ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo principal del programa
• el objetivo primordial del programa
• el propósito principal del programa
• la finalidad principal del programa
• el objetivo general del programa

Примеры использования Главная цель программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная цель программы развития Кувейта заключается в укреплении и модернизации основ государства.
El impulso principal del programa de desarrollo de Kuwait ha consistido en edificar y modernizar las bases del Estado.

Было представлено разъяснение, однако, что главная цель программы разработки показателей состоит в том, чтобы создать инструмент, который мог бы облегчить процесс принятия решений на национальном уровне.
Sin embargo, se aclaró que el objetivo primordial del programa sobre indicadores eran elaborar un instrumento que ayudara en la adopción de decisiones en el plano nacional.

Главная цель программы-- поиск путей удовлетворения базовых потребностей общества на устойчивой основе.
El objetivo principal del programa es encontrar maneras de satisfacer las necesidades básicas de la sociedad de forma sostenible.

Необходимо срочно решить проблему нехватки финансовых и иных ресурсов, о которой говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 505), поскольку главная цель Программы не может быть достигнута без наличия адекватных финансовых средств.
Las limitaciones financieras y de otros recursos señaladas en el informe del Secretario General(A/66/505) han de ser abordadas con urgencia, pues el propósito fundamental del Programa no podrá lograrse sin recursos financieros suficientes.

Главная цель программы космической деятельности заключается в обеспечении предоставления населению эффективно функционирующих космических услуг.
El principal objetivo del programa espacial es proporcionar servicios espaciales operacionales al país.

С учетом того, что главная цель Программы действий МКНР заключается в повышении качества жизни, для ее достижения на национальном уровне необходимо обеспечить соответствующую постановку задач в области здравоохранения.
Además, como el objetivo principal del Programa de Acción de la CIPD es mejorar la calidad de vida, habría que optimizar la atención de salud para alcanzar ese objetivo a nivel nacional.

Главная цель программы посредников рома в области здравоохранения состоит в том, чтобы улучшить состояние здоровья населения общин рома.
El principal objetivo del programa de mediadores romaníes es mejorar el estado de salud de las comunidades romaníes.

Главная цель программы касается институциональных и организационных аспектов механизмов консультаций и трехсторонних переговоров.
El objetivo principal del programa concierne los aspectos institucionales y organizativos de los mecanismos de consulta y de negociación tripartitos.

Главная цель программы заключается в оказании поддержки палестинскому народу в таких областях, как торговля, финансы и транспорт.
El propósito principal del programa es ofrecer apoyo a los esfuerzos del pueblo palestino en las esferas de comercio, financiación y transporte.

Главная цель программы представления финансовой информации заключается в поощрении транспарентности и укреплении доверия общественности к ЮНФПА и его персоналу.
El propósito principal del programa de declaración de la situación financiera es promover la transparencia y la confianza del público en el UNFPA y sus funcionarios.

Главная цель программы ЮНЕП в области энергетики- добиться глобального перехода на такие энергетические системы, которые причиняют меньше вреда окружающей среде.
El principal objetivo del programa de energía del PNUMA es conseguir la adopción mundial de sistemas de energía que sean menos perturbadores del medio ambiente.

Главная цель программы Организации Объединенных Наций в области прав человека заключается в поощрении и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми.
El objetivo general del programa de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos es promover y proteger el disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos.

Главная цель программы раскрытия финансовой информации-- регулирование рисков, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, в том числе ее сотрудники, и защита ее репутации и интересов.
La finalidad principal del programa es gestionar los riesgos que enfrentan las Naciones Unidas, incluido su personal, y proteger su reputación y sus intereses.

Главная цель программы профессиональной подготовки заключается в содействии экономическому развитию сектора Газа путем оказания поддержки малому бизнесу и поощрения предпринимательства.
El objetivo principal del programa de capacitación es contribuir al desarrollo económico de la Franja de Gaza apoyando a las pequeñas empresas y alentando el espíritu empresarial.

Главная цель Программы модернизации состоит в том, чтобы объединить существующие услуги в области урологии, гинекологии и планирования семьи в единую службу, действующую на базе общин.
El objetivo general del Programa es integrar los servicios existentes de medicina genitourinaria y de planificación de la familia en un solo servicio de salud con base en la comunidad.

Главная цель Программы ускоренного роста и создания рабочих мест заключается в обеспечении более быстрого роста и расширении возможностей для трудоустройства в целях повышения благосостояния людей.
El objetivo principal del programa de crecimiento acelerado y empleo es acelerar el crecimiento y las oportunidades de empleo con el fin de aumentar el bienestar.

Главная цель Программы ЮНИФЕМ по расширению экономических возможностей, как сообщила Ноэлин Хейзер, Директор ЮНИФЕМ, Исполнительному совету ПРООН в январе 1996 года, заключается в:.
El objetivo principal del programa de emancipación económica del UNIFEM, según ha informado Noeleen Heyzer, Directora del UNIFEM, a la Junta Ejecutiva del PNUD en enero de 1996 consiste en:.

Главная цель программы должна состоять в том, чтобы позволить странам, затронутым незаконным применением оружия, охватываемого Конвенцией, участвовать в совещаниях экспертов, с тем чтобы обогатить работу Конференции их опытом.
El objetivo principal del programa debe ser apoyar a los países afectados por el uso ilegal de las armas abarcadas por la Convención para que puedan participar en las reuniones de expertos, para que la labor de la Conferencia se base en la experiencia aportada.

Главная цель программы создания потенциала для устойчивого развития сектора водоснабжения заключается в оказании различным странам помощи в налаживании работы по созданию потенциала на основе оценки положения дел в этом секторе.
El objetivo principal del Programa de fomento de la capacidad para el desarrollo sostenible del sector hídrico consiste en prestar asistencia a los países para que comiencen a establecer una capacidad en la materia mediante evaluaciones en ese sector.

Главная цель программы оценки заключается в укреплении возможностей ПРООН осуществлять эффективный контроль и оценку и повышении тем самым отчетности и результативности на страновом уровне и других программ..
El objetivo principal del programa de evaluación es fortalecer la capacidad del PNUD para realizar una supervisión y evaluación eficaces y, por consiguiente, reforzar las responsabilidades y el logro de resultados de los programas por países y en otros programas.

Главная цель программы заключается в том, чтобы помочь портовым сообществам развивающихся стран в их усилиях по ускорению экономического развития путем предоставления эффективных и конкурентоспособных услуг для облегчения торговли.
El principal objetivo del programa consiste en prestar apoyo a las comunidades portuarias de los países en desarrollo en su esfuerzo por fomentar el desarrollo económico prestando servicios eficientes y competitivos que faciliten el comercio.

В Косово главная цель программы Организации Объединенных Наций в зимние месяцы состояла в том, чтобы не допустить создания условий, способных вызвать гуманитарную трагедию в связи с возвращением сотен тысяч косовских албанцев в серьезно поврежденные или разрушенные дома.
En Kosovo, el objetivo principal del programa de las Naciones Unidas durante los meses de invierno fue evitar una posible tragedia humanitaria cuando cientos de miles de albaneses de Kosovo volvieron a sus viviendas seriamente dañadas o destruidas.

Напоминая, что главная цель Программы действий заключается в том, чтобы остановить процесс дальнейшего ухудшения социально-экономического положения наименее развитых стран, активизировать и ускорить их рост и развитие и вывести их на путь устойчивого роста и развития.
Recordando que el principal objetivo del Programa de Acción es evitar que siga empeorando la situación socioeconómica de los países menos adelantados, reactivar y acelerar su crecimiento y desarrollo, y encauzarlos hacia un desarrollo y crecimiento sostenidos.

Главная цель Программы действий, а именно: улучшение благосостояния населения и содействие обеспечению устойчивого развития, полностью согласуется с общепризнанными целями в области развития и с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El objetivo primordial del Programa de Acción, a saber, mejorar el bienestar humano y promover el desarrollo sostenible, es plenamente compatible con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y la Declaración del Milenio.

Главная цель Программы-- развитие потенциала женщин в этрапах( районах) и создание предпосылок для самозанятости женщин с помощью курсов прикладного образования и осуществления мероприятий для обретения женщинами знаний, способствующих их экономической независимости.
El objetivo principal del programa es aumentar las posibilidades de las mujeres a nivel de distrito y crear condiciones que permitan a la mujer trabajar por su cuenta, con ayuda de cursos de enseñanza aplicada y actividades dirigidas a la obtención de conocimientos que contribuyan a la independencia económica de la mujer.

Главная цель программы работы-- обеспечить доступ к показателям устойчивого развития для руководителей на национальном уровне посредством их определения, разъяснения соответствующих методологий и осуществления профессиональной подготовки и проведения других мероприятий по укреплению потенциала.
El objetivo principal del programa de trabajo era facilitar los indicadores de desarrollo sostenible a los encargados de la adopción de decisiones en el plano nacional, definiéndolos, esclareciendo sus metodologías, impartiendo capacitación y ejecutando otras actividades de fomento de la capacidad.

Главная цель программы БАПОР в области здравоохранения- защита, сохранение и улучшение здоровья палестинских беженцев и удовлетворение их основных потребностей в медицинских услугах в соответствии с принципами ВОЗ, а также концепциями и стандартами служб здравоохранения в данном регионе.
El objetivo primordial del programa sanitario del OOPS era proteger, preservar y promover el estado de salud de los refugiados palestinos y atender sus necesidades sanitarias básicas, en consonancia con los principios de la OMS y los conceptos y normas de los servicios de salud pública de la región.

Главная цель программы БАПОР в области здравоохранения-- защита, сохранение и улучшение здоровья палестинских беженцев и удовлетворение их основных потребностей в медицинских услугах в соответствии с основными принципами и концепциями ВОЗ, а также стандартами в области здравоохранения в данном регионе.
El objetivo primordial del programa de salud del OOPS es proteger, preservar y promover el estado de salud de los refugiados palestinos y atender sus necesidades sanitarias básicas, en consonancia con los principios básicos de la OMS y los conceptos y normas de los servicios de salud pública de la región.

Главная цель Программы- развивать субрегиональное экологическое сотрудничество и усилия по обеспечению устойчивого развития с целью улучшения качества жизни и повышения благосостояния нынешнего и будущих поколений в соответствии с духом Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El objetivo principal del Programa es fomentar la cooperación ecológica subregional y las actividades en materia de desarrollo sostenible para afianzar la calidad de vida y el bienestar de las generaciones actuales y futuras, de conformidad con el espíritu de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Главная цель программы-- укрепление технического потенциала персонала миссии в области финансов, кадров, закупок, управления имуществом, управления снабжением, связи и информационных технологий, воздушных перевозок, транспорта и безопасности и совершенствование навыков предотвращения конфликтов.
La finalidad principal del programa es aumentar la capacidad técnica del personal en materia de finanzas, recursos humanos, adquisiciones, administración de bienes y suministros, comunicaciones y tecnología de la información, operaciones aéreas, transporte y seguridad, así como aumentar la capacidad para prevenir los conflictos.