ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• el objetivo principal del proyecto
• el objetivo fundamental del proyecto
• el propósito principal del proyecto

Примеры использования Главная цель проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная цель проекта.
Finalidad primordial del proyecto:.

По нашему мнению, главная цель проекта резолюции изложена в пункте 5, в котором содержится призыв ко всем государствам и международным организациям оказать в срочном порядке дополнительную помощь Мадагаскару.
A nuestro juicio, el objetivo principal del proyecto de resolución se encuentra en el párrafo 5, que ruega a todos los Estados, así como a las organizaciones internacionales, que presten con urgencia apoyo suplementario a Madagascar.

Главная цель проекта- диверсификация растениеводства при уделении основного внимания производству добавленной стоимости.
El objetivo principal del proyecto era la diversificación de los cultivos, con un enfoque centrado en la adición de valor.

На их взгляд, главная цель проекта Устава заключается в создании суда для преследования таких преступлений, которые, по общему согласию участников Устава, являются международными преступлениями, подсудными такому судебному органу.
En su opinión, el propósito primordial del proyecto de Estatuto era instituir un tribunal para enjuiciar los crímenes que las partes en el Estatuto acordaran considerar como crímenes internacionales justiciables ante esa Corte.

Главная цель проекта заключалась во внедрении комплексного подхода по учету гендерной проблематики с использованием опыта, накопленного Советом Европы.
El objetivo principal del proyecto es la aplicación de una perspectiva de género valiéndose de los conocimientos del Consejo de Europa.

Было отмечено, что главная цель проекта статьи 10 заключается в установлении действительности будущей дебиторской задолженности, групповых уступок и частичных уступок между цедентом и цессионарием и в отношении должника, но не в отношении третьих лиц.
Se señaló que el propósito principal del proyecto de artículo 10 era validar las cesiones de futuros créditos, créditos globales y créditos parciales entre el cedente y el cesionario y frente al deudor, pero no frente a terceros.

Главная цель проекта заключалась в том, чтобы углубить знание и понимание различий в оплате труда женщин и мужчин в странах Северной Европы.
El principal objetivo del proyecto era lograr un mejor conocimiento y comprensión de las diferencias salariales entre uno y otro sexo en los países nórdicos.

Главная цель проекта резолюции заключается в повышении осведомленность о Международном годе кооперативов и содействии проводимым в его рамках мероприятиям.
El propósito principal del proyecto de resolución es crear conciencia sobre el Año Internacional de las Cooperativas y promover sus actividades.

Главная цель проекта заключалась в том, чтобы углубить знание и понимание различий в оплате труда между представителями двух полов в скандинавских странах.
El principal objetivo del proyecto era lograr un conocimiento y una comprensión mejores de las diferencias salariales entre uno y otro sexo en los países nórdicos.

Главная цель проекта, касающегося раннего предупреждения и превентивных мер, состоит в расширении институционального потенциала в области предупреждения конфликтов и войн между странами.
El primer objetivo del proyecto de alerta temprana y medidas preventivas consiste en crear capacidad institucional en materia de prevención de conflictos y guerras entre países.

Главная цель проекта заключается в разработке онлайновой системы мониторинга, сочетающей спутниковую информацию, полученную от CM- SAF, и данные обсерваторий.
El objetivo fundamental del proyecto es crear un sistema de vigilancia en línea basado en una combinación de la información recibida de satélites del CM-SAF y los datos obtenidos en los observatorios.

Главная цель проекта- закрепить накопленный позитив в мирном процессе на Ближнем Востоке, нацелить стороны на достижение дальнейших практических результатов на всех переговорах.
El propósito principal del proyecto de resolución es fortalecer los elementos positivos y los logros del proceso de paz del Oriente Medio y guiar a las partes hacia nuevos resultados prácticos en todas las esferas de las negociaciones.

Главная цель проекта заключается в обеспечении раннего предупреждения о радиоактивном загрязнении на всей территории Ирака посредством создания мониторинговых систем в каждой провинции с особым акцентом на пограничных районах.
El objetivo principal del proyecto es proporcionar alerta temprana de la contaminación radiactiva en todo el Iraq estableciendo sistemas de vigilancia en todas las provincias, centrándose en particular en las zonas fronterizas.

