EN QUE CASI на Русском - Русский перевод

• почти
• что почти

Примеры использования En que casi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi padre insiste en que casi todo sea cocinado.
По настоянию отца, мы почти не едим сырого. Еще бы.

Sí, se sintió mejor hasta el momento en que casi la mata.
Конечно, ей было лучше, до того момента, пока он ее не убил.

Para el instante en que casi se vuelve a huir de nuevo.
За мгновение он превращается почти бежать снова.

Hijos míos, éste es el día que van a recordar como el día en que casi.
Дети мои, увы. Вам запомнится этот день, когда вы чуть не съели.

El ataque a Memory Alpha. Y la vez en que casi la perdimos.
Атаку на Мемори Альфу и момент, когда мы чуть не потеряли ее.

Esa vez, en que casi intercambiamos, pero a Charlie le salió urticaria.
Один раз, мы чуть не поменялись, но у Чарли, началась крапивница.

Desearía poder pasar media hora contándoles la forma en que casi morimos en esta inmersión.
Жалко, что у меня мало времени, и я не могу рассказать вам, как мы едва не погибли во время этого погружения.

Ya sabes, la forma en que casi lo hacemos una vez.¿Qué podría haber sucedido?
Ну, знаешь, как мы однажды почти… Что бы могло из этого получиться?

Preocupaban a otra delegación las nuevas corrientes de refugiados procedentes de un país en que casi había llegado a su fin la operación de repatriación voluntaria.
Другая делегация была озабочена новыми перемещениями из страны, в которую практически завершена добровольная репатриация.

Hubo un momento en que casi las tres cuartas partes de todas las PYMES de Zimbabwe eran propiedad de mujeres; en 1998 esta proporción era algo más de la mitad.
Если раньше почти три четверти всех МСП в Зимбабве принадлежали женщинам, то к 1998 году эта доля составляла чуть более половины.

Estamos entrando en una fase de transición fundamental en que casi las dos terceras partes del sistema ya están elaboradas.
Мы вступаем в исключительно важный переходный этап, когда примерно две трети системы уже создано.

En momentos en que casi todo el resto del mundo está implementando con éxito economías de mercado más flexibles,¿por qué América Latina se desvía peligrosamente hacia otra dirección?
Почему же, при том что почти все остальные страны мира успешно развивают более гибкую, рыночно- ориентированную экономику, Латинская Америка движется в другом, опасном направлении?

Quiero contar la historia del momento en que casi me secuestraron en el maletero de un rojo Mazda Miata.
Я хочу рассказать вам историю о том, как меня чуть не похитили в багажнике красной Mazda Miata.

Me di cuenta de que estaba tan ocupada trabajando, e irónicamente, aprendiendo y escribiendo sobre este increíble estudio de niños británicos, que había días en que casi ni siquiera hablé con mis propios hijos británicos.
Но я поняла, что была так занята, работая, и вот ирония, изучая и описывая это невероятное исследование о британских детях, что бывали дни, когда я почти не общалась со своими британскими детьми.

¿Quieres que piense en que casi me mato sobre una tabla de Snowboard?
Хочешь, чтобы я думала о том, как едва не убилась на сноуборде?

Ahora que existen más potencias nucleares, y más vulnerabilidades de los sistemas, no cabe esperar que dure a perpetuidad una situación en que, casi de milagro, no se ha producido un intercambio nuclear.[Sección 2].
Ну а сейчас, когда имеется больше государств, обладающих ядерным оружием, и когда имеется больше факторов уязвимости системного свойства, ситуация, когда почти что чудом не происходит ядерных обменов, не может продолжаться бесконечно[ раздел 2];

Sin embargo, si hemos de tener un sistema en que casi todos puedan mejorar su nivel de vida, los ricos no pueden volverse más ricos al mismo tiempo.
Но если нам суждено иметь систему, где почти каждый может стать более обеспеченным, богатые не могут стать еще богаче в то же самое время.

