ECONÓMICAS VIABLES на Русском - Русский перевод

• жизнеспособных экономических
• реальных экономических
• жизнеспособные экономические
• экономически действенных

Примеры использования Económicas viables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Merma los cimientos de la democracia y de las estructuras económicas viables.
Она подрывает основы демократии и жизнеспособные экономические структуры.

La creación de bases económicas viables ayudará a promover el proceso de paz.
Создание основ дееспособной экономики позволит добиться прогресса в осуществлении мирного процесса.

El conflicto del Afganistán también es consecuencia de la caótica situación económica y la carencia de opciones económicas viables.
Конфликт в Афганистане процветает также вследствие хаоса в экономике и отсутствия жизнеспособных экономических альтернатив.

Ante la falta de opciones económicas viables se ha iniciado la siembra para la cosecha del próximo año.
За неимением жизнеспособных экономических альтернатив уже началась посевная следующего сезона.

La primera y más evidente es el fuerte crecimiento demográfico que no se corresponde con la creación de oportunidades económicas viables.
Первым и наиболее очевидным являются высокие темпы роста населения, которым не соответствует создание реальных экономических возможностей.

Crear opciones económicas viables a la producción de adormidera era un componente importante para eliminar la producción de drogas.
Создание жизнеспособных экономических альтернатив выращиваю опийного мака является важным компонентом борьбы с производством наркотиков.

Los países en desarrollo, por su parte, deben contar con una buena planificación y trabajar seriamente para crear estructuras económicas viables.
Развивающиеся страны в свою очередь должны обеспечить надлежащее планирование и серьезно работать над созданием жизнеспособных экономических структур.

La falta de medios de sustento y de alternativas económicas viables no puede justificar de manera alguna la indulgencia para con el cultivo de la amapola y el tráfico de drogas.
Отсутствие других возможностей заработать себе на жизнь и отсутствие жизнеспособных экономических альтернатив никоим образом не может оправдать стремление к выращиванию мака и незаконному обороту наркотиков.

Al mismo tiempo, se necesitan proyectos de desarrollo rural para que la población en las zonas rurales tenga alternativas económicas viables al cultivo del opio.
В то же время необходимы проекты развития сельских районов, с тем чтобы люди там имели жизнеспособные экономические альтернативы производству опиума.

Sin embargo, las soluciones económicas viables para las mujeres jefas de hogar suelen verse complicadas por la limitación de los recursos y las oportunidades y las prácticas discriminatorias.
Вместе с тем действенные экономические решения проблем женщин, являющихся главой семьи, зачастую осложняются по причине ограниченных ресурсов и возможностей и в результате дискриминационной практики.

A la vez, se necesitan proyectos de desarrollo rural de manera que las personas que viven en las zonas rurales tengan alternativas económicas viables para su supervivencia, que no sea el cultivo del opio.
В то же время нужны проекты сельского развития, с тем чтобы люди, живущие в сельской местности, имели надежные экономические альтернативы выращиванию опиума для выживания.

También se aprobó un programa de información para los soldados en las zonas de concentración, cuya finalidad era alentar a los efectivos desmovilizados a regresar a sus hogares en las zonas rurales y lograr que sus familias volvieran a ser unidades económicas viables.
Была одобрена информационная программа для солдат в районах сбора; она направлена на поощрение демобилизованных военнослужащих к возвращению в свои дома в сельской местности и восстановлению своих семей в качестве жизнеспособных экономических ячеек.

Esas niñas terminan llevando una vida insatisfactoria, ya que son incapaces de realizar ocupaciones económicas viables, no pueden adoptar decisiones bien fundadas y son vulnerables a la violencia doméstica tal como lo revelan las estadísticas en el párrafo 15.
В результате такие девочки живут в бедности, не могут участвовать в экономически жизнеспособной занятости, не умеют принимать обоснованные решения и подвергаются насилию в семье, о чем свидетельствуют данные, приведенные в разделе 15.

Los conflictos armados ofrecen oportunidades económicas que pueden tentar a los niños a alistarse como soldados, lo que genera un ciclo que sólo puede romperse con otras opciones económicas viables.
Вооруженные конфликты порождают экономические возможности, которые могут соблазнять детей на то, чтобы записываться в солдаты, что порождает порочный круг, который можно разорвать лишь благодаря выработке жизнеспособных экономических альтернатив.

Para que los soldados desmovilizados no se conviertan en una fuente de inestabilidad, deben disfrutar de oportunidades económicas viables, mientras que los soldados que se incorporan al nuevo ejército deben ingresar en una institución en buen funcionamiento.
Для того чтобы демобилизованные солдаты не стали источником нестабильности, они должны иметь реальные экономические возможности, в том время как лица, поступающие на службу в новую армию, должны приходить в эффективно функционирующую систему.

El proyecto se basa en la participación de la comunidad y fomentará el proceso de desmovilización voluntaria y la reintegración sostenible de ex combatientes mediante la creación de diversas opciones económicas viables.
Применяемый при осуществлении этого проекта подход, основанный на участии общин, будет содействовать реализации процесса добровольной демобилизации и систематической реинтеграции бывших комбатантов с помощью осуществления экономически действенных альтернативных мероприятий.

Promover la prestación de asistencia nacional e internacional para facilitar alternativas económicas viables a los grupos sociales, especialmente de productores agrícolas, que se dedican al cultivo y el procesamiento de cultivos utilizados para el tráfico ilícito de estupefacientes;
Содействия расширению национальной и международной помощи в предоставлении экономически действенных альтернатив социальным группам, особенно фермерам, занимающимся выращиванием и переработкой культур, используемых в незаконной торговле наркотическими средствами;

Los esfuerzos por poner coto a la producción y al tráfico de drogas se han visto entorpecidos por la limitada presencia del Gobierno central fuera de Kabul y la falta de alternativas económicas viables, particularmente en lo que respecta al desarrollo rural.
Усилиям по борьбе с производством наркотиков и торговлей ими препятствует ограниченность присутствия органов власти центрального правительства за переделами Кабула и отсутствие реальных экономических альтернатив, в особенности в области развития сельских районов.

El Programa de Acción de Copenhague insta a que se adopten estrategias nacionales eficaces y ambientalmente idóneas para prevenir o reducir sustancialmente el cultivo y el procesamiento de plantas utilizadas para el tráfico ilícito de drogas, prestando atención en particular a la creación de alternativas económicas viables.
В Копенгагенской программе действий содержится призыв разработать эффективные и экологически безопасные национальные стратегии по предотвращению и существенному уменьшению выращивания и переработки культур, которые используются в целях незаконного оборота наркотиков, с уделением особого внимания созданию жизнеспособных экономических альтернатив.

Debería alentarse a los gobiernos a que elaboren programas de erradicación del cannabis que desalienten eficazmente el cultivo actual y ofrezcan alternativas económicas viables a las comunidades rurales que obtienen sus ingresos de la producción ilícita de cannabis.
Следует рекомендовать правительствам разработать программы искоренения каннабиса, с тем чтобы эффективно дестимулировать его продолжающееся культивирование и предложить жизнеспособные экономические альтернативы сельским общинам, получающим доходы за счет незаконного производства каннабиса.

