие нарушения: 410/ 1990- Паркани( доклад за 1992 год) 4; в неопубликованном ответе государства- участника о последующей деятельности от 4 февраля 1993 года отмечается, что компенсация не может быть выплачена автору ввиду отсутствия конкретного законодательства, предусматривающего такие выплаты; 521/ 1992- Куломин( доклад за 1996 год) 10; ответ государства- участника о последующей деятельности см. в пункте 540 ниже.En 2005 y 2007 respectivamente el CAT aprobó dictámenes sobre dos comunicaciones individuales relativas a la expulsión de los autores de las quejas de Francia a terceros países en los que corrían riesgos de tortura.
Соответственно в 2005 и 2007 годах КПП принял соображения по двум индивидуальным сообщениям, касавшимся заявителей, которые подлежали выдворению из Франции в третьи страны, где они подвергались угрозе применения к ним пыток.Si bien en el primer Protocolo Facultativosolamente se dispone que el Comité debe remitir sus dictámenes a las dos partes interesadas, la práctica del Comité de Derechos Humanos ha experimentado cambios importantes en los últimos años en relación con los distintos procedimientos de seguimiento.
Хотя в первом Факультативном протоколе предусматривается только препровождение Комитетом своих соображений двум соответствующим сторонам, в практике работы Комитета по правам человека в последние годы проявилась весьма заметная тенденция в направлении к разработке различных процедур последующей деятельности.En 2006, el Comité aprobó los dictámenes de dos comunicaciones, que constataron la violación del párrafo 1 del artículo 18 del Pacto(negarse a prestar el servicio militar obligatorio por motivos religiosos; por consiguiente el fallo condenatorio y la pena imponían una limitación a la posibilidad de manifestar su religión o sus creencias).
В 2006 оду Комитет принял Соображения по двум индивидуальным сообщениям, придя к выводу о нарушении пункта 1 статьи 18 Пакта( отказ от призыва на воинскую службу по религиозным убеждениям; следовательно, осуждение и тюремное заключение представляли собой ограничение права исповедовать религию или убеждения).Perú Cuatro dictámenes que consideran ha habido violaciones; se han recibido dos respuestas sobre el seguimiento que indican que en dos casos se transmitieron los dictámenes al Tribunal Supremo para que adoptara medidas al respecto; no se han recibido respuestas sobre el seguimiento en dos casos.
Перу Четыре соображения, устанавливающие нарушения; по двум делам были получены два ответа о последующей деятельности, указывающие, что соображения были переданы в Верховный суд для принятия решений; по двум другим делам ответы о последующей деятельности не получены.
