ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

ofrecimiento de asistencia
предложение помощи
помощь , предложенную
ofrecimientos de asistencia
предложение помощи
помощь , предложенную
oferta de ayuda

Примеры использования Предложение помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Предложение помощи.
Ofrecimientos de asistencia.
Правительство Кубы не ответило на это предложение помощи.
El Gobierno cubano no ha respondido a ese ofrecimiento de asistencia.
Правительство только что отклонило предложение помощи от Кевина Буркофа.
El gobierno acaba de rechazar una oferta de ayuda de Kevin Burkhoff.
Предложение помощи не должно также быть увязано с неприемлемыми или дискриминационными условиями.
El ofrecimiento de asistencia tampoco debía estar sujeto a condiciones inaceptables o discriminatorias.
Как отмечает Специальный докладчик, предложение помощи является выражением солидарности.
Como señaló el Relator Especial, el ofrecimiento de asistencia es una expresión de solidaridad.
Твое предложение помощи снисходительно, Префект, но игумения вполне способна вести свою паству на молитву.
Su oferta de ayuda es amable, prefecto pero la Abadesa bien puede dirigir las oraciones para su rebaño.
Единственная вещь хуже, чем незнание причины болезни вашего пациента- это предложение помощи больничного психолога, Д-ра Хендрика.
Lo único peor queno saber por qué un paciente se muere… es que me ofrezca ayuda el consejero, el Dr. Hedrick.
Генеральный секретарь подтвердил свое предложение помощи, чтобы содействовать поискам прочного решения. Индусы отказываются?
El Secretario General reiteró su ofrecimiento de asistencia para facilitar la búsqueda de una solución duradera.¿Lo niegan los representantes de la India?
Было также заявлено о согласии с мнением Специального докладчика о том, что в международном сообществе предложение помощи представляет собой практическое проявление солидарности.
También hubo acuerdo con el planteamiento del Relator Especial de que el ofrecimiento de asistencia en la comunidad internacional es la manifestación práctica de la solidaridad.
Пакистан согласен со Специальным докладчиком в отношении того, что предложение помощи не создает правового обязательства для пострадавшего государства принимать его.
El Pakistán comparte la opinión del Relator Especial de que un ofrecimiento de asistencia no crea la obligación jurídica de que el Estado afectado la acepte.
В проекте статьи 12 просто утверждается, что предложение помощи ipso facto не является незаконным и не может быть воспринято как противоправное вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.
El proyecto de artículo 12 se limitaba a afirmar que los ofrecimientos de asistencia no eran automáticamente ilícitos ni podían entenderse como una injerencia ilícita en los asuntos internos del Estado afectado.
Например, в пункте( b)статьи 3 Рамочной конвенции в области гражданской обороны говорится, что предложение помощи не следует рассматривать в качестве вмешательства во внутренние дела принимающего государства.
Por ejemplo, en el artículo 3, apartado b,del Convenio marco de asistencia en materia de protección civil se indica que los ofrecimientos de asistencia no deberían considerarse como una injerencia en los asuntos internos del Estado beneficiario.
Поэтому Филиппины предлагают продолжить движение по этому пути и отказаться от принятия резолюций, относящихся только к одной стране, в пользу конструктивного подхода, предусматривающего, в частности,налаживание диалога и предложение помощи.
Filipinas les exhortan por tanto a mantenerse en esta vía y a renunciar a las resoluciones dirigidas a un solo país, en favor de un enfoqueconstructivo que haga hincapié expresamente en el diálogo y en la oferta de asistencia.
Мы хотели бы также вновь подтвердить здесь наше предложение помощи, о котором Генеральный директор ОЗХО известил все государства- члены.
Asimismo quisiéramos reiterar en este sentido nuestra oferta de asistencia, como lo comunicó a todos los Estados partes el Director Generalde la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Назначение проекта статьи 12( Предложение помощи), закрепляющей право государств, межправительственных организаций и негосударственных организаций предложить помощь, не совсем понятно, поскольку речь в ней идет об очевидных вещах.
El propósito del proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia), que establece el derecho de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a ofrecer asistencia, no está claro y parece estar afirmando una obviedad.
В отношении проекта статьи 12, принятого в предварительном порядке Редакционным комитетом в 2012 году,было высказано мнение, согласно которому предложение помощи не должно априори рассматриваться как недружественный акт или вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.
Por lo que se refiere al proyecto de artículo 12 aprobado provisionalmente en 2012 por el Comité de Redacción,se expresó la opinión de que el ofrecimiento de asistencia no debía considerarse a priori un acto hostil ni una injerencia en los asuntos internos del Estado afectado.
За счет установления права на предложение помощи проект статьи признает законную заинтересованность международного сообщества в защите людей в случае бедствий в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета, беспристрастности, недискриминации и, в целом, международного сотрудничества и солидарности.
Al establecer el derecho de ofrecer asistencia, el proyecto de artículo reconoce el interés legítimo de la comunidad internacional de proteger a las personas en casos de desastre, de conformidad con los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad, no discriminación y, en general, de cooperación y solidaridad internacionales.
Делегация страны оратора поддерживает общую предпосылку,сформулированную в проекте статьи 12 и гласящую, что предложение помощи не следует рассматривать как вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства с соблюдением условий, предусматриваемых проектом статьи 9.
La delegación de Polonia apoya la premisa general,enunciada en el proyecto de artículo 12, de que el ofrecimiento de asistencia no debe interpretarse como una injerencia en los asuntos internos del Estado afectado, siempre que se cumplan las condiciones previstas en el proyecto de artículo 9.
Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то хотя делегация оратора и признает важность оказания помощи в случае стихийных бедствий,она придерживается той точки зрения, что предложение помощи является не правом, а скорее одним из аспектов международного сотрудничества.
Con respecto al proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia), aunque la delegación de la India reconoce la importancia de la asistencia en lassituaciones de desastre, opina que el ofrecimiento de asistencia no es un derecho, sino más bien un aspecto de cooperación internacional.
Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то предложение помощи пострадавшему государству не следует рассматривать как недружелюбный акт или вмешательство во внутренние дела; нет необходимости наделять какое-либо третье государство или какую-либо организацию законным правом предлагать помощь пострадавшему государству.
En cuanto al proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia), el ofrecimiento de asistencia a un Estado afectado no debe considerarse como acto inamistoso o injerencia en sus asuntos internos; no es necesario otorgar a un tercer Estado u organización el derecho de ofrecer asistencia a un Estado afectado.
Относительно проекта статьи 12( Право предлагать помощь), как он приводится в сноске 549 доклада Комиссии( А/ 66/ 10),делегация Чили разделяет точку зрения Специального докладчика, согласно которой предложение помощи в международном сообществе является практическим проявлением солидарности.
Por lo que se refiere al proyecto de artículo 12(Derecho a ofrecer asistencia), reproducido en la nota de pie de página 549 del informe de la Comisión(A/66/10),la delegación de Chile coincide con el Relator Especial en que el ofrecimiento de asistencia en la comunidad internacional es la manifestación práctica de la solidaridad.
Предложение помощи правильно определяется как право, поскольку это означает признание законного интереса международного сообщества в защите людей в случае бедствий на основе принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и недискриминации, а также принципов сотрудничества и международной солидарности в целом.
Es apropiado entender el ofrecimiento de asistencia como un derecho, pues ello equivale a reconocer el interés legítimo de la comunidad internacional en proteger a las personas en casos de desastre, lo cual se basa en los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad y no discriminación y, en general, en los principios de cooperación y solidaridad internacional.
Представители государств Европы, в наибольшей степени затронутых незаконным изготовлением" экстази", говорили о необходимости принятия кон- кретных мер для решения этой проблемы, таких, как разработка национальных планов в области безопасности для пресечения оборота" экстази", создание специальных групп по расследованию дел, связанных с синтетическими наркотиками, расши- рение специальных национальных групп по коорди-нации действий по контролю над синтетическими наркотиками и предложение помощи учреждениям, проводящим расследование оборота синтетических наркотиков в других странах.
Representantes de los Estados europeos más afectados por la fabricación ilícita de éxtasis dieron cuenta de las medidas concretas adoptadas para hacer frente al problema, como la aprobación de planes de seguridad nacional para la represión del éxtasis, la creación de brigadas especiales de investigación de drogas sintéticas, la ampliación de los serviciosnacionales especiales de coordinación en materia de drogas sintéticas, y el ofrecimiento de asistencia a organismos dedicados a investigar el tráfico de drogas sintéticas en otros países.
Создание домашней страницы со ссылками на соответствующие предложения помощи;
Establecimiento de una página en la Internet vinculada con ofertas de ayuda pertinentes;
Полагаю, да! Полагаю, что это и было предложением помощи.
Creo que sí, creo que era un ofrecimiento de ayuda.
Проект статьи 12( Предложения помощи) содержит ссылку на" право" государств и международных организаций предлагать помощь..
El proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia) se refiere al derecho de los Estados y las organizaciones internacionales de ofrecer asistencia..
Вместе с тем предложения помощи не следует оговаривать условиями, неприемлемыми для пострадавшего государства, а помощь не следует оказывать в дискриминационной манере.
No obstante, es importante destacar que el ofrecimiento de asistencia no debe estar unido a condiciones inaceptables para el Estado afectado, ni prestarse de manera discriminatoria.
Кроме того, предложения помощи, которые соответствуют настоящим проектам статей, не могут рассматриваться как вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.
Además, los ofrecimientos de asistencia que son compatibles con el proyecto de artículos no pueden considerarse una injerencia en los asuntos internos del Estado afectado.
Употребление термина" право" в связи с предложением помощи приемлемо в контексте предыдущих проектов статей 10 и 11.
El uso del término" derecho" en relación con el ofrecimiento de asistencia es aceptable en el contexto de los proyectos de artículo 10 y 11 que lo preceden.
В этой связи следует особо отметить предложения помощи со стороны правительств Кубы и Аргентины.
A este respecto, es necesario mencionar especialmente los ofrecimientos de asistencia de los Gobiernos de Cuba y de la Argentina.
Результатов: 37, Время: 0.0396

Предложение помощи на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский