ELABORACIÓN DE UN PROGRAMA DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• разработка повестки дня для развития
• подготовка повестки дня для развития
• разработке повестки дня для развития

Примеры использования Elaboración de un programa de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La elaboración de un programa de desarrollo suscita grandes esperanzas.
Подготовка" Повестки дня для развития" породила большие надежды.

Por tanto, es encomiable la iniciativa del Secretario General relativa a la elaboración de un programa de desarrollo.
В этой связи он приветствует инициативу Генерального секретаря, касающуюся разработки" Повестки дня для развития".

La elaboración de un programa de desarrollo ha llegado en un momento oportuno.
Подготовка повестки дня для развития началась весьма своевременно.

También se pide al Secretario General que proponga diversos asuntos o temas que encierren interés mutuo y que sean pertinentes a la elaboración de un programa de desarrollo.
Авторы просят Генерального секретаря предложить различные вопросы, которые представляли бы взаимный интерес и имели отношение к разработке повестки дня для развития.

La elaboración de un programa de desarrollo debería sentar las bases de un nuevo paradigma de desarrollo..
Подготовка повестки дня для развития должна заложить основу для новой модели развития..

En este contexto, se precisa urgentemente realizar avances en la elaboración de un programa de desarrollo sostenible que aglutine la democracia, la cohesión social y la equidad.
В этом контексте существует настоятельная необходимость начать разработку повестки дня для обеспечения устойчивого развития, охватывающей аспекты демократии, социальной сплоченности и равенства.

La elaboración de un programa de desarrollo a largo plazo para las zonas llanas, las zonas montañosas y la zona mediterránea;
Разработка долгосрочной программы развития равнин, холмистых и горных районов и средиземноморской зоны;

El tercer mundo sobreviviente ha depositado una vez más su esperanza en la elaboración de un Programa de desarrollo, y espera con interés el informe que prepara el Secretario General.
Борющийся за свое выживание третий мир вновь возлагает надежды на разработку повестки дня для развития и ожидает с интересом выхода в свет доклада Генерального секретаря по данному вопросу.

Mi delegación está dis-puesta a colaborar con el Presidente de la Asamblea y con todas las delegaciones para llevar a cabo esta impor-tante misión, a saber, la elaboración de un programa de desarrollo.
Моя делегация готова совместно с Председателем Генеральной Ассамблеи и всеми делегациями принять участие в осуществлении этой важной миссии- подготовке Повестки дня для развития.

El Sr. ISAKOV(Federación de Rusia) dice que la elaboración de un programa de desarrollo es crucial para el fortalecimiento del diálogo y la asociación.
Г-н ИСАКОВ( Российская Федерация) говорит, что разработка повестки дня для развития имеет важное значение для укрепления диалога и партнерства.

En relación con las cuestiones propuestas por el Secretario General para su consideración en el diálogo, su delegación cree que el proceso de selección debe armonizarse con la elaboración de un programa de desarrollo.
Что касается вопросов, предложенных Генеральным секретарем для рассмотрения в ходе диалога, то его делегация считает, что процесс отбора должен согласовываться с ведущейся разработкой повестки дня для развития.

Asimismo, Rusia toma nota de los progresos alcanzados en la elaboración de un programa de desarrollo y espera que la prórroga del mandato del grupo encargado de esa tarea no signifique nuevas demoras.
Кроме того, она принимает к сведению определенный прогресс в разработке" Повестки дня для развития" и надеется, что продление мандата группы, занимающейся этим вопросом,- это не сигнал для затягивания работы.

Este año fuimos testigos de la convocación de las Audiencias Mundiales sobre el Desarrollo y del debate de alto nivel celebrado en el Consejo Económico y Social, ambos dedicados a la elaboración de un programa de desarrollo.
Ранее в этом году мы были свидетелями созыва Глобальных слушаний по вопросам развития и прений на высоком уровне в ЭКОСОС, причем оба эти мероприятия были посвящены разработке повестки дня для развития.

Desde la aprobación por la Asamblea General de la resolución 47/181, en diciembre de 1992, la elaboración de un programa de desarrollo ha recibido amplia atención, en particular dentro de las Naciones Unidas.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 181 в декабре 1992 года разработке повестки дня для развития было уделено значительное внимание, в особенности в рамках Организации Объединенных Наций.

En marzo de 2013, la Asamblea Popular Suprema decidió establecer una Oficina Estatal de Desarrollo Espacial como" una institución central del Estado que dirige y gestiona la supervisión y el control de la elaboración de un programa de desarrollo espacial".
В марте 2013 года Верховное народное собрание постановило создать Государственное бюро по освоению космоса в качестве« государственного центрального учреждения, которое руководит и осуществляет надзор и контроль за разработкой программы освоения космоса»[ 21].

El Sr. SIEBER(Observador de Suiza) dice que la elaboración de un programa de desarrollo brinda a la comunidad internacional una magnífica oportunidad para definir el papel del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas.
Г-н ЗИБЕР( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что подготовка повестки дня для развития открывает перед международным сообществом благоприятную возможность определения роли системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.

Mi delegación abriga la esperanza y la expectativa de que el mecanismo intergubernamental que continuará el proceso de elaboración de un programa de desarrollo brinde la debida consideración a esta propuesta.
Моя делегация надеется и ждет, что этому предложению будет уделено должное внимание межправительственным механизмом, который будет продолжать процесс разработки повестки дня для развития.

A nuestro juicio, el desgaste político que ha sufrido el proceso de elaboración de un programa de desarrollo y la falta de un compromiso serio por alcanzar lenguajes de consenso en las negociaciones, amerita este importante aporte de ideas y nuevas perspectivas de trabajo y negociación.
Мы придерживаемся той точки зрения, что, с учетом политической эрозии при разработке Повестки дня для развития и отсутствия на переговорах серьезного стремления к достижению консенсусных формулировок, этот существенный вклад идей и новых взглядов на работу и переговоры был бы весьма полезен.

No quisiera terminar sin volver a referirme al informe del Secretario General para señalar que este informe constituye, sin ninguna duda, una contribución importante al proceso de elaboración de un programa de desarrollo. Sin embargo, algunos aspectos del documento se podrían perfeccionar más.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы обратиться к докладу Генерального секретаря и подчеркнуть, что этот доклад, несомненно, представляет собой важный вклад в подготовку повестки дня для развития, но что определенные аспекты доклада выиграли бы от дальнейшей доработки.

Se debería integrar en la elaboración de un programa de desarrollo y en el seguimiento coordinado de las conferencias internacionales recientes, sin perder de vista la especificidad de la filosofía y el mensaje contenidos en la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción.
Их нужно будет интегрировать в разработку повестки дня для целей развития, а также в скоординированную последующую деятельность в связи с последними международными конференциями, учитывая при этом специфику такой концепции и направленность Копенгагенской декларации и Программы действий.

Uno de los resultados modestos de los dos últimos años de reformas dentro de las Naciones Unidas ha sido la elaboración de un Programa de Desarrollo, en el que se reitera la primacía del desarrollo, se fijan objetivos y se recomiendan métodos para lograrlos.
Одним из скромных достижений последних двух лет реформы в Организации Объединенных Наций является разработка Повестки дня для развития, которая подтверждает примат развития, определяет цели и рекомендует способы их достижения.

Señalan que la elaboración de un Programa de Desarrollo ofrece la oportunidad de remediar lo que consideran un riesgo de que el sistema de las Naciones Unidas quede marginado en la esfera económica y social y de un creciente desfase entre los objetivos establecidos en un Programa de Paz y la capacidad del sistema para lograr las metas de un desarrollo sostenido y sostenible.
В них отмечается, что разработка повестки дня для развития открывает возможность для решения проблемы, связанной с опасностью маргинализации роли системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, а также увеличивающимся разрывом между целями, установленными в Повестке дня для мира, и возможностями системы в плане реализации задач устойчивого и стабильного развития..

