Примеры использования En que aún no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay dos esferas en que aún no se ha logrado un acuerdo internacional.
Двумя областями, в которых пока не был достигнут международный консенсус.Ничего Al igual que en otros muchos países, hay muchos lugares en que aún no se ha alcanzado una representación equilibrada de ambos sexos en los órganos políticos.
Как и во многих других странах, пока еще не удалось достичь сбалансированной представленности женщин и мужчин в органах политической власти.Se llevaron a cabo las reparaciones yactividades ordinarias de mantenimiento salvo en los emplazamientos del Mecanismo Conjunto en que aún no se habían establecido campamentos.
Были завершены работы по регулярному техническому обслуживанию иремонту за исключением мест базирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, в которых все еще не созданы лагеря.Alentar a los colaboradores a emplear a jóvenes voluntarios nacionales,en particular en los países en que aún no se haya utilizado esta modalidad, a fin de lograr una adecuada combinación de voluntarios nacionales e internacionales en cada país.
Поощрения набора национальных добровольцев Организации Объединенных Наций партнерами, в частности в странах,где такая форма работы еще отсутствует, с тем чтобы достичь надлежащего баланса между национальными и международными добровольцами на страновом уровне.
Люди также переводят
El Comité pide también al Estado Parte que siga de cerca la ejecución del Pacto nacional para la reducción de la mortalidad materna a nivel estatal y municipal,incluso mediante el establecimiento de comités sobre mortalidad materna en los lugares en que aún no existan.
Комитет далее просит государство- участник внимательно следить за осуществлением Национального пакта об уменьшении материнской смертности на уровне штатов и муниципальном уровне, в том числес помощью создания комитетов по вопросам материнской смертности там, где они еще не учреждены.A menudo los refugiados regresan a situaciones de contienda civil o de inestabilidad,a situaciones en que aún prosiguen las negociaciones de paz o en que aún no se consolida la paz y a zonas en que se ha destruido la infraestructura.
Беженцы нередко возвращаются в обстановке гражданских раздоров или отсутствия стабильности, в ситуации,когда мирные переговоры Invita a los Estados miembros de aquellas regiones en que aún no existan, a que estudien la posibilidad de preparar normas o establecer mecanismos regionales para la promoción y la protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías, de conformidad con las normas e instrumentos internacionales;
Просит государства- члены региона рассмотреть вопрос о подготовке стандартов или создании региональных механизмов там, где они еще не существуют, для поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих меньшинствам, в соответствии с международными нормами и стандартами;Está previsto que el Fondo se utilice en las etapas iniciales del proceso de consolidación de la paz,inmediatamente después de la conclusión de un acuerdo de paz, en que aún no se dispone de recursos suficientes provenientes de otros mecanismos de financiación.
Фонд предназначается для использования на самых ранних этапах процесса миростроительства, сразу же после заключения мирного соглашения,когда еще не поступили достаточные ресурсы по линии других механизмов финансирования.Implementar las normativas jurídicas en materia de contrataciones públicas en los países en que aún no se ha hecho, apoyadas en sistemas eficaces y eficientes, que optimicen y transparenten los procedimientos de las adquisiciones de bienes y servicios por parte del Estado;
Внедрить в тех странах, которые еще не сделали этого, правовые нормы в области государственных закупок на основе уже существующих эффективных и действенных систем, обеспечивающих оптимизацию и открытость процедур закупок товаров и услуг государством;Однако пункт 3 b статьи 2 обязывает государства- участники обеспечить определение права на такие средства правовой защиты компетентным судебным, административным или законодательным органом власти в тех случаях,когда нарушение еще не было установлено.Tomar medidas para prevenir la violencia contra las mujeres y los niños fomentando la adopción de leyes de protección,en los casos en que aún no existan, e insistiendo en el enjuiciamiento de los autores de actos de violencia contra la mujer;
Принять меры по пресечению насилия в отношении женщин и детей путем поощрения мер с целью принятия обеспечивающего такую защиту законодательства там,где его еще нет, и путем уделения большего внимания преследованию лиц, совершающих насилие в отношении женщин;Правительствам, которые еще не сделали этого, следует обеспечить наличие механизмов и процедур, La mayoría de las alegaciones señaladas a la atención del Relator Especial, si no todas,guardan relación con los procesos judiciales en que aún no se ha recurrido a las instancias superiores y en que los acusados recurren al derecho de apelación.
