ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОЛЬШИ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de polonia

Примеры использования Предложение польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ЛАРРАИН( Чили) поддерживает предложение Польши.
El Sr. LARRAÍN(Chile) apoya la propuesta de Polonia.

Сейчас я принял предложение Польши предоставить один батальон.
He aceptado ahora la oferta de Polonia de aportar el batallón.

Предложение польши в отношении правил процедуры и доказывания.
Propuesta presentada por Polonia en relación con las Reglas de procedimiento y prueba.

Она поэтому приветствует недавнее комплексное предложение Польши.
Por lo tanto, acoge con beneplácito la amplia propuesta presentada recientemente por Polonia.

Предложение Польши по правилам процедуры и доказывания: Статья 70.
Propuesta de Polonia relativa a las Reglas de Procedimiento y Prueba: artículo 70.

Соответствующее предложение Польши, выдвинутое на Венской конференции, не рассматривалось.
Una propuesta en ese sentido hecha por Polonia en la Conferencia de Viena no fue examinada.

Предложение Польши о предоставлении соответствующих полномочий Комиссии по правам человека в случаях вероятных нарушений протокола представляется нам уместным.
Se apoya la propuesta de Polonia relativa a las facultades que se deben conceder a la Comisión de Derechos Humanos en el caso de una posible violación del protocolo.

Мы с большим интересом отметили предложение Польши о выработке конвенции по борьбе с транснациональной преступностью.
Se ha tomado nota con interés de la convención propuesta por Polonia para combatir el crimen transnacional.

Предложение Польши, касающееся статьей 53 и 107( A/ C. 6/ 49/ L. 3), является смелым и благородным жестом, и нельзя не согласиться с ним по существу.
La propuesta de Polonia acerca de los Artículos 53 y 107(A/C.6/49/L.3) constituye un gesto noble y decidido, y nadie puede dejar de estar de acuerdo con el fondo de la misma.

Многие государства уже приветствовали предложение Польши и Нидерландов созвать такое совещание высокого уровня в связи с 10- летием КХО.
Muchos Estados ya han acogido con satisfacción la propuesta de Polonia y los Países Bajos de organizar esa reunión de alto nivel en el décimo aniversario de la Convención.

Выступающий поддерживает предложение Соединенных Штатов относительно международной конвенции о борьбе с террористическими взрывами, а также предложение Польши о международной конвенции о борьбе против транснациональной организованной преступности.
El orador apoya la propuesta de los Estados Unidos de celebrar una convención internacional para luchar contra los atentados terroristas con bombas, al igual que la propuesta de Polonia de celebrar una convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional.

Они также поддерживают предложение Польши в отношении рамочной конвенции против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7) и надеются продолжить свое участие в ее разработке.
Apoya además la propuesta de Polonia de una convención marco contra la delincuencia organizada(A/C.3/51/7), y espera continuar su participación en esa iniciativa.

И в заключение с учетом изменившихся обстоятельств в современном мире Эквадор поддерживает предложение Польши о том, что следует изъять из Устава ссылки на" вражеское государство" и что Специальный комитет примет на своей сессии соответствующую резолюцию.
Finalmente, en vista de que en el mundo moderno las circunstancias han cambiado completamente, el Ecuador apoya la propuesta de Polonia de que se eliminen las referencias a los" Estados enemigos" que figuran en la Carta, y espera que el Comité Especial apruebe una resolución a estos efectos en su próximo período de sesiones.

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что предложение Польши относительно проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7) заслуживает всеобщей поддержки.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) dice que la propuesta de Polonia sobre un proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada(A/C.3/51/7) merece el apoyo de todo el mundo.

Таким образом, эти и любые другие возможные конвенции по какому-либо одному конкретному вопросу могут в некоторой степени дублировать предложение Польши, и если будет достигнут консенсус об охвате этих видов преступности рамочной конвенцией об организованной преступности, то в результате этого может отпасть необходимость в проведении переговоров по другим документам.
Por ello, cualquiera de los convenios relativos a una sola cuestión podría duplicar en cierta medida la propuesta de Polonia y, de llegarse a un consenso sobre la inclusión de esos tipos de delitos en un convenio marco contra la delincuencia organizada, tal vez sería innecesario negociar posteriormente otros instrumentos adicionales.

В этом контексте они приветствовали предложение Польши о проведении первого совещания новой Консультативной группы по ксенофобии, незаконной миграции и насилию экстремистов в середине января 1994 года в Варшаве.
En este contexto, acogieron con satisfacción la oferta de Polonia de actuar como anfitrión de la primera reunión de un nuevo grupo consultivo sobre xenofobia, migración ilegal y violencia extremista a mediados de enero de 1994 en Varsovia.