Главная цель проекта заключается в том, чтобы стимулировать комплексный и системный подход к местному производству медикаментов благодаря проведению более согласованной промышленной, торговой политики и политики охраны здоровья населения.
El objetivo fundamental del proyecto es fomentar un enfoque global y que abarque todo el sistema con respecto a la producción local de medicamentos estableciendo una mayor coherencia entre las políticas industrial, comercial y sanitaria.

Главная цель проекта- обучить инвалидов необходимым навыкам в области информационной технологии и позволить им воспользоваться благоприятными возможностями в сфере занятости, открывающимися в данной области.
El objetivo principal del proyecto consiste en capacitar a los miembros de la comunidad de discapacitados y dotarlos de las aptitudes necesarias en materia de tecnología de la información, así como permitirles que se beneficien de las oportunidades de empleo que se crearán en esa esfera.

Главная цель проекта-- борьба с дискриминацией в латвийском обществе и повышение степени осведомленности конкретных целевых групп о новых возможностях в плане культурного многообразия, которые открываются благодаря проводимой ЕС политике и директивам ЕС.
El principal objetivo del proyecto es luchar contra la discriminación en la sociedad letona y sensibilizar a grupos específicos acerca de las nuevas oportunidades de diversidad cultural que brindan la política y las directivas de la Unión Europea.

Главная цель проекта" Программа по смешанным перевозкам и упрощению таможенных процедур" заключалась в поощрении устойчивого роста внешней торговли Мозамбика путем устранения недостатков в системе транспорта и торговли.
El objetivo general del proyecto, el Programa de transporte multimodal y de facilitación aduanera, era fomentar el crecimiento sostenible del comercio exterior de Mozambique corrigiendo las deficiencias del sistema de transporte y comercio.

Главная цель проекта состоит в содействии строительству, расширению и эксплуатации объектов инфраструктуры; вопрос о форме собственности является второстепенным и рассматривается в примечаниях вместе с такими вопросами, как занятие, аренда и передача.
El objetivo principal del proyecto es promover la construcción, la ampliación y la explotación de infraestructura; la propiedad es una cuestión secundaria que, al igual que la ocupación, el arrendamiento y la transferencia, se trata en las notas.

Главная цель проекта резолюции- разработать к следующей сессии проект резолюции и программу действий в области культуры мира, и в нем содержится просьба к Генеральному секретарю представить в связи с этим соответствующий доклад.
El objetivo básico de este proyecto de resolución es contar en el próximo período de sesiones con un proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz; así pues le pedimos al Secretario General que lo presente.

Главная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы поместить задачу защиты коралловых рифов в контекст устойчивого развития, увязав защиту с такими вопросами, как экономическая уязвимость, продовольственная безопасность и адаптация к изменению климата.
El principal objetivo del proyecto de resolución es situar la protección de los arrecifes de coral en un marco de desarrollo sostenible y vincular la protección a cuestiones como la vulnerabilidad económica, la seguridad alimentaria y la adaptación al cambio climático.

Главная цель проекта резолюции L. 16- гарантировать авторитет реформированного Совета Безопасности за счет следования духу статьи 108 и помочь противостоять искушению обойти ее с помощью беспрецедентных и изобретательных процедурных ходов.
El objetivo primordial del proyecto de resolución A/53/L.16 es salvaguardar la credibilidad de un Consejo de Seguridad reformado al seguir fielmente el espíritu del Artículo 108 de la Carta y al contribuir a resistirse a la tentación de soslayarlo a través de maniobras de procedimiento imaginativas y sin precedentes.

Главная цель проекта-- помочь коренным жителям Севера России в разработке комплекса соответствующих контрмер в целях уменьшения риска для здоровья, связанного заражением окружающей среды и традиционных источников пищи стойкими токсическими веществами( СТВ).
El objetivo principal del proyecto es ayudar a los pueblos indígenas del norte de Rusia a desarrollar medidas de saneamiento adecuadas para reducir el riesgo para la salud que se deriva de la contaminación de su medio ambiente y sus fuentes tradicionales de alimento con sustancias tóxicas persistentes.