A Examinar y afrontar las causas fundamentales de la trata de personas, especialmente de mujeres y niñas, prestando especial atención, entre otras cosas, a la falta de educación, el desempleo crónico, la discriminación, la falta de oportunidades económicas viables, la feminización de la pobreza y la demanda de la trata de personas;
( a) для анализа и изучения первопричин торговли людьми, особенно женщинами и девочками, с уделением особого внимания, в частности, необразованности, хронической безработице, дискриминации, отсутствию реальных экономических возможностей, феминизации нищеты и наличию спроса в этой области;

El Foro identificó también como prioridades, entre otras, la necesidad de establecer un sistema de microfinanciación, la continuación de los esfuerzos para conseguir una amplia participación y la creación de capacidad de las comunidades locales, el establecimiento de actividades económicas viables a nivel de la comunidad, la iniciación de actividades concertadas para restaurar la fertilidad de los suelos, la reforestación y la creación de fuentes alternativas de energía.
Кроме того, участники Форума признали, в частности, в качестве приоритетных следующие аспекты: необходимость создания системы микрофинансирования, продолжающиеся усилия по обеспечению широкого участия и укреплению потенциала местных сообществ, формирование жизнеспособной экономической деятельности на уровне сообществ, осуществление согласованной деятельности по восстановлению плодородия почв, лесовосстановление и освоение альтернативных источников энергии.

Adoptar estrategias nacionales eficaces y ambientalmente idóneas para prevenir o reducir sustancialmente el cultivo y el procesamiento de plantas utilizadas para el tráfico ilícito de drogas, prestando atención en particular al apoyo nacional e internacional para los programas de desarrollo que crean alternativas económicas viables a la producción de drogas, y promover la integración plena de los grupos sociales que participan en esas actividades;
Разработка эффективных и экологически безопасных национальных стратегий по предотвращению или существенному уменьшению выращивания и переработки культур, которые используются в целях незаконного оборота наркотиков; при этом особое внимание уделяется обеспечению национальной и международной поддержки программ развития, которые создают жизнеспособные экономические альтернативы производству наркотиков и содействуют полной интеграции социальных групп, участвующих в такой деятельности;

La falta de una actividad económica viable erosiona la base de las sociedades democráticas y las vuelve frágiles y propensas a la inestabilidad.
Недостаток жизнеспособной экономической деятельности подрывает основу демократических обществ, делая их хрупкими и подверженными нестабильности.

Los proyectos alientan la actividad económica viable de base comunitaria, que ayuda a los residentes a obtener ingresos y mejorar su nivel de vida en sus comunidades.
Эти проекты стимулируют рентабельную экономическую деятельность в местных сообществах, помогая жителям получать доход и повышать уровень жизни в своих общинах.

No obstante, esto puede ocurrir únicamente en el caso de que los palestinos tengan la posibilidad de crear una infraestructura económica viable en que se pueda apoyar la nación palestina.
Впрочем, это может произойти лишь в том случае, если палестинцам будет предоставлена возможность создать жизнеспособную экономическую инфраструктуру, на которую могла бы опереться палестинская нация.

Desgraciadamente el Estado dirigista fracasó en la creación de un tejido económico viable y en la gestión de los asuntos públicos.
К сожалению, государство с командной системой управления не смогло создать жизнестойкую экономическую систему и справиться с управлением государственными активами.

Esos son los elementos centrales de lo que vemos como la única estrategia económica viable para Estados Unidos y el mundo.
Мы уверены, что это ключевые элементы единственной реальной экономической стратегии для США и всего мира.

Particularmente, el desarrollo de actividades como la pesca y las actividades portuarias podría surgir como alternativa económica viable para la población, y contrarrestar así la dependencia ligada a la industria criminal desarrollada alrededor de la piratería.
В частности, развитие таких направлений деятельности, как рыбный промысел и портовая индустрия, могло бы появиться в качестве жизнеспособных экономических альтернатив для населения и снизить зависимость от организованной преступности, связанной с пиратством.

Por otra parte, los recientes acuerdos de paz en Liberia abren el camino a la restauración de instituciones políticas y civiles clave necesarias para la reanudación de una actividad económica viable en el país.
С другой стороны, недавнее заключение мирных соглашений в Либерии закладывает основу для восстановления ключевых политических и гражданских институтов, необходимых для возобновления жизнеспособной экономической деятельности в этой стране.