EN QUE DIRIGIÓ LA LABOR на Русском - Русский перевод

• руководство работой
• он руководил работой
• за руководство работой

Примеры использования En que dirigió la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La forma competente en que dirigió la labor de la Conferencia ha sido asombrosa.
Компетентность, с которой она направляла работу Конференции, была поразительной.

Asimismo, quisiera agradecer al Representante Permanente de España la manera tan hábil y eficiente en que dirigió la labor del Consejo durante el mes pasado.
Мы хотели бы также поблагодарить Постоянного представителя Испании за умелое и эффективное руководство работой Совета в прошлом месяце.

También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, por la manera ejemplar en que dirigió la labor de la Asamblea durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su conducción de las Naciones Unidas durante los últimos cuatro años.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его образцовое руководство работой шестьдесят четвертой сессии, а также Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его руководство деятельностью Организации Объединенных Наций в течение последних четырех лет.

Igualmente, deseamos expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, del Uruguay, por la manera ejemplar en que dirigió la labor de la Asamblea General.
Мы хотели бы также выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти из Уругвая за образцовое руководство работой Генеральной Ассамблеи.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestra gratitud por la manera en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить ему нашу признательность за его руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mi delegación desea también expresar su gratitud al Sr. Jan Kavan, que presidió la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, por la manera en que dirigió la labor de la Organización.
Моя делегация также хотела бы выразить свою признательность гну Яну Кавану, Председателю пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, за умелое руководство работой этого органа.

Quiero también expresar nuestro profundo reconocimiento al Sr. Jean Ping por la manera tan capaz en que dirigió la labor de la Asamblea General durante su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Позвольте мне также выразить нашу глубокую признательность г-ну Жану Пингу за столь умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии.

Permítame asimismo manifestar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Erdenechuluun, de Mongolia, por la manera eficaz en que dirigió la labor de la Comisión el año pasado.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Эрдэнэчулууну( Монголия) за его эффективное руководство работой Комитета в прошлом году.

También deseo manifestar mi gratitud al Excmo. Sr. Freitas do Amaral por la manera excelente en que dirigió la labor de la Asamblea General en su histórico quincuagésimo período de sesiones.
Я также хотел бы выразить свою признательность Его Превосходительству г-ну Фрейташу ду Амаралу за его прекрасное руководство работой исторической пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.

Del mismo modo, deseo encomiar al Presidente de la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones, Su Excelencia el Padre Miguel d' Escoto Brockmann, por la manera capaz y eficiente en que dirigió la labor de ese período de sesiones.
В том же духе я хотел бы отдать должное Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии Его Превосходительству отцу Мигелю д& apos; Эското Брокману за умелое и эффективное руководство работой той сессии.

No me propongo añadir más a los detalles que él ya ha dado, sino sólo expresar el profundo reconocimiento del Tribunal al Embajador Badji, no sólo por la manera sumamente competente en que dirigió la labor de la Reunión de los Estados Partes sino también por el apoyo y la asistencia que nos prestó a mis colegas y a mí en las delicadas negociaciones celebradas en esa reunión.
Я не буду подробно останавливаться на моментах, которые он осветил в своем выступлении, а лишь выражу глубокую благодарность Трибунала послу Баджи не только за исключительно компетентное руководство работой Совещания государств- участников, но и за поддержку и помощь, оказанные им моим коллегам и мне в ходе сложных переговоров на этом совещании.

Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para manifestar el reconocimiento de nuestra delegación al Sr. Julian Hunte, de Santa Lucía, por la forma exitosa en que dirigió la labor del quincuagésimo octavo período de sesiones.
Позвольте мне также воспользоваться возможностью и выразить признательность моей делегации гну Джулиану Ханту, Сент-Люсия, за успешное руководство работой пятьдесят