Главная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы содействовать вовлечению в жизнь общества, особенно тех, кто маргинализирован или исключен из жизни общества, с тем чтобы укреплять солидарность и справедливые, толерантные общества, где существующие различия уважают в рамках общих ценностей и устремлений.
El objetivo principal del proyecto de resolución es promover la inclusión social, especialmente de los marginados o excluidos, a fin de fomentar la solidaridad y sociedades justas y tolerantes que respeten las diferencias, en el marco de valores y aspiraciones comunes.

Главная цель проекта- найти надлежащие и эффективные правовые методы рассмотрения противоправных деяний, приписываемых международным юридическим лицам, помимо государств, учитывая необходимость определения и обеспечения ответственности за такие деяния для всех международных субъектов.
El objetivo principal del proyecto es descubrir una metodología jurídica adecuada y efectiva para ocuparse de los hechos ilícitos atribuibles a entidades jurídicas internacionales distintas de los Estados, teniendo presente la necesidad de definir y garantizar la responsabilidad por dichos actos de todos los actores internacionales.

Главная цель проекта-- подготовить всеобъемлющий обзор опыта, накопленного во всем мире, в том числе в Европе, Северной Америке, отдельных развивающихся странах Африки, в том, что касается различных форм рационального использования, на основе сотрудничества, природных и культурных ресурсов.
El objetivo principal de este proyecto es ofrecer un repaso amplio de las experiencias con diversas formas de ordenación concertada de los recursos naturales y culturales de todas las partes del mundo, en particular Europa, América del Norte y algunos países en desarrollo de África.

Главная цель проекта- отработать бизнесмодели коммерческого использования технологий получения электроэнергии из возобновляемых источников в ходе создания современной системы энергоснабжения на карибском острове Хувентуд и облегчить распространение этого опыта на другие малые острова Карибского и иных регионов.
El objetivo principal del proyecto es establecer modelos comerciales para las tecnologías renovables que suministran servicios modernos de energía en la Isla de la Juventud, en el Caribe, y facilitar la posibilidad de reproducción de ese modelo en otras pequeñas islas, del Caribe y de otras regiones.

Главная цель проекта- предоставить правительствам различных стран региона надлежащую оценку процессов опустынивания с социально-экономической точки зрения, а также рабочую основу для соответствующей разработки государственной политики в засушливых и полузасушливых районах, затрагиваемых опустыниванием.
El objetivo principal del proyecto es proporcionar a los gobiernos de los distintos países de la región análisis pertinentes de los procesos de desertificación desde el punto de vista económico y social y ofrecer una base para la formulación de políticas públicas apropiadas en las regiones áridas afectadas por la desertificación.

Главная цель проекта заключается в разработке и осуществлении стратегии стимулирования социального предпринимательства среди лиц, относящихся к целевой группе, а именно среди молодежи, женщин и рома, благодаря новой конфигурации корпоративных взаимоотношений в государственном, частном и социальном секторах.
El objetivo principal del proyecto es la planificación y puesta en marcha de una estrategia encaminada a fomentar la actividad empresarial de las personas que integran el grupo destinatario, a saber, jóvenes, mujeres y romaníes mediante la reconfiguración de las relaciones empresariales entre los sectores público, privado y social.

Главная цель проекта под названием" Создание благоприятных условий для самоутверждения цыган в процессе образования", который осуществлялся в рамках программы ППЭПВ, озаглавленной" Улучшение положения цыганского населения в Словацкой Республике", состояла в том, чтобы повысить уровень образования цыган, проживающих в СР.
El objetivo principal del proyecto denominado" Mejora de las condiciones para la autoafirmación de los romaníes en el proceso educacional", en el marco del programa Phare" Mejora de la situación de los romaníes en la República Eslovaca" era mejorar el nivel de educación de la población romaní en la República Eslovaca.

Главная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы обеспечить уважение и защиту прав человека и норм международного гуманитарного права всеми сторонами в конфликте, а определение сторон, несущих ответственность за применение химического оружия, относится к сфере ведения других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций.
El principal objetivo del proyecto de resolución es garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario por todas las partes en el conflicto, en tanto que el establecimiento de la responsabilidad por el uso de armas químicas forma parte del mandato de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas.