Примеры использования El ofrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros proyectos aumentaron la igualdad al ofrecer capacitación directa a las mujeres.
Другие проекты способствовали укреплению равенства на основе непосредственного предоставления учебной подготовки женщинам.Además, al ofrecer oportunidades a los jóvenes se garantiza el desarrollo sostenible y pacífico.
Finalmente, al ofrecer comprar acciones en un fondo mutuo de acciones bancarias,el banco central les da a los inversores privados el incentivo y la confianza para recapitalizar el sistema bancario.
Наконец, предлагая купить акции во взаимном фонде акционерного капитала, центральный банк предоставляет частным инвесторам стимул и уверенность для рекапитализации банковской системы.Así pues, al ofrecer la posibilidad de elegir,la salud reproductiva también contribuye a lograr la universalización de la educación primaria.
В этой связи репродуктивное здравоохранение, обеспечивая возможность выбора, также призвано играть свою роль в достижении цели всеобщего начального образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En primer lugar, las medidas positivas pueden reducir oeliminar la necesidad de adoptar medidas comerciales al ofrecer instrumentos de política alternativos.
Во-первых, позитивные меры могут частично илиполностью устранить потребность в торговых мерах, предлагая альтернативные политические инструменты.Pero inclusive aquellas que sí crean valor real al ofrecer bienes y servicios nuevos o mejorados siguen beneficiando solamente a un subconjunto de la sociedad.
Но даже те, кто действительно создают реальную ценность, предоставляя новые или улучшенные товары и услуги, по-прежнему приносят пользу лишь определенной группе общества.Se mencionó que la conferencia representaba una nueva vía para avanzar, al ofrecer la oportunidad de abordar las cuestiones pendientes y facilitar la conclusión del proyecto de convenio.
Было отмечено,что конференция представляет собой новый путь для продвижения вперед, обеспечивая возможность обратиться к нерешенным вопросам и облегчая завершение разработки проекта конвенции.Мистер Барксдейл подвергает себя риску… предоставляя информацию, которая позволит предъявить обвинения другим заключенным… и сотрудникам исправительного учреждения.Организация играет важную роль в предоставлении форума для диалога по вопросам миграционной политики и ее разработки.Туризм уже играет иможет играть еще более важную роль в укреплении экономики, обеспечивая занятость и приток иностранной валюты.Constituía el marco en que funcionaban las instituciones democráticas ytemplaba el régimen democrático al ofrecer garantías mínimas para los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Закон образует ту основу, на которой действуют демократические институты,и поддерживает демократическое правление, обеспечивая минимальные гарантии прав человека и основных свобод.Esos instrumentos disfrutan de una gran aceptación, al ofrecer soluciones satisfactorias para países de diferente tradición jurídica y que se encuentran en distintas etapas de desarrollo económico.
Такие документы получают широкое признание, поскольку в них содержатся решения, приемлемые для различных правовых систем и стран, находящихся на разных этапах экономического развития.Гражданское общество особенно активно в предоставлении поддержки жертвам, проведении специальной подготовки для экспертов и повышении осведомленности общественности.Se expresó preocupación por la protección ofrecida a los testigos que ponían en peligro su vida al ofrecer información a los procedimientos especiales y a las Naciones Unidas en general.
Была выражена обеспокоенность в связи с проблемой защиты свидетелей,которые рискуют своей жизнью, предоставляя информацию специальным процедурам и Организации Объединенных Наций в целом.Комплексное и согласованное использование космической техники может играть важнуюроль в содействии предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий путем предоставления точной и своевременной информации.Международные соглашения также могут играть ииграют свою роль в повышении эффективности этих мер, обеспечивая рамочную основу для сотрудничества их осуществления.Предпринимателям в сбытовой системе удаетсяполучать экономию за счет эффекта масштаба путем предоставления разнообразных финансовых и сбытовых услуг.A medida que pasaron los años,el UNICEF continuó mejorando las vidas de los niños al ofrecer penicilina para los hospitales y lograr la eliminación de la polio en la región.
По прошествии летЮНИСЕФ продолжал улучшать жизнь детей, обеспечивая больницы пенициллином и искореняя полиомиелит в этом регионе.Особо важную роль в осуществленииКодекса на основе организации учебных занятий и предоставления экспертных знаний играют НПО.Разработка эффективного бактерицидного средства позволила бызначительно укрепить усилия по профилактике ВИЧ, предоставив женщинам простой метод предохранения, находящийся под их контролем.Se observó también que, al ofrecer tantas variantes, el anexo podría confundir a los Estados.
Было также отмечено, что приложение, в котором содержатся столь многочисленные альтернативные варианты, может ввести государства в заблуждение.Средства массовой информации играют в этой связи крайне важную роль, снабжая общественность информацией, инициируя публичные обсуждения и осуществляя контроль за деятельностью государственной власти.Микрофинансирование позволяет закрыть этот дефицит с помощью небольших займов, необходимых МСП для развития и успеха.Al ofrecer nuestros servicios a la Misión de las Naciones Unidas, esperamos que nuestra presencia promueva una estabilidad, una prosperidad y una libertad duraderas para el pueblo iraquí, una libertad que merecen todos los que viven en la región en general.
Предлагая свои услуги Миссии Организации Объединенных Наций, мы надеемся, что наше присутствие будет способствовать обеспечению прочной стабильности, процветания и свободы для иракского народа-- свободы, которой достойны все те, кто живет в этом регионе.Reconociendo también el importante papel que las investigaciones forensespueden desempeñar en la lucha contra la impunidad al ofrecer elementos probatorios sobre los que basar eficazmente la acusación contra los responsables de graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Признавая также, чтосудебно-медицинские расследования могут играть важную роль в борьбе с безнаказанностью, обеспечивая доказательственную базу, на основе которой можно успешно преследовать в судебном порядке лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права.Gran Bretaña hizo un intento de persuadir a España a unirse a la guerra como su aliado, al ofrecer Gibraltar a cambio de ayuda española en Menorca, pero esta fue rechazada por Madrid.
Британия также пыталась втянуть Испанию в войну на своей стороне, предлагая Гибралтар в обмен за испанскую помощь в захвате Менорки, но и это было отвергнуто Мадридом.Факультативный протокол корректирует исторический дисбаланс, предоставляя международный механизм правовой защиты в случае нарушений, посредством передачи индивидуальных сообщений или просьб о расследовании серьезных или систематических нарушений.Предлагая помощь Африке, международное сообщество должно доверять мудрости африканских правительств и народов и уважать их выбор пути развития, с тем чтобы обеспечивались самостоятельность, лидерство и полная политическая независимость принимающих помощь стран.Этот сегмент способствует такжерасширению международного сотрудничества в этот важный период, обеспечивая всем заинтересованным партнерам возможности для обмена информацией и освещения планируемых ими мероприятий во всем мире.
