Примеры использования El tramitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está terminantemente prohibido sobrepasar los límites de la competencia al tramitar casos;
Помещения( со стороны домовладельцев или агентов при рассмотрении заявлений инвалида на использование нежилых и жилых помещений); и.Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar una solicitud son menores a la suma fija, esta devolverá al solicitante la diferencia.
Если административные издержки, которые Орган несет при рассмотрении заявки, оказываются меньше установленного размера, Орган возмещает разницу заявителю.Al tramitar las nominaciones a los órganos centrales de examen de las actividades sobre el terreno,la secretaría procuró que existiera en todas las misiones una representación equilibrada con arreglo a criterios geográficos y de género.
При обработке назначений в центральные контрольные органы на местах секретариат стремился обеспечить сбалансированное географическое и гендерное представительство во всех миссиях.Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar una solicitud son menores a la suma fija indicada en el párrafo 1, la Autoridad devolverá al solicitante la diferencia.
Если административные издержки, которые Орган несет при рассмотрении заявки, оказываются меньше установленного размера, Орган возмещает разницу заявителю.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Habrá plazos estrictos para todas las etapas principales de la labor del Ombudsman al tramitar las denuncias.
Задача полиции при рассмотрении жалобы отличается от задачи суда при рассмотрении уголовного дела.Por ello, la Comisión de Indemnización debería teneren cuenta las observaciones de la Junta al tramitar las reclamaciones de las categorías E y F, a las que también son aplicables dichas observaciones.
Компенсационной комиссии поэтомуследует учесть замечания Комиссии ревизоров при рассмотрении претензий категорий E- F, к которым они также применимы.Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar la solicitud fueren inferiores al importe fijado,la Autoridad reembolsará la diferencia al solicitante.
Если административные издержки, которые Орган несет при рассмотрении заявки, оказываются меньше установленного размера, Орган возмещает разницу заявителю.Сумма сбора пересматривается Советом каждые пять лет с целью обеспечить, чтобы она покрывала административные расходы,которые Орган несет при рассмотрении заявок.Сумма сбора периодически пересматривается Советом с целью обеспечить, чтобы она покрывала административные расходы,которые Орган несет при рассмотрении заявок.Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar una solicitud fueren inferiores al importe fijado,la Autoridad reembolsará la diferencia al solicitante.
Если административные расходы Органа по рассмотрению заявки меньше установленной суммы, Орган возмещает разницу заявителю.Un funcionario cometió fraude en perjuicio de la Organización al tramitar los gastos de un viaje realizado por razones personales como parte de los gastos del viaje oficial de otro funcionario.
Сотрудник совершил акт мошенничества в отношении Организации, оформив расходы в связи с его личной поездкой как часть официальной поездки другого сотрудника.Орган несет издержки, обрабатывая заявки на утверждение планов работы по разведке и обеспечивая административное сопровождение и надзор за выполнением выданных таким образом контрактов.Profundizando en la pregunta anterior,¿cuáles son los problemas concretos con que han tropezado los profesionales al tramitar solicitudes de cooperación internacional para combatir los delitos relacionados con la identidad?
В развитие предыдущего вопроса:с какими конкретными проблемами сталкиваются специалисты при рассмотрении просьб о международном сотрудничестве в рамках борьбы с преступлениями с использованием личных данных?Однако, согласно мнению Комиссии,в целях обеспечения непрерывного процесса осуществления проектов при обработке закупок необходимо придерживаться желательных сроков доставки, указанных заинтересованными отделениями на местах.Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar una solicitud son menores a la suma fija que se indica en el párrafo 1, la Autoridad devolverá al solicitante la diferencia.
Если административные издержки, понесенные Органом при рассмотрении заявки, меньше фиксированной суммы, указанной в пункте 1 выше, Орган возмещает разницу заявителю.Г-н Мамхейр сообщил, что в Сообществе по вопросам развития стран Юга Африки существует нормативно- правовая основа в сфере торговли, требующая от государств-членов сотрудничать на доследственном этапе рассмотрения дел, связанных с трансграничным антиконкурентным поведением.Al tramitar las solicitudes relacionadas con familias separadas de refugiados y personas que buscan asilo acompañadas o no por niños, la Federación de Rusia se esfuerza por conseguir la reunión de los niños con sus padres o parientes.
