Примеры использования El proceso de llamamientos unificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de llamamientos unificados.
Процесс совместных призывов( ПСП).También se exhorta a que se mejore el proceso de llamamientos unificados.
В нем также содержится El proceso de llamamientos unificados como mecanismo de coordinación y planificación.
ПСП в качестве механизма координации планирования.A ese nivel, hay diversos fondos cuya recaudación sehace por medio de llamamientos al margen del proceso de llamamientos unificados.
На этом уровне производитсямобилизация различных ресурсов с помощью призывов вне процесса ПСД.Apoyar el proceso de llamamientos unificados para la región del Sahel por un monto de 1.600 millones de dólares;
Поддержать процесс совместных призывов о выделении 1, 6 млрд. долл. США для Сахельского региона;
Люди также переводят
Por lo tanto, es importante aumentar la transparencia de las corrientes de recursos que se generan al margen del proceso de llamamientos unificados.
Поэтому важно повысить прозрачность потоков ресурсов, собираемых вне ПСД.En el proceso de llamamientos unificados de 2012 para el territorio palestino ocupado se solicitan 417 millones de dólares.
В рамках процесса сводных призывов для оккупированной палестинской территории в 2012 году предполагается собрать 417 млн. долл. США.Это, по мнению ЮНИСЕФ, позволит еще больше укрепить процесс обращения с совместными призывами и избежать дублирования усилий.En el Proceso de llamamientos unificados de 2013 para el Estado de Palestina se solicitan 401,6 millones de dólares.
В рамках процедуры совместного призыва для Государства Палестина в 2013 году предполагается собрать 401, 6 млн. долл. США.Estamos de acuerdo en que las organizaciones no gubernamentales deben participar más activamente en el proceso de llamamientos unificados.
Мы согласны с тем, что неправительственные организации следует активнее вовлекать в процесс сводных призывов.Организация участвует Otro orador instó a que se promoviera la complementariedad entre el MANUD y el marco general de desarrollo y el proceso de llamamientos unificados.
Другой выступающий призвал к обеспечению взаимодополняемости между РПООНПР и ВПР и процессом объединенных призывов.Генеральный секретарь недавно подчеркнул, что ПСП является одним из основных инструментов координации гуманитарной помощи.En 2008, 11 de los 20 países que recibieron fondos delelemento de emergencias con financiación insuficiente participaron en el proceso de llamamientos unificados.
В 2008 году 11 из 20 стран, получивших средства впорядке решения проблемы недофинансирования, участвовали в процессе призывов к совместным действиям.Hasta la fecha, el Proceso de llamamientos unificados de 2012 ha recibido el 71%(297,6 millones de dólares)de los fondos solicitados.
На сегодняшний день в рамках процесса совместного призыва 2012 года из запрошенной суммы было получено 297, 6 млн. долл. США( 71 процент).Таким образом, нехватка средств привела к пересмотру приоритетов деятельности,что отразилось практически на всех областях ПСП.En el caso de los fondos comprometidos o recaudados mediante el proceso de llamamientos unificados, más de la mitad seguía sin desembolsarse después de dos años.
Что касается средств, собранных или объявленных в рамках ПСД, то через два года более половины суммы оставалась незадействованной.El proceso de llamamientos unificados comprendía cuatro temas:la fragmentación, el empobrecimiento, las zonas en situación de crisis aguda y la protección de civiles.
Процесс призывов к совместным действиям включал четыре темы: фрагментация, обнищание, районы острого кризиса и защита гражданского населения.ОГФ финансируют деятельность в соответствии с ПСД в стране, где они работают, включая деятельность по быстрому восстановлению.Агентства мобилизуют средства с помощью своих собственных призывов к донорам илиучастия в процессах ПСД/ срочных призывов.El proceso de llamamientos unificados siguió constituyendo un importante instrumento de coordinación y planificación estratégica en las complejas situaciones de emergencia de África.
Процесс совместных призывов( ПСП) попрежнему является одним из важных инструментов координации и стратегического планирования в сложных чрезвычайных ситуациях в Африке.Sin embargo, esos fondos rara vez proporcionanrecursos directamente a los proyectos en el marco del proceso de llamamientos unificados, debido a que se concentran en las necesidades nuevas e imprevistas.
Однако ЕРФ зачастую непредоставляют ресурсы непосредственно на проекты в рамках ПСД, поскольку ориентированы на новые и непредвиденные нужды.El proceso de llamamientos unificados debe ser utilizado por las Naciones Unidas como un elemento de planificación estratégica, así como también como una exhortación a la asistencia humanitaria.
Процесс совместных призывов должен использоваться Организацией Объединенных Наций как инструмент стратегического планирования и как Aparte de esta reserva, los recursos de los fondos humanitarioscomunes se asignan a proyectos humanitarios que se incluyen en el proceso de llamamientos unificados o el plan de trabajo para el país.
Помимо этого резерва, средства из ОГФ выделяются на гуманитарные проекты,которые включены в ПСД или страновой план работы.El proceso de llamamientos unificados para la República Centroafricana correspondiente a 2010 solo logró financiar el 45% de las necesidades estimadas, que ascendían a 129 millones de dólares.
Процесс совместных призывов для Центральноафриканской Республики в 2010 году был профинансирован только на 45 процентов по сравнению с расчетными потребностями в 129 млн. долл. США.Se insta a los donantes a que busquen mejores formas de obtener estos recursos,quizás mediante el proceso de llamamientos unificados.
El proceso de llamamientos unificados es un importante mecanismo para atender de manera más eficaz a las necesidades de las poblaciones de desplazados internos en emergencias humanitarias complejas.
ПСП является важным средством повышения эффективности деятельности по удовлетворению потребностей перемещенного внутри страны населения в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.Invitar a los Estados Miembros a que presten una atención especiala la financiación de la seguridad del personal por diversos medios, incluido el proceso de llamamientos unificados;
Предложить государствам- членам уделять особое внимание финансированию мер пообеспечению безопасности персонала через различные каналы, включая процесс принятия призывов к совместным действиям;Participó en el Proceso de llamamientos unificados y en los grupos de trabajo sobre financiación de la ayuda humanitaria abordando cuestiones normativas y estructurales relacionadas con dicha financiación.
ВПП участвовала в процессе совместных призывов и в рабочих группах по вопросам финансирования гуманитарной деятельности, рассматривающих политические и структурные вопросы, касающиеся финансирования гуманитарной деятельности.Кроме того, Фонд обеспечивает ориентацию и подготовку гуманитарных работников для проведения оценок иучастия в процессе призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций.