El personal directivo superior reconoció que 2009 sería un año en el que la organización debía cambiar su enfoque para adaptarse a la nueva modalidad de funcionamiento, en que casi el 50% de la ejecución se concentraba en grandes programas plurianuales.
Старшее руководство признало, что именно в 2009 году придется изменить направленность работы организации, с тем чтобы она соответствовала этому новому порядку работы, когда почти 50 процентов всей деятельности по осуществлению программ приходится на крупные многолетние программы.

En ese sentido, deseo hacer hincapié en que casi todo el mundo está de acuerdo en que es necesario adaptarse a los cambios que han tenido lugar en el mundo desde 1945.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что почти весь мир согласен с тем, что нам необходимо адаптироваться к переменам, которые произошли в мире после 1945 года.

En 2011, el programa de cupones en la Ribera Occidental inyectó 7.527.000 dólares en la economía local, en que casi la mitad de los cupones fueron utilizados para comprar productos lácteos.
В 2011 году программа<< Городские ваучеры>gt;, осуществлявшаяся на оккупированной палестинской территории, позволила привнести в местную экономику 7 527 000 долл. США, причем почти половина ваучеров была использована для закупки молочных продуктов.

En momentos en que casi la mitad de los empleos de servicios en la OCDE corren riesgo de automatización, la economía del compartir puede suavizar el trastorno que sufrirán los trabajadores desplazados mientras actualizan sus capacidades.
Учитывая, что почти половина всех рабочих мест в услугах ОЭСР испытывают риск автоматизации, обменная экономика может сгладить нарушения причиненных уволенным работникам, в то время как они повысить свою квалификацию.

Las operaciones continuaron hasta el 15 de septiembre de 1990, en que casi todo el amoníaco líquido se había convertido en urea.
Операции продолжались до 15 сентября 1990 года, когда почти весь жидкий аммиак был переработан в мочевину.

En el futuro la información sobre la prostitución debería incluir un desglose por edad; según sus fuentes hay mucha prostitución infantil en Nicaragua, lo cual es comprensible en razón de la pobreza generalizada y la estructura demográfica del país, en que casi la mitad de la población tiene menos de 15 años.
В будущем информация о проституции должна предусматривать разбивку по признаку пола; по ее источникам, в Никарагуа много детей- проституток, что понятно с учетом распространения нищеты и демографической структуры страны, в которой почти половина населения находится в возрасте до 15 лет.

Reglas de este tipo se adoptaban a menudo en los tiempos en que casi todas las infraestructuras eran propiedad del Estado y estaban gestionadas por éste, con escasa o insignificante inversión del sector privado.
Подобные правила обычно принимались в тот период, когда практически вся инфраструктура принадлежала государству и эксплуатировалась государством при небольших или незначительных инвестициях со стороны частного сектора.

Las asociaciones que se ocupan de las esferas del transporte, los productos químicos, la gestión de desechos y la minería o que están esforzándose para modificar las modalidades de consumo y producción insostenibles se asemejan a las que integran el grupo más amplio de asociaciones inscritas en que casi todas incluyen actividades de fomento de la capacidad en sus mecanismos de ejecución.
Партнерства, осуществляющие деятельность в области транспорта, химических веществ, удаления отходов, горнодобывающей промышленности или изменения неустойчивых моделей потребления и производства, аналогичны основной группе зарегистрированных партнерств в том смысле, что практически все из них предполагают реализацию мероприятий по наращиванию потенциала в рамках своих процессов осуществления.

Sobre la cuestión del contenido de una única resolución de la Asamblea General, el orador hace hincapié en que casi todas las demás resoluciones adoptan una opinión contraria; la práctica sugiere que los Estados Partes no han aplicado el Pacto en los conflictos armados internacionales producidos fuera de sus territorios.
По вопросу о содержании одной единственной резолюции Генеральной Ассамблеи он подчеркивает, что почти во всех других резолюциях изложено противоположное мнение; практика говорит о том, что государства- участники не придерживались положений Пакта в международных вооруженных конфликтах, происходивших вне пределов их территорий.