При рассмотрении заявлений, связанных с разделенными семьями беженцев, с несопровождаемыми детьми и с детьми, ищущими убежища, Российская Федерация стремится обеспечить воссоединение детей с родителями или родственниками.De acuerdo con el artículo 19, ese derecho representa el gasto administrativo de tramitación de la solicitud y el Consejo ha de revisarlo cada cierto tiempo a fin de cerciorarse de que cubra los gastos administrativos hechos de la Autoridad al tramitar la solicitud.
В соответствии с правилом 19 этот сбор покрывает административные расходы на рассмотрение заявок, и его сумма должна периодически пересматриваться Советом с целью обеспечить, чтобы она покрывала административные расходы, которые Орган несет при рассмотрении заявок.В своей деятельности Генеральная прокуратура постоянно выносит для обсуждения на координационном советеправоохранительных органов вопросы соблюдения законности при рассмотрении жалоб и заявлений граждан на неправомерные действия работников правоохранительных и контролирующих органов.Su delegación espera que,al seleccionar una empresa de gestión de construcción y al tramitar posteriormente las numerosas licitaciones de selección de subcontratistas,la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores ejerzan el control más riguroso posible.
Его делегация надеется,что Заявитель мог бы заявить, что компания"Феар иншуранс А/ С" действовала в нарушение Закона о запрещении дискриминации при рассмотрении ею его заявки на страхование и, таким образом, действовала также вразрез с" добросовестной практикой маркетинга".En abril de 2014 se publicó el Marco para las Relaciones con las Entidades Externas de la UNODC con el objetivo de reducir la congestión que se produce al tramitar las subvenciones y, de ese modo, acelerar la ejecución de los programas.
В апреле 2014 года были выпущены Базовые принципы взаимодействия с внешними сторонами УНП ООН,направленные на ликвидацию препятствий в процессе оформления субсидий и, таким образом, ускорение темпов осуществления программ.Государство- участник утверждает, что в данном случае эти требования были выполнены,поскольку датские власти действительно приняли эффективные меры, рассмотрев представленные заявителем сообщения и проведя соответствующее расследование.Si los gastos administrativos hechos por la Autoridad al tramitar una solicitud son superiores a la suma fija que se indica en el párrafo 1, el solicitante abonará la diferencia a la Autoridad, siempre que la suma adicional que deba pagar el solicitante no sea superior al 10% de la suma fija a que se refiere el párrafo 1.
Если административные издержки, понесенные Органом при рассмотрении заявки, превышают фиксированную сумму, указанную в пункте 1 выше, заявитель оплачивает разницу Органу, при условии что какая-либо дополнительная сумма, подлежащая выплате заявителем, не должна превышать 10 процентов фиксированного сбора, о котором идет речь в пункте 1.Al tramitar las solicitudes de asilo,la Dirección ha prestado particular atención a la aplicación de la llamada cláusula de exclusión que figura en el artículo 1.F de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, relativa a la participación en actividades u organizaciones terroristas.
При обработке заявлений о предоставлении убежища Управление особенно внимательно относится к применению так называемой оговорки об изъятиях, предусмотренной в статье 1. F Конвенции о статусе беженцев 1951 года, в связи с участием в террористической деятельности или членством в террористической организации.Комитет принял к сведению заявления авторов о том, что, вопервых, государство-участник нарушило их права человека вследствие предположительно неадекватного рассмотрения их дел в связи с той ситуацией, в которой они оказались после несчастных случаев 1992 и 1999 годов.Cuando el fiscal, al tramitar un caso, hubiera incurrido en prácticas fraudulentas para su lucro personal, aceptando sobornos o manipulando la ley, extorsionando confesiones mediante tortura, consiguiendo pruebas con actos de violencia u otras prácticas contra la ley o las normas de disciplina.
Если в процессе рассмотрения дела прокурор занимается мошенничеством в целях извлечения личной выгоды, практикует взяточничество и превратное толкование закона, добивается признаний посредством пыток, получает свидетельские показания путем применения насилия или прибегает к другим подобным незаконным или несанкционированным методам.