Он высоко оценивает предложение Польши о разработке проекта международной конвенции против организованной преступности и считает, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию могла бы разработать необходимый документ в сравнительно короткий период времени.
El orador encomia la propuesta de Polonia al efecto de elaborar un proyecto de convención internacional contra la delincuencia organizada y estima que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal logrará redactar el instrumento necesario en un plazo razonable.

Его делегация решительно поддерживает предложение Польши о том, чтобы Специальный комитет рассмотрел вопрос об изъятии ссылок на" вражеские государства", содержащихся в статьях 53 и 107 Устава.
Su delegación apoya firmemente la propuesta de Polonia de que el Comité Especial considere la posibilidad de suprimir las referencias a" Estados enemigos" contenidas en los Artículos 53 y 107 de la Carta.

Комиссия приветствует также предложение Польши провести в этой стране 12- 14 октября 1994 года совместными усилиями с ЮНЕП международный симпозиум по организации более чистых производств в целях развития международной деятельности в этой области.
La Comisión acoge también con beneplácito la propuesta de Polonia de asociarse con el PNUMA para dar acogida en Polonia, del 12 al 14 de octubre de 1994, al simposio internacional sobre producción menos contaminante a fin de reforzar las actividades internacionales en esa esfera.

Председатель( говорит по-испански): Есть ли какие-либо трудности с предложением Польши?
El Presidente:¿Hay alguna dificultad con la propuesta de Polonia?

Следует надеяться, что рассмотрение этого документа одновременно с предложением Польши может оказаться полезным в ходе обсуждения этой проблемы.
Es de esperar que el examen de ese documento y de la propuesta de Polonia sea útil para las deliberaciones sobre el tema.

Предложения Польши, касающиеся правил процедуры и доказывания, относящихся к части 9 Статута,<< Международное сотрудничество и судебная помощь>gt;.
Propuestas presentadas por Polonia sobre las reglas de procedimiento y prueba relacionadas con la parte 9 del Estatuto(De la cooperación internacional y la asistencia judicial).

Что касается предложения Польши об исключении из Устава статей 53, 77 и 107, где речь идет о" вражеских государствах", то Венесуэла вновь заявляет о поддержке этой инициативы, поскольку эти положения устарели и больше не применяются.
En cuanto a la propuesta de Polonia de suprimir de la Carta los Artículos 53, 77 y 107 referentes a" Estados enemigos", Venezuela expresa nuevamente su respaldo a esa iniciativa ya que dichas disposiciones resultan obsoletas e inaplicables.

Возможно, существуют другие перспективные подходы в этой области, в том числе разработка единого документа, касающегося значительно более ограниченного перечня видов преступной деятельности по сравнению с тем, который представлен для обсуждения ниже в проекте Соединенных Штатов Америки или в предложении Польши, в отношении которых существует четкий консенсус относительно необходимости незамедлительного объявления определенных деяний уголовно наказуемыми и расширения сотрудничества.
Puede haber otros enfoques viables, como la elaboración de un único instrumento que regule un número más limitado de actividades delictivas que las enunciadas en el documento de debate de los Estados Unidos, presentado a continuación, o en la propuesta de Polonia. Hay un claro consenso respecto de la necesidad inmediata de penalizar esas actividades y de intensificar la cooperación.

Канада не возражает против предложения Польши, Финляндии и Чили назначить Специального координатора по противопехотным наземным минам.
El Canadá no se opone a la propuesta de Chile, Finlandia y Polonia de que se nombre a un coordinador especial para la cuestión de las minas terrestres antipersonal.

Изменение, внесенное в сам подпункт( c) по предложению Польши, следует в этом направлении.
La modificación incorporada al apartado c, a continuación misma de la enmienda de Polonia, es un argumento más en tal sentido.

Кроме того, ряд государств могут пожелать, чтобы определение организованной преступности охватывало терроризмНапример, в соответствии с предложением Польши" террористические акты" являются проявлением организованной преступности.
Además, es posible que algunos Estados pretendan que la definición de delincuencia organizada englobe el terrorismoPor ejemplo, en la propuesta de Polonia los" actos terroristas" figuran como manifestación de delincuencia organizada.

Изменение, внесенное в подпункт c статьи 19 Венской конвенции 1969 года по предложению Польши, следует в этом направлении.
La modificación introducida en el apartado c del artículo 19 de la Convención de Viena de 1969 a raíz de la enmienda polaca es un argumento más en ese sentido.

Изменение, внесенное в подпункт c статьи 19 Венской конвенции 1969 года по предложению Польши, следует в этом направлении.
La modificación introducida en el artículo 19, apartado c, de la Convención de Viena de 1969 a raíz de la enmienda polaca es un argumento más en ese sentido.