La reciente reunión del Consejo Latinoamericano, celebrada en la Ciudad de México, dispuso que la Secretaría Permanente prestara asistencia a los Estados miembros en la provisión de apoyo técnico y analítico coordinado para las cuestiones específicas de la elaboración de un programa de desarrollo y en los preparativos para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
На недавней встрече Латиноамериканского совета, которая прошла в Мехико, Постоянному секретариату было поручено оказывать помощь государствам- членам в предоставлении координационной, технической и аналитической поддержки по конкретным вопросам разработки" Повестки дня для развития" и в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Ellos atribuyeron gran importancia a la elaboración de un programa de desarrollo que sirviera de base para volver a asignarle al desarrollo un lugar central en la labor de las Naciones Unidas y en la tarea de atender a las necesidades y prioridades de los países en desarrollo..
Они отметили большое значение разработки Повестки дня для развития в качестве основы для того, чтобы вновь сделать развитие центральным элементом в работе Организации Объединенных Наций, а также в удовлетворении потребностей и решении первоочередных задач развивающихся стран.

Además, el componente de apoyo, junto con la UNMISS y la UNAMID, también se centrará en la transferencia de determinadas funciones de finanzas y recursos humanos al Centro Regional de Servicios de Entebbe con miras a racionalizar los servicios; la elaboración de un programa de desarrollo de la capacidad del personal nacional y la intensificación del uso de metodologías de aprendizaje electrónico.
Кроме того, в целях упорядочения оказываемых услуг компонент поддержки совместно с МООНЮС и ЮНАМИД сосредоточит также внимание на передаче определенных функций, касающихся финансов и людских ресурсов, Региональному центру обслуживания в Энтеббе; разработке программы обучения национальных сотрудников и расширению использования методов электронного обучения.

Las Naciones Unidas son el único foro para dicho diálogo, y la elaboración de un programa de desarrollo debe estar vinculada al proceso de reestructuración del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y particularmente el Consejo Económico y Social, como órgano coordinador de políticas y estrategias.
Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для проведения такого диалога, и поэтому разработка повестки дня для развития должна быть увязана с перестройкой системы Организации Объединенных Наций в социальной и экономической областях, и в частности Экономического и Социального Совета как органа по координации политики и стратегий.

Los participantes subrayaron la necesidad de velar por la coordinación en mutuo beneficio de las tareas de la Comisión y los preparativos de conferencias internacionales de importancia que iban a celebrarse próximamente, como la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y Hábitat II, así como la elaboración de un Programa de Desarrollo.
Участники подчеркнули необходимость обеспечения согласованности между работой Комиссии и подготовкой крупных предстоящих международных конференций, таких, как Международная конференция по народонаселению и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и Хабитат II, а также разработка Повестки дня для развития.

La ponente destacó que desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible ya se había avanzado considerablemente en la elaboración de un programa de desarrollo transformador que se caracterizaba por la transición de una concentración exclusiva en la reducción de la pobreza hacia un enfoque más integral del desarrollo sostenible.
Докладчик подчеркнула, что со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию достигнут значительный прогресс в деле разработки преобразовательной программы развития, характеризующейся переходом от изолированной сосредоточенности на решении задачи сокращения масштабов нищеты к более целостному подходу к обеспечению устойчивого развития..

Parece aconsejable que intentemos establecer un mecanismo intergubernamental adecuado, como mencionó esta mañana el Sr. Lamamra, de Argelia, para analizar la riqueza de los conceptos, ideas y propuestas que han surgido de la fase exploratoria y que, junto con los acuerdos y compromisos de consenso adoptados en el contexto de la Asamblea General y de las conferencias de las Naciones Unidas, proporcionarían la base sustantiva para la elaboración de un programa de desarrollo.
Наверное, стоило бы попытаться создать соответствующий межправительственный механизм, о котором упоминал сегодня утром г-н Ламамра из Алжира,- механизм для анализа богатых концепций, идей и предложений, которые были результатом первоначального этапа работы и которые вместе с консенсусными договоренностями и обязательствами, принятыми на Генеральной Ассамблее и конференциях Организации Объединенных Наций, могли бы стать существенной основой для разработки повестки дня для развития.

El tema de la participación de la población está ya recibiendo atención en una serie de foros de las Naciones Unidas, especialmente en la elaboración de un programa de desarrollo que complementará al informe“Un programa de paz”, y también en los preparativos de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Теме участия людей уделяется внимание на многих форумах Организации Объединенных Наций, например, в разработке повестки дня для развития, которая будет служить дополнением к" Повестке дня для мира", а также в ходе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встрече на высшем уровне в целях социального развития..