EL OFRECIMIENTO DE ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• предложение помощи
• предложения помощи
• предлагаемая помощь

Примеры использования El ofrecimiento de asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El ofrecimiento de asistencia tampoco debía estar sujeto a condiciones inaceptables o discriminatorias.
Предложение помощи не должно также быть увязано с неприемлемыми или дискриминационными условиями.

Como señaló el Relator Especial, el ofrecimiento de asistencia es una expresión de solidaridad.
Как отмечает Специальный докладчик, предложение помощи является выражением солидарности.

En muchos casos, además, la mera expresión de la solidaridad es tan importante como el ofrecimiento de asistencia.
Более того, во многих случаях одно только проявление солидарности имеет столь же важное значение, как и предложения об оказании помощи.

El uso del término" derecho" en relación con el ofrecimiento de asistencia es aceptable en el contexto de los proyectos de artículo 10 y 11 que lo preceden.
Употребление термина" право" в связи с предложением помощи приемлемо в контексте предыдущих проектов статей 10 и 11.

En cuanto al proyecto de artículo 12(Ofrecimiento de asistencia), la delegación de Chile comparte el razonamiento del Relator Especial en cuanto a que el ofrecimiento de asistencia es la manifestación práctica de la solidaridad.
В отношении проекта статьи 12( Предложения помощи), делегация оратора разделяет мнение Специального докладчика о том, что предложения помощи следует рассматривать как практическое проявление солидарности.

No obstante, es importante destacar que el ofrecimiento de asistencia no debe estar unido a condiciones inaceptables para el Estado afectado, ni prestarse de manera discriminatoria.
Вместе с тем предложения помощи не следует оговаривать условиями, неприемлемыми для пострадавшего государства, а помощь не следует оказывать в дискриминационной манере.

Por lo que se refiere al proyecto de artículo 12 aprobado provisionalmente en 2012 por el Comité de Redacción, se expresó la opinión de que el ofrecimiento de asistencia no debía considerarse a priori un acto hostil ni una injerencia en los asuntos internos del Estado afectado.
В отношении проекта статьи 12, принятого в предварительном порядке Редакционным комитетом в 2012 году, было высказано мнение, согласно которому предложение помощи не должно априори рассматриваться как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.

El papel de terceros en el ofrecimiento de asistencia a los Estados afectados debe definirse sobre la base de la cooperación internacional, no como una afirmación de derechos.
Роль третьих сторон в предложении помощи пострадавшим государствам необходимо определять на основе международного сотрудничества, а не как заявление прав.

Por consiguiente, la delegación de Botswana no puede entender por qué alguien rechazaría el ofrecimiento de asistencia y apoyo y una mayor participación al abordar los problemas de seguridad mundiales.
Поэтому делегация Ботсваны не в силах понять, как кто-то может отказываться от предложения помощи и поддержки и от идеи более широкого участия в решении проблем общемировой безопасности.

El ofrecimiento de asistencia de los Estados que estén dispuestos a aprovecharla contribuirá a realzar su capacidad técnica para cumplir con las normas internacionales en materia de lucha contra el terrorismo.
Предоставление помощи государствам, желающим воспользоваться ею, будет укреплять их технический потенциал по достижению международных контртеррористических стандартов.

También hubo acuerdo con el planteamiento del Relator Especial de que el ofrecimiento de asistencia en la comunidad internacional es la manifestación práctica de la solidaridad.
Было также заявлено о согласии с мнением Специального докладчика о том, что в международном сообществе предложение помощи представляет собой практическое проявление солидарности.

Por tanto, el ofrecimiento de asistencia no podía quedar sujeto, en principio, a la aceptación por el Estado afectado de condiciones que constituyeran una limitación de su soberanía.
Таким образом, предложение помощи в принципе не может быть поставлено в зависимость от согласия пострадавшего государства с условиями, которые представляют собой ограничение его суверенитета.

Este criterio se adecua a la opinión de Singapur en el sentido de que se debe resaltar el deber del Estado que recibe el ofrecimiento de asistencia de considerarlo seriamente, más que en el derecho de los Estados y otros agentes a ofrecer asistencia..
Такой подход соответствует мнению делегации о том, что упор следует делать на обязанности государства, получающего предложения помощи, внимательно рассматривать такие предложения, а не на праве государств и других субъектов предлагать помощь..

Singapur agradece el ofrecimiento de asistencia para hacerse parte en los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo en que no es parte todavía y no dudará en pedirla cuando lo estime necesario.
Сингапур благодарен за предложение об оказании помощи, которая позволит нам стать участником остальных международных конвенций и протоколов, относящихся к терроризму. Сингапур воспользуется такой помощью, когда она потребуется.

Sigo considerando alentador el compromiso del Primer Ministro Hariri de elaborar una estrategia fronteriza amplia para el Líbano, como ha solicitado el Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano, y reitero el ofrecimiento de asistencia de las Naciones Unidas a este respecto.
Меня по-прежнему воодушевляет приверженность премьер-министра Харири разработке всеобъемлющей пограничной стратегии Ливана в соответствии с призывом Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, и я вновь повторяю предложение об оказании помощи в этом вопросе со стороны Организации Объединенных Наций.

No obstante, es importante destacar que el ofrecimiento de asistencia no debe ir acompañado de condiciones inaceptables para el Estado afectado ni prestarse de manera discriminatoria.
Однако важно подчеркнуть, что предложения помощи не должны сопровождаться условиями, которые неприемлемы для пострадавшего государства. Они также не должны быть дискриминационными.

Con respecto al proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia), aunque la delegación de la India reconoce la importancia de la asistencia en las situaciones de desastre, opina que el ofrecimiento de asistencia no es un derecho, sino más bien un aspecto de cooperación internacional.
Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то хотя делегация оратора и признает важность оказания помощи в случае стихийных бедствий, она придерживается той точки зрения, что предложение помощи является не правом, а скорее одним из аспектов международного сотрудничества.

El ofrecimiento de asistencia de las organizaciones no gubernamentales de carácter humanitario es por ello un aspecto decisivo del presente proyecto, que puede encontrarse también en manifestaciones anteriores del derecho internacional.
Одним из важнейших аспектов настоящего проекта являются предложения о предоставлении помощи, поступающие от неправительственных гуманитарных организаций, что нашло также свое отражение в уже существующих документах международного права.

El 12 de septiembre de 1999, el Gobierno de Indonesia convino en aceptar el ofrecimiento de asistencia de la comunidad internacional a fin de restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental y aplicar el resultado de la consulta.
Сентября 1999 года правительство Индонезии согласилось принять предложение о помощи со стороны международного сообщества в деле восстановления мира и безопасности в Восточном Тиморе и осуществления результатов опроса.

Por lo que se refiere al proyecto de artículo 12(Derecho a ofrecer asistencia), reproducido en la nota de pie de página 549 del informe de la Comisión(A/66/10), la delegación de Chile coincide con el Relator Especial en que el ofrecimiento de asistencia en la comunidad internacional es la manifestación práctica de la solidaridad.
Относительно проекта статьи 12( Право предлагать помощь), как он приводится в сноске 549 доклада Комиссии( А/ 66/ 10), делегация Чили разделяет точку зрения Специального докладчика, согласно которой предложение помощи в международном сообществе является практическим проявлением солидарности.

El Gobierno de la República de Costa Rica agradece el ofrecimiento de asistencia en relación con la aplicación de la resolución número 1373(2001), y de la manera más atenta hacemos de su conocimiento las dos áreas en las que Costa Rica estaría interesada en explorar posible asistencia:..
Правительство Республики Коста-Рики выражает признательность за предложение об оказании помощи в осуществлении резолюции 1373( 2001) и сообщает, что Коста-Рика была бы заинтересована в рассмотрении возможности оказания помощи в следующих двух областях:.

En el proyecto de artículos también se deben prever las situaciones en que tal vez un Estado afectado rechace el ofrecimiento de asistencia porque cuenta con la capacidad y los recursos para abordar la situación por sí mismo o porque ya ha aceptado asistencia de otro Estado o agente.
В проекте статей следует также предусмотреть положение в отношении ситуаций, в которых пострадавшее государство может отвергнуть предложения помощи в силу того, что оно располагает потенциалом и ресурсами, чтобы самостоятельно справиться с бедствием, или потому, что оно уже приняло помощь от другого государства или субъекта.

Es apropiado entender el ofrecimiento de asistencia como un derecho, pues ello equivale a reconocer el interés legítimo de la comunidad internacional en proteger a las personas en casos de desastre, lo cual se basa en los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación y, en general, en los principios de cooperación y solidaridad internacional.
Предложение помощи правильно определяется как право, поскольку это означает признание законного интереса международного сообщества в защите людей в случае бедствий на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации, а также принципов сотрудничества и международной солидарности в целом.

Varios Estados consideraron que el papel de la comunidad internacional en el ofrecimiento de asistencia a Estados afectados no debía definirse como una afirmación de derechos, por lo que debería reformularse sobre la base de los principios de cooperación y solidaridad internacionales.
Несколько государств высказали мнение о том, что роль международного сообщества в плане предложения помощи пострадавшим государствам не должна определяться с позиции отстаивания прав и что поэтому соответствующее положение должно быть переформулировано с учетом принципов международного сотрудничества и солидарности.

El Sr. Ojeda y su esposa rechazaron el ofrecimiento de asistencia formulado, indicando que se alojarían en casa de familiares y proyectando la venta de su vivienda y la compra de otra perteneciente a un plan social del ejército argentino, en donde el Sr. Ojeda presta servicios como personal civil.
Г-н Охеда и его супруга отказались от предложенной помощи, сообщив, что они будут жить у родственников и собираются продать свою квартиру и вместо нее купить другую по линии плана социального обеспечения аргентинских вооруженных сил, в которых г-н Охеда работает в качестве вольнонаемного.

La delegación de Polonia apoya la premisa general, enunciada en el proyecto de artículo 12, de que el ofrecimiento de asistencia no debe interpretarse como una injerencia en los asuntos internos del Estado afectado, siempre que se cumplan las condiciones previstas en el proyecto de artículo 9.
Делегация страны оратора поддерживает общую предпосылку, сформулированную в проекте статьи 12 и гласящую, что предложение помощи не следует рассматривать как вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства с соблюдением условий, предусматриваемых проектом статьи 9.

En cuanto al proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia), el ofrecimiento de asistencia a un Estado afectado no debe considerarse como acto inamistoso o injerencia en sus asuntos internos; no es necesario otorgar a un tercer Estado u organización el derecho de ofrecer asistencia a un Estado afectado.
Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то предложение помощи пострадавшему государству не следует рассматривать как недружелюбный акт или вмешательство во внутренние дела; нет необходимости наделять какое-либо третье государство или какую-либо организацию законным правом предлагать помощь пострадавшему государству.

También está a favor de la propuesta general de que el ofrecimiento de asistencia no se considere una injerencia en los asuntos internos del Estado afectado, siempre que la asistencia ofrecida no afecte a su soberanía ni a su papel principal en la dirección, el control, la coordinación y la supervisión de esa asistencia..
Делегация Чили также поддерживает общее мнение, согласно которому предложения помощи не должны расцениваться как вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства, при условии что предложенная помощь не ущемляет его суверенитет и не отражается на его главной роли в осуществлении руководства, контроля, координации и надзора применительно к такой помощи..

La facultad del Estado afectado para establecer las condiciones que debe cumplir el ofrecimiento de asistencia era el corolario del papel fundamental del Estado afectado de asegurar la protección de las personas y la prestación de socorro y asistencia en casos de desastre en su territorio, de conformidad con el proyecto de artículo 9.
Правомочие пострадавшего государства оговаривать условия, которым должна соответствовать предлагаемая помощь, непосредственно коррелирует с основной ролью пострадавшего государства по обеспечению защиты людей и оказанию чрезвычайной помощи и помощи на своей территории в случае чрезвычайных ситуаций в соответствии с проектом статьи 9.