Примеры использования El objetivo general del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo general del proyecto es garantizar una competencia óptima en los mercados.
Общая цель проекта- обеспечение оптимальной конкуренции на рынках.Esta diferencia podría indicar que los vínculos entre las distintas metas de desempeño y el objetivo general del proyecto no se habían trazado correctamente.
Это может указывать на то, что связи между отдельными рабочими показателями и общей целью проекта надлежащим образом не проработаны.El objetivo general del proyecto es crear un sistema coherente y efectivo de prevención de la discriminación en la administración pública.
Общая цель проекта состоит в создании стройной и эффективной системы предотвращения дискриминации в государственных учреждениях.En opinión de la oradora, el objetivo general del proyecto de artículo consiste en establecer que el estallido de un conflicto armado tendrá consecuencias diferentes dependiendo del tratado y afirmar que es preferible la continuidad de los tratados.
Как понимает оратор, главная направленность проекта этой статьи состоит в том, чтобы установить, что начало вооруженного конфликта будет иметь различные последствия в зависимости от договора, а также подтвердить, что континуитет договоров должен иметь приоритетный характер.El objetivo general del proyecto era prestar asistencia a Kirguistán en la lucha contra la corrupción, que ha venido paralizando las instituciones del país10.
Общая задача проекта состояла в оказании Кыргызстану помощи в борьбе с коррупцией, которая парализует работу его институтов.
Люди также переводят
Задача настоящего доклада заключается в рассмотрении общей цели проекта, с тем чтобы определить обоснование для работы над прогрессивным развитием и кодификацией международного права по этой теме; и рассмотреть El objetivo general del proyecto es aumentar la competitividad de las pequeñas y medianas empresas de la región y mejorar su acceso a los mercados.
Общая цель проекта заключается в повышении конкурентоспособности малых и средних пред- приятий в регионе и улучшении их доступа на рынки.El objetivo general del proyecto de resolución consiste en apoyar las tareas emprendidas por el representante del Secretario General y alentarlo a que prosiga.
Общей целью проекта резолюции является поддержка работы, которую ведет представитель Генерального секретаря, и содействие в выполнении его обязанностей.El objetivo general del proyecto consiste en llegar a una situación en la que existan las condiciones necesarias para la igualdad de género como requisitos previos para la democracia y la prosperidad de la sociedad.
Общая цель проекта заключается в создании условий для достижения гендерного равенства в качестве основы для демократии и процветания общества.El objetivo general del proyecto es ofrecer a los responsables de la toma de decisiones y al público en general un instrumento de planificación y gestión para el desarrollo de los recursos costeros.
Общая цель проекта заключается в обес- печении для руководителей и широкой общест- венности надлежащих средств планирования и управления в El objetivo general del proyecto era mejorar las calificaciones profesionales de las mujeres, a fin de aumentar la tasa de actividad de las mujeres y de facilitar su acceso a los puestos mejor remunerados.
Главной целью проекта было повысить уровень профессиональной квалификации женщин в интересах расширения их участия в экономической деятельности и облегчить для женщин доступ к более высокооплачиваемой работе.El objetivo general del proyecto consiste en integrar a los trabajadores migrantes en el entorno social y económico urbano, dando especial atención a los jóvenes y las mujeres migrantes, que enfrentan una doble discriminación.
Общая цель проекта заключается в том, чтобы интегрировать трудящихся- мигрантов в общественную и экономическую жизнь города с уделением особого внимания молодежи и женщинам- мигрантам, с учетом того, что они подвергаются двойной дискриминации.El objetivo general del proyecto es desarrollar medidas prácticas que sirvande modelos de prácticas óptimas para la igualdad de oportunidades, que puedan aplicarse tanto en el empleo en el sector público como en el sector privado.
Общая цель проекта- разработать практические меры в качестве оптимальной методики обеспечения равных возможностей, которые могли бы применяться при трудоустройстве как в государственном, так и в частном секторах.El objetivo general del proyecto fue mejorar las condiciones de vida y bienestar de las familias en situación de pobreza fortaleciendo la respuesta institucional y la no gubernamental, en salud, nutrición, educación y promoción social.
Общая цель проекта состоит в улучшении условий жизни и благосостояния бедных семей за счет активизации усилий государства и негосударственных организаций в сферах здравоохранения, питания, образования и социального развития.El objetivo general del proyecto, el Programa de transporte multimodal y de facilitación aduanera, era fomentar el crecimiento sostenible del comercio exterior de Mozambique corrigiendo las deficiencias del sistema de transporte y comercio.
Главная цель проекта" Программа по смешанным перевозкам и упрощению таможенных процедур" заключалась в поощрении устойчивого роста внешней торговли Мозамбика путем устранения недостатков в системе транспорта и торговли.El objetivo general del proyecto consiste en documentar y difundir prácticas recomendadas y lecciones extraídas en cuanto a la inclusión de las necesidades y las prioridades de los pueblos indígenas y los procesos de los documentos de estrategia.
Общая задача проекта заключается в том, чтобы отражать в документах и распространять передовые методы и накопленный опыт для учета потребностей и приоритетов коренных народов в процессе подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.El objetivo general del proyecto es lograr un mayor respeto de los principios de la competencia leal y eficaz en la sociedad en beneficio de los consumidores y las fuerzas del mercado y que Letonia pase realmente a formar parte del mercado común de la Unión Europea.
Общая цель проекта заключается в обеспечении более действенного применения принципов добросовестной и эффективной конкуренции в обществе на благо потребителей и участников рынка, а также в реальной интеграции Латвии в El objetivo general del proyecto es instaurar y comprobar un mecanismo de apoyo para la integración de los romaníes en el mercado de trabajo y las redes de cooperación con ayuda de romaníes y representantes del público especialmente capacitados.
Общей целью проекта являются разработка и экспериментальное внедрение механизма содействия привлечению рома на рынок труда и формирование сетей сотрудничества при содействии прошедших специальную подготовку членов ромской общины и представителей общественности.El objetivo general del proyecto es cumplir con el Convenio de Estocolmo mediante la aplicación de planes de acción vinculados con los de los PNE a fin de gestionar los residuos de bifenilos policloradosde una manera adecuada desde el punto de vista ambiental.
Общая цель проекта- обеспечить соблюдение Стокгольмской конвенции за счет выполнения предусмотренных в НПВ планов действий, связанных с ПХД, в El objetivo general del proyecto es establecer un servicio disponible por medio de la Internet que permita a las usuarios finales tener acceso a imágenes de satélite recientes de sus tierras, así como instrumentos para analizar esas imágenes utilizando sus propios conocimientos técnicos en combinación con otros datos;
Общая цель проекта- сделать услугу доступной через Интернет, что позволит конечным пользователям получить доступ к последним спутниковым изображениям их земли, а также к программам для анализа этих изображений, используя свои знания и опыт в сочетании с другими данными;El objetivo general del proyecto es poder capacitar a distintos grupos de estudiantes de comunicación y periodistas de diferentes medios en la lucha contra el racismo y la xenofobia y en el conocimiento y el ejercicio de la ética profesional, la cultura de paz y los derechos humanos.
Общая цель проекта заключается в обучении различных групп студентов, изучающих журналистику, и журналистов различных СМИ в вопросах борьбы против расизма и ксенофобии, а также изучения и соблюдения профессиональной этики, культуры мира и прав человека.El objetivo general del proyecto es mejorar la capacidad de los sectores público y privado de los países en desarrollo para resolver en un marco participatorio las cuestiones de desarrollo sostenible que se plantean cuando se explotan recursos naturales para la producción de materias primas.
Общей целью проекта является расширение возможностей государственного и частного секторов развивающихся стран, позволяющих решать в духе сотрудничества проблемы устойчивого развития, возникающие в тех случаях, когда разработка природных ресурсов ведется в интересах производства необработанных сырьевых товаров.El objetivo general del proyecto consiste en un apoyar la gestión inocua para el medio ambiente de los COP en Belarús con arreglo a las obligaciones del país en virtud del Convenio de Estocolmo y, concretamente, apoyar las actividades prioritarias admisibles a corto plazo identificadas en el PNE y sus planes de acción.
Общая цель проекта заключается в поддержке экологически рациональной практики регулирования СОЗ в Беларуси в соответствии с обязательствами страны по Стокгольмской конвенции, и в частности в поддержке подпадающих под ее критерии краткосрочных приоритетных мероприятий, определенных в НПВ и его планах действий.El objetivo general del proyecto consiste en brindar apoyo al sur(las regiones de Abruzzo, Molise, Basilicata, Campania, Apulia, Calabria, Sicilia y Cerdeña) en la programación, planificación, prestación de servicios y supervisión de los servicios asistenciales a domicilio para personas de cómo mínimo 65 años de edad, según los criterios de adecuación.
Общая цель проекта заключается в предоставлении южным регионам( Абруццо, Молизе, Базиликата, Кампания, Апулия, Калабрия, Сицилия и Сардиния) поддержки в составлении программ, планировании, оказании и мониторинге услуг по уходу на дому за людьми старше 65 лет, в зависимости от их соответствия требованиям.El objetivo general del proyecto propuesto por México es la definición de acciones y políticas concretas para la incorporación de normas y estándares internacionales de derechos humanos en México, en el marco del diálogo que se lleva a cabo en la Comisión Intersecretarial de Política Gubernamental en Materia de Derechos Humanos.
Общая задача проекта, предложенного Мексикой, состоит в разработке в рамках диалога, проводимого Межведомственной комиссией по вопросам правительственной политики в области прав человека, конкретных мер и политики в целях инкорпорирования международных норм и стандартов в области прав человека во внутреннее законодательство Мексики.El objetivo general del proyecto es analizar los vínculos entre los derechos colectivos e individuales de los pueblos indígenas y la igualdad entre los géneros(tal como figuran en los Convenios No. 111 y 169) con el fin de formular recomendaciones para integrar las consideraciones de género en los proyectos que afectan a los pueblos indígenas.
Общая цель проекта заключается в проведении анализа связи между коллективными и индивидуальными правами коренных народов и гендерным равенством( согласно тому, как они определяются в конвенциях№ 111 и 169) в El objetivo general del proyecto es prestar apoyo a la restauración y la gestión sostenible de las marismas iraquíes facilitando la elaboración de estrategias, vigilando las condiciones de las marismas, mejorando la capacidad de los encargados de la adopción de decisiones iraquíes y apoyando la elaboración de un plan de gestión de las marismas de largo plazo.
Общая цель проекта заключается в поддержке восстановления и устойчивого регулирования болотистых местностей в Ираке путем содействия формулированию стратегий, мониторингу условий болотистых местностей в El objetivo general del proyecto era informar a unos 60 niños, jóvenes y personal del hospital acerca del principio de la igualdad de oportunidades,los elementos destinados a prevenir y combatir la discriminación y a promover el conocimiento y la comprensión entre jóvenes, médicos, enfermeras y psicólogos del derecho a la no discriminación, los derechos del niño y determinadas situaciones que constituyen actos de discriminación.
Общая задача проекта состояла в том, чтобы проинформировать 60 человек- детей, молодежь и персонал больницы- о принципе равных возможностей, способах предупреждения и пресечения дискриминации, а также способствовать знанию и пониманию молодыми людьми, врачами, младшим медицинским персоналом и психологами права на свободу от дискриминации, прав ребенка и некоторых ситуаций, представляющих собой акты дискриминации.El objetivo general del proyecto es establecer una plataforma de cooperación para todas las iniciativas que se están elaborando o que podrían elaborarse en relación con el Corredor Biológico del Caribe, impulsando así la integración de largo plazo de las medidas de conservación de los tres pequeños Estados insulares en desarrollo- Cuba, Haití y la República Dominicana-, y Jamaica en calidad de observador, y contribuyendo en última instancia a la conservación de la diversidad biológica mundial.
Главной целью проекта является создание совместной платформы для всех инициатив, которые разработаны или могут быть разработаны для Карибского биологического коридора, тем самым повышая долгосрочную интеграцию действий по сохранению трех малых островных развивающихся государств- Кубы, Доминиканской Республика и Гаити, при участии Ямайки в качестве наблюдателя, и в конечном итоге способствуя сохранению биоразнообразия на глобальном уровне.El objetivo general del proyecto consiste en asegurar que el sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, apoye el logro del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio y atienda las prioridades nacionales en materia de medio ambiente de los países seleccionados, con especial hincapié en el desarrollo de la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países y de los asociados gubernamentales.
Общая цель проекта-- обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций, через рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, содействовала достижению цели 7, сформулированной в Декларации тысячелетия, и решала приоритетные задачи в сфере охраны окружающей среды в отдельных странах с особым акцентом на укрепление потенциала как страновых групп Организации Объединенных Наций, так и правительств- партнеров.