В большинстве, если Hasta hace poco,Letonia era el único Estado-República de la ex Unión Soviética en que aún no se había aprobado una ley de la nacionalidad. El 21 de junio de 1994, el Sejn(parlamento) letón aprobó este trascendental instrumento normativo luego de haberlo examinado inicialmente a fines de noviembre de 1993 y después el 9 de junio de 1994.
До недавних пор Латвия оставалась единственной из государств- республик бывшего СССР, где не был принят закон о гражданстве. 21 июня 1994 года латвийский сейм принял этот важнейший нормативный документ( первое чтение проходило в конце ноября 1993 года, второе- 9 июня 1994 года).La Alta Comisionada, de conformidad con el componente uno del Plan de Mauricio, ha escrito a cada gobierno de África paraalentar la adopción de planes nacionales en los países en que aún no se haya hecho, y ofrecer apoyo en la ejecución de los planes en los lugares donde ya existan.
Верховный комиссар, действуя во исполнение первого компонента Маврикийского плана, обратился к правительству каждой африканской страны с предложением способствовать принятию национального плана,если такой план еще не принят, и оказывать поддержку в осуществлении уже имеющихся планов.Se consideró que con esa frase suplementaria se regulaba la situación en que aún no se hubiera buscado un proveedor de servicios ODR por no haberse comunicado todavía ninguna notificación conforme al proyecto de artículo 4, pero en que las partes desearan recurrir a una plataforma ODR para facilitar sus negociaciones.
Было указано, что это позволит охватить ситуацию, когда поставщик услуг УСО еще не задействован, поскольку никаких уведомлений согласно проекту статьи 4 El Fondo para la Consolidación de la Paz se estableció como un mecanismo innovador destinado a ampliar el apoyo decisivo en las etapas iniciales de un proceso de paz,inmediatamente después de la conclusión de un acuerdo de paz, en que aún no se dispone de recursos suficientes provenientes de otros mecanismos de financiación.
Фонд миростроительства был создан в качестве новаторского механизма, цель которого заключается в оказании решающей поддержки на ранних этапах мирного процесса, сразу же после заключения мирного соглашения,когда еще не поступили достаточные ресурсы по линии других механизмов финансирования.Ello incluirá la adopción, en los casos en que aún no existan, de normas y procedimientos concretos para la aceptación de clientes que participen en los sectores o actividades mencionados y una mayor supervisión de las actividades de los clientes que reúnan los criterios de aceptación aplicables.
В их число входят выработка, если они еще не существуют, конкретных мер политики и процедур признания приемлемости кандидатуры клиента, связанного с такими секторами или видами деятельности, и повышение контроля за деятельностью клиентов, которые удовлетворяют соответствующим критериям приемлемости.El artículo 5 hace extensiva la responsabilidad penal a las situaciones en que se prevea o seaprobable que haya delito, pero en que aún no se haya materializado un delito específico, y se aplica a los grupos de personas que actúen concertadamente para cometer delitos graves.
Статья 5 распространяет уголовную ответственность и на ситуации, в которых преступление можно предвидеть и оно, вероятно, будет совершено,но конкретное преступление еще не материализовалось, и это относится к группам лиц, действующих согласованно в целях совершения серьезного преступления.Там, где национальные комитеты илианалогичные центры по координации деятельности еще не созданы, при активной поддержке со стороны секретариата следует по-прежнему принимать меры для их создания в целях обеспечения мотивации, инициативы и максимально широкого сотрудничества на всех уровнях международного сообщества.В отношении коренных народов, затрагиваемых масштабными проектами в области развития, признать их право на свободное,предварительное и осознанное согласие и, если это еще не сделано, включить это право в нормативную базу для масштабных проектов в области развития и эффективно соблюдать его;Designar, en los casos en que aún no lo hayan hecho, a una o más personas de contacto nacionales sobre el Instrumento Internacional de Localización, entre otras cosas para facilitar la cooperación en la localización, de conformidad con las disposiciones del Instrumento, y actualizar periódicamente esa información en sus informes nacionales;
Назначить, если они еще не сделали этого, один или несколько национальных контактных центров в отношении Международного документа по отслеживанию, в том числе с целью способствовать сотрудничеству в отслеживании в соответствии с положениями Документа, и регулярно обновлять соответствующую информацию в своих национальных докладах;В Англии и Уэльсе такая компенсация выплачивалась в 5 случаях в 1989 году, в 2 в 1990 году, в 24 в 1991 году, в 21 в 1992 году и в 5 в 1993 году. Общая сумма, выплаченнаяза этот период, включая промежуточные платежи в случаях, когда окончательная сумма еще не была определена, составила около 3 130 000 фунтов стерлингов.Designar, en los casos en que aún no lo hayan hecho, a una o más personas de contacto nacionales sobre el Instrumento Internacional de Localización, en particular para facilitar la cooperación en la localización de conformidad con las disposiciones del Instrumento, y actualizar periódicamente esa información en sus informes nacionales;
Создать, если этого еще не сделано, один или несколько национальных контактных центров по вопросам, касающимся Международного документа по отслеживанию, в том числе для расширения сотрудничества в сфере отслеживания согласно положениям Документа, и регулярно представлять обновленную информацию по этому вопросу в своих национальных докладах;Соответственно, Комиссии следует призвать государства- члены в различных регионах рассмотреть вопрос о приеме у себя предстоящих совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках,если принимающая страна еще не определена, и как можно скорее наладить координацию с Секретариатом, с тем чтобы обеспечить достаточное время для достижения организационных договоренностей.Los Estados reiteraron su compromiso de designar, en los casos en que aún no lo hubieran hecho, a una o más personas de contacto nacionales sobre el Instrumento Internacional de Localización, entre otras cosas para facilitar la cooperación en la localización, de conformidad con las disposiciones del Instrumento, y actualizar periódicamente esa información en sus informes nacionales.
Государства подтвердили свою готовность назначить, если они еще не сделали этого, один или несколько национальных контактных центров в отношении Международного документа по отслеживанию, в частности для содействия сотрудничеству в отслеживании в соответствии с положениями Документа, и свое намерение регулярно обновлять соответствующую информацию в своих национальных докладах.Соответственно, Комиссии следует призвать государства- члены в различных регионах рассмотреть вопрос о приеме у себя предстоящих совещаний руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках,если принимающая страна еще не определена, и как можно скорее наладить координацию с Секретариатом, с тем чтобы обеспечить достаточное время для достижения организационных договоренностей.Los Estados reiteraron su compromiso de designar, en los casos en que aún no lo hubieran hecho, a una o más personas de contacto nacionales sobre el Instrumento Internacional de Localización, en particular para facilitar la cooperación en la localización de conformidad con las disposiciones del Instrumento, y actualizar periódicamente esa información en sus informes nacionales.
Государства подтвердили принятое ими обязательство создать, если этого еще не сделано, один или несколько национальных контактных центров по вопросам, касающимся международного документа по отслеживанию, в том числе для расширения сотрудничества в сфере отслеживания согласно положениям Документа, а также регулярно представлять обновленную информацию по этому вопросу в своих национальных докладах.También recordó a los Estados que mantenían un sistema de servicio militar obligatorio,en los casos en que aún no se había tenido en cuenta esa disposición, su recomendación de que ofrezcan a los objetores de conciencia diversas formas de servicio sustitutorio de una naturaleza civil o no combatiente, compatibles con las razones de la objeción en interés público y que no fuese de carácter punitivo.
Она напомнила также государствам с системой обязательной военной службы,где такие положения еще не приняты, о своей рекомендации ввести для лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, различные формы альтернативной службы, которые были бы совместимы с соображениями совести, служащими поводом для отказа, носили бы нестроевой или гражданский характер, отвечали бы общественным интересам и 
