Примеры использования El general dostum на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Después de la reunión, la misión celebró conversaciones privadas con el General Dostum.
После этого миссия провела частные беседы с генералом Достумом.El General Dostum ha mantenido una posición neutral sin ponerse de parte del Sr. Rabbani ni del Taliban.
Генерал Дустум занимает нейтральную позицию, не принимая сторону ни г-на Раббани, ни движения" Талибан".Entre sus interlocutores se contaban el Presidente Rabbani, el General Dostum, el Sr. Ismael Khan y dirigentes de los Taliban.
В число лиц, с которыми он вел переговоры, вошли президент Раббани, генерал Достум, г-н Исмаил Хан и лидеры« Талибан».El general Dostum añadió diez nombres a la lista y se agregaron varios nombres más en nombre de la comunidad chiíta afgana.
Генерал Дустум внес в список еще десять фамилий, и несколько имен были добавлены от афганской шиитской общины.Когда
Люди также переводят
El General Dostum huyó de la ciudad y se refugió en Turquía. El General Malik asumió entonces el mando del Movimiento.
Генерал Дустум бежал из города и укрылся в Турции, после чего Cuando el Sr. Rabbani propuso una cesación del fuego durante el mes delRamadán su oferta fue rechazada por el Taliban y el general Dostum.
Когда г-н Раббани предложил объявить о прекращении огня на период рамадана,предложение его было отвергнуто и талибанами, и генералом Дустумом.Силы под командованием генерала Дустума, который вернулся в Афганистан в апреле, базируются в провинции Сари- Пуль.Г-н Раббани продолжал выражать свою готовность встретиться и провести переговоры с его оппонентами,прежде всего с движением" Талибан" и генералом Дустумом.ВКС и, в частности, генерал Дустум также продолжали добиваться отставки г-на Раббани в качестве первого шага на пути к сближению.Pese a las muchas propuestas y fórmulas de conciliación que se sugirieron, esta reunión preliminar no pudo celebrarse por la negativa de algunos partidos a aceptar la participación del General Dostum.
Несмотря на представление многочисленных компромиссных предложений и формул, провести это предварительное совещание оказалось невозможным из-заотказа некоторых партий дать согласие на участие в нем генерала Достума.Entre los dirigentes de la oposición con que se hareunido el Sr. Holl cabe mencionar el General Dostum, el Comandante Massoud, el Profesor Rabbani y el Sr. Khalili.
Из руководителей оппозиции г-н Холль встречался с генералом Дустумом, командиром Масудом, профессором Раббани и г-ном Халили.Un ejemplo es el del General Dostum, un señor de la guerra famoso que se supone ha cometido crímenes en masa y graves violaciones de los derechos humanos fundamentales.
В качестве одного из примеров можно привести историю генерала Достума, печально известного военного вождя, который, предположительно, совершил массовые преступления и грубые нарушения основных прав человека.Un portavoz talibán reivindicó la autoría del atentado y el General Dostum pidió a la Fuerza y a la coalición su apoyo para la investigación.
По заявлению представителя движения« Талибан», нападение совершили талибы, и генерал Дустум обратился к МССБ и коалиции с просьбой оказать поддержку в расследовании этого нападения.Глава Специальной миссии планировал посетить Кабул 23 ноября и провести встречу с г-ном Раббани, чтобы рассмотреть имена,представленные ему генералом Дустумом и аятоллой Мохсейни.A continuación el Jefe de la misión especial viajó a Mazar-i-Sharif para reunirse con el General Dostum, quien manifestó su pleno apoyo a las gestiones y propuestas de las Naciones Unidas.
Затем глава специальной миссии направилсяв Мазари-Шариф, где встретился с генералом Достумом, который заявил о своей полной поддержке усилий и предложений Организации Объединенных Наций.Sus oponentes, el General Dostum y especialmente el Talibán, insistieron en que el Sr. Rabbani debía renunciar al poder antes que ellos aceptaran la cesación del fuego y la celebración de negociaciones sobre la transferencia del poder.
Его противники, генерал Дустум и особенно движение" Талибан", настаивали на том, чтобы г-н Раббани отказался от власти, прежде чем они согласятся на прекращение огня и переговоры о передаче власти.En Teherán y Dushanbe, la misión se reunió con los dirigentes del Frente Unido, incluidos el Profesor Rabbani, Karim Khalil,dirigentes de Hezb-i-Wahdat, el General Dostum y el Comandante Ahmed Shah Massoud.
В Тегеране и Душанбе миссия встретилась с лидерами Объединенного фронта, включая профессора Раббани,лидера партии" Хезб Вахдат" Карима Халили, генерала Дустума и командующего войсками Ахмеда Шаха Массуда.Aunque se mantuvieron neutrales en el conflicto entre el Sr. Rabbani y el Taliban, el General Dostum y el Consejo Supremo de Coordinación siguieron negándose a negociar con el Sr. Rabbani a menos que renunciara al poder.
Оставаясь нейтральными в конфликте между г-ном Раббани и движением" Талибан", генерал Дустум и ВКС продолжали отказываться от переговоров с г-ном Раббани до тех пор, пока он вначале не уступит власть.Силы движения" Талибан" продолжали контролировать 14 провинций на юге, юго-востоке и юго-западе страны,правительство- 5 провинций на северо-востоке, а силы генерала Дустума- 6 провинций на севере.Después de esa reunión, el Jefe de la MisiónEspecial se reunió el 11 de noviembre en Mazar-i-Sharif con el General Dostum, quien dijo que la declaración de 6 de noviembre del Sr. Rabbani era otra estratagema para ganar tiempo y aferrarse al poder.
После этой встречи глава Специальноймиссии встретился 11 ноября в Мазари-Шарифе с генералом Дустумом, который охарактеризовал заявление г-на Раббани от 6 ноября как еще одну уловку, преследующую цель протянуть время и удержаться у власти.Напряженность вокруг Мазари-Шарифа похоже несколько снизилась после того, как терпеливые и настойчивые дипломатические усилия на местном уровне позволилиулучшить взаимодействие между Лидер партии" Вахдат" г-н Карим Халили принадлежит к хазарейскому меньшинству,составляющему 10 процентов, а генерал Дустум принадлежит к узбекскому меньшинству, которое составляет 7 процентов населения Афганистана".Ноября глава Специальной миссии проследовал в Шебарган для встречи с генералом Дустумом, который приветствовал вышеуказанный список имен как разумную основу для переговоров и призвал главу Специальной миссии продолжать проводимые им консультации.Независимый эксперт приветствует освобождение правительством Афганистана 856 человек, незаконно удерживавшихся на севере страны,чаще всего силами Северного альянса под командованием генерала Дустума, иногда сроком до 30 месяцев.En una reunión con el Jefe de la Misión Especial el 10 de febrero, el General Dostum le dio seguridades de que no se encontraba en Islamabad para hablar de la guerra contra el Sr. Rabbani sino para buscar una forma pacífica de resolver el estancamiento político.
В ходе встречи с главой Специальной миссии 10 февраля генерал Дустум заверил его в том, что он прибыл в Исламабад не для ведения переговоров о войне против г-на Раббани, а для поиска мирного пути выхода из политического тупика.En la reunión las dos partes aceptaron deforma provisional la propuesta de la Misión Especial de que el General Dostum y Mullah Rabbani celebraran el 17 de marzo una reunión a nivel político para examinar cuestiones fundamentales tratadas por el Grupo de Trabajo.
На этом заседании стороны дали предварительноесогласие в отношении внесенного Специальной миссией предложения о проведении 17 марта встречи на политическом уровне между генералом Дустумом и муллой Раббани для обсуждения ключевых вопросов, рассмотренных Рабочей группой.Министр внутренних дел заключил с Aunque el Presidente Rabbani manifestó estar dispuesto a aceptar una cesación del fuego incondicional en toda la nación,sus oponentes, el general Dostum, y especialmente Taliban, insistieron en que el Presidente Rabbani debía abandonar el poder antes de que se acordase la cesación del fuego y las negociaciones sobre el traspaso del poder.
Хотя президент Раббани выразил готовность согласиться с безусловным объявлением прекращения огня на всей территории страны,его противники, генерал Дустум, и особенно движение" Талибан", настаивали на том, чтобы президент Раббани сложил свои полномочия, прежде чем они согласятся на прекращение огня и ведение переговоров о передаче власти.Этот список был передан генералу Дустуму, Высшему координационному совету, движению" Талибан" и шуре Восточной зоны.