En el contexto en que casi la mitad de la población mundial es menor de 25 años de edad(alrededor de 3 mil millones de personas), el Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2007 contribuyó a dirigir la preocupación mundial hacia la necesidad de aprovechar una ventana de oportunidad, e instó a los gobiernos a que, para generar crecimiento económico y disminuir la pobreza, invirtieran en la educación, la atención sanitaria y la capacitación laboral para los jóvenes.
Учитывая, что почти половина мирового населения( примерно три миллиарда человек) приходится на возрастную группу моложе 25 лет," Доклад 2007 года о развитии в мире" помог сосредоточить всеобщее внимание на необходимости воспользоваться создавшейся возможностью, призвав правительства инвестировать в образование, здравоохранение и профессиональное обучение молодежи с целью обеспечения экономического роста и борьбы с бедностью.

Científicos más reputados, chinos y occidentales, que han estudiado el caso del Yeren están de acuerdo en que casi todas las pruebas físicas y los avistamientos de la población local son poco fiables y fabricados a menudo, y que, dada la ausencia de pruebas fiables es posible que el Yeren sea un mito.
Большинство же авторитетных ученых, как китайских, так и западных, которые изучали сообщения о ежэне, пришли к выводу, что почти все вещественные доказательства и наблюдения, приводимые местными жителями, являются ненадежными и часто сфабрикованы, и что, учитывая отсутствие надежных доказательств указывает на то, что ежэнь, скорее всего, не существует.

No solo abrazó la causa de la libertad(en particular, la libertad económica) en Gran Bretaña y en Occidente, sino que al calificar a Mijaíl Gorbachov como un hombre“con el que se puede negociar”(en un momento en que casi todos los líderes democráticos tenían serias dudas sobre sus políticas de perestroika y glasnost), se convirtió en el catalizador esencial para el desbloqueo de nuestras sociedades gulag.
Она не только поддерживала дело свободы- в том числе и экономической- в Великобритании и на Западе; провозгласив Михаила Горбачева человеком,« с которым можно иметь дело»,( в то время как почти каждый демократический лидер с подозрением относился к его политике перестройки и гласности), она стала жизненно важным катализатором в освобождении наших гулаговских обществ.

En mayo de 2004 la Representante Especial envió al Gobierno del Perú una comunicación relativa a un caso ocurrido en noviembre de 2003, fecha en que casi 150 niños de la calle de Lima, junto con algunos adultos que los acompañaban, fueron presuntamente víctimas del uso excesivo de la fuerza por parte de la policía en el transcurso de una manifestación organizada por asociaciones dedicadas a la causa de los niños de la calle.
В мае 2004 года Специальный представитель направила правительству Перу сообщение в связи с происшедшим в ноябре 2003 года случаем, когда почти 150 безнадзорных детей города Лимы вместе с сопровождавшими их взрослыми стали, как утверждается, жертвами применения чрезмерной силы со стороны полиции во время разгона демонстрации, организованной ассоциациями, которые занимаются проблемами безнадзорных детей.

Как использовать "en que casi" в предложении

Hubo momentos de duda en que casi se da por vencida.

Había momentos en que casi lograba dejar de creer en ella.

El día en que casi muere el tío Rodo (Rodolfo Jiménez).

Estoy completamente de acuerdo en que casi toda españa es mediocre.

Hubo una época en que casi no había información en español.

Debió molestarte mucho, al punto en que casi te volvió loco.?

Que esto, gran tiene en que casi desde hombre conociГі a.

Incluso hubo una época en que casi me compro una máscara.

El problema está en que casi nadie tiene definida su oferta.

-1ª Equipación 2006-2007 El año en que casi ganamos la Liga.