Примеры использования Embajador antonio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Embajador Antonio José Guerreiro.
Посол Антониу Жозе Геррейру.El órgano subsidiario estará presidido por el Embajador Antonio Núñez García-Sauco.
Вспомогательный орган будет работать под председательством посла Антонио Нуньеса Гарсия Сауко.Embajador Antonio Monteiro Portugal.
Посол Антонью Монтейру Португалия.El órgano subsidiario 2 fue presidido por el Embajador Antonio Núñez García-Sauco(España).
Вспомогательный орган 2 работал под председательством посла Антонио Нуньеса Гарсия Сауко( Испания).Me refiero al Embajador Antonio de Icaza, que para mí, a título personal, fue un maestro y una fuente de inspiración.
Я имею в виду посла Антонио де Икасу, который был для меня лично наставником и источником вдохновения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Estamos deseando estudiar las posibilidades acerca de estetema en las próximas semanas bajo la dirección del Embajador Antonio de Icaza.
Мы рассчитываем на выявление возможных путей решенияданной проблемы в предстоящие недели под руководством посла Антонио де Икаса.Quisiera felicitar al Embajador Antonio de Icaza de México por haber sido nombrado Presidente de ese Comité.
El Consejo inicia el examen del tema y escucha exposiciones a cargo del Sr. José Ramos-Horta ysu Excelencia el Embajador Antonio de Aguiar Patriota.
Совет начал рассмотрение этого пункта и заслушал сообщения гна Жозе Рамуша-Орты и Его Превосходительства Антониу ди Агияр Патриоты.Felicitamos al Embajador Antonio de Icaza, distinguido representante de México, por su nombramiento como Presidente del Comité.
Мы поздравляем уважаемого представителя Мексики посла Антонио де Икасу с назначением Председателем этого Комитета.Desearía aprovechar esta oportunidad para dar una cálida bienvenida al Embajador Antonio Guerreiro, así como a los nuevos representantes destacados ante la Conferencia.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы горячо приветствовать посла Антониу Геррейру, а также новых представителей здесь, на КР.Asistió asimismo a la reunión el Embajador Antonio, Subsecretario General de la OUA, en consideración de la función cada vez más importante que la Organización desempeña en el continente respecto de la prevención y la solución de conflictos y la gestión de actividades en casos de conflictos.
Ввиду все более важной роли ОАЕ в деле предотвращения, улаживания и разрешения конфликтов на континенте на совещании присутствовал также помощник Генерального секретаря этой организации посол Антонио.No obstante, ustedes me permitirán que haga una excepción en el caso de dos de ellos, a saber: el Embajador Antonio de Icaza de México y el Embajador Volker Heinsberg de Alemania.
Но с вашего позволения я бы в порядке исключения вычленил двух из них: послов Мексики- Антонио де Икасу и Германии Фолькера Хайнсберга.Permítaseme agradecer al Embajador Antonio Núñez García-Saúco de España, actual Presidente de la Junta de Gobernadores, la presentación del proyecto de resolución A/58/L.10.
Я также хотел бы выразитьпризнательность нынешнему Председателю Совета управляющих послу Испании Антонио Нуньесу Гарсия- Сауко за представление проекта резолюции А/ 58/ L. 10.En su 792ª sesión plenaria celebrada el 14 de mayo de 1998,la Conferencia de Desarme nombró al Embajador Antonio de Icaza de México Presidente del Comité ad hoc.
На своем 792- м пленарном заседании 14 мая 1998 года Конференция поразоружению назначила Председателем Специального комитета посла Мексики Антонио де Икаса.Quisiera dar las gracias a los Vicepresidentes de la Comisión, el Embajador Antonio de Icaza, de México, y el Embajador Wolfgang Hoffmann, de Alemania, por la forma excelente como cumplieron las responsabilidades que se les encomendaron.
Я хотел бы поблагодарить заместителей Председателя Комитета Его Превосходительство посла Антонио де Икаса( Мексика) и Его Превосходительство El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al representante deAustria por su declaración presentando la candidatura del Embajador Antonio de Icaza, de México, para el cargo de Vicepresidente.
Председатель( говорит по английски): Я благодарю представителя Австрииза его заявление, в котором он выдвинул посла Мексики Антонио де Икасу на пост заместителя Председателя.Permítaseme también manifestar profundo reconocimiento y respeto a mi antecesor, el Embajador Antonio de Icaza de México, por los elogiables esfuerzos que desplegó para hallar una solución de transacción a todas las cuestiones pendientes.
Позвольте мне также выразить чувство глубокой признательности иуважения в адрес моего предшественника, посла Мексики Антонио де Икаса, за его похвальные усилия, направленные на достижение компромиссного решения по всем неурегулированным вопросам.Al no haber otras candidaturas, entiendo que, de conformidad con el artículo 103 del reglamento de la Asamblea General y con la práctica establecida, la Comisión desea prescindir del voto secreto ydeclarar al Embajador Antonio de Icaza, de México, elegido Vicepresidente de la Primera Comisión por aclamación.
Поскольку других кандидатур нет, я буду считать, что в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и сложившейся практикой Комитет отказывается от тайного голосования иобъявляет посла Мексики Антонио де Икасу избранным заместителем Председателя Первого комитета путем аккламации.El Representante Permanente deGuatemala ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Antonio Arenales Forno, mediante una carta remitida al Relator Especial el 10 de junio de 2002, transmitió el informe del Estado de Guatemala, elaborado por su Ministerio de la Defensa Nacional.
Постоянный представитель Гватемалы приОтделении Организации Объединенных Наций в Женеве посол Антонио Ареналес Форно в своем письме на имя Специального докладчика от 10 июня 2002 года препроводил доклад Гватемалы, подготовленный Министерством национальной обороны.Gracias a los concienzudos esfuerzos de los Presidentes anteriores, la Conferencia pudo aprobar el establecimiento de dos comités ad hoc,y quisiera sumarme al homenaje rendido a los Presidentes, el Embajador Antonio de Icaza y el Embajador Mark Moher, por la manera en que dirigieron los trabajos de sus respectivos comités ad hoc.
Благодаря мучительным усилиям предыдущих председателей Конференция оказалась в состоянии предпринять учреждение двух специальных комитетов,и я хотел бы вместе с другими воздать должное председателям- послу Антонио де Икасе и En la sesión inaugural hicieronuso de la palabra el Secretario General de la ALADI, Embajador Antonio Antúnez, la Jefe de la Unidad de Comercio Internacional, Transporte y Financiamiento de la CEPAL, Dra. Vivianne Ventura-Dias y el Secretario Permanente del SELA, Embajador Carlos J. Moneta.
На заседании, посвященном открытию совещания,выступили генеральный секретарь ЛАИ посол Антонио Антунис, начальник отдела международной торговли, транспорта и финансирования ЭКЛАК г-жа Вивиан Вентура- Диес и постоянный секретарь ЛАЭС En Nueva York, el Presidente de la configuración encargada de Burundi organizó varias reuniones, entre ellas una comida el 23 de abril al mediodía,a la que asistió el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Embajador Antonio de Aguiar Patriota, del Brasil, y en que se discutieron las preocupaciones de la comunidad internacional sobre la reducción del espacio político con miras a las elecciones de 2015.
В Нью-Йорке Председатель организовал несколько встреч Структуры по Бурунди, в том числе обед 23 апреля,на котором присутствовал Председатель Комиссии по миростроительству посол Антониу ди Агиар Патриота из Бразилии и на котором обсуждалась обеспокоенность международного сообщества по поводу сужения политического пространства накануне выборов 2015 года.El Presidente(interpretación del inglés): Deseo trasmitir al Embajador Antonio de Icaza, por conducto del representante de México, mis felicitaciones más sinceras por la distinción de que ha sido objeto, asegurándole mi confianza de que juntos cumpliremos las responsabilidades que nos incumben.
Председатель( говорит по-английски): Я хочу через представителя Мексики передать послу Антонио де Икасе мои самые искренние поздравления в связи с назначением его на этот пост и заверить его в том, что мы, несомненно, будем гармонично сотрудничать в совместном выполнении возложенных на нас обязанностей.Quisiera también rendir tributo a dos de sus predecesores: el Embajador Shirchinjavyn Yumjav, de Mongolia,quien presidió la labor de la Conferencia con su habitual competencia y amabilidad; y el Embajador Antonio de Icaza, quien, durante su mandato, se esforzó infatigable y tenazmente por hacer avanzar a la Conferencia en todas las cuestiones de fondo sometidas a ella.
Я хотел бы также воздать должное двум Вашим предшественникам- Asimismo, expresamos nuestro agradecimiento a los dos facilitadotes del Plan de Acción Mundial--el Embajador Antonio Pedro Monteiro Lima, Representante Permanente de Cabo Verde, y el Embajador José Filipe Moraes Cabral, Representante Permanente de Portugal-- así como a sus activos equipos, por las interminables horas que dedicaron a hacer realidad nuestro sueño y por alentarnos a asumir nuestras responsabilidades para finalizar el excelente documento que tenemos ante nosotros.
Мы хотели бы также выразить признательность двум координаторам Глобального плана действий:Постоянному представителю Кабо-Верде послу Антонью Педру Монтейру Лиме и Постоянному представителю Португалии Al mismo tiempo quisiera agradecer sinceramente a su predecesor el Embajador Antonio de Icaza de México la manera excelente en que dirigió nuestros trabajos.
Вместе с тем я хотел бы также искренне поблагодарить Вашего предшественника посла Мексики Антонио де Икасу за превосходный стиль руководства нашей предыдущей работой.Sr. Jusuf(Indonesia)(interpretación del inglés):Mi delegación hace suya la declaración que formuló el Embajador Antonio de Icaza, de México, al presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/50/L.32, que trata de la enmienda al Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua.
Г-н Юсуф( Индонезия)( говоритпо-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил посол Антонио де Икаса( Мексика), представивший проект резолюции по вопросу о поправке к Договору о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой, который содержится в документе A/ C. 1/ 50/ L. 32.El grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre los misiles en todos sus aspectos,que preside el Embajador Antonio Guerreiro, adoptó un informe que debe servir de referencia para futuras negociaciones internacionales.
Группа государственных экспертов Организации Объединенных Наций, возглавляемая послом Антонио Герейро, утвердила доклад, на который предстоит ссылаться в ходе будущих международных переговоров.Podemos recordar, orgullosos también, otras contribuciones mexicanas como la que inspiró el Embajador Antonio Gómez Robledo sobre buena fe y abuso de derecho, que fueron plasmadas en el artículo 300 de la Convención.
Мы также гордимся еще одним вкладом Мексики, за который отвечал посол Антонио Гомес Робледо и который касался добросовестности и злоупотреблений, о которых идет речь в статье 300 Конвенции.Quiero igualmente extender estas efusivas congratulaciones a los distinguidos embajadores Antonio de Icaza, de México, y Wolfgang Hoffmann, de Alemania, así como al Sr. Rajab Sukayri, de Jordania, quienes han sido elegidos para ocupar los cargos de Vicepresidentes y de Relator respectivamente.
Позвольте мне также сердечно поздравить посла Антонио де Икасу( Мексика), и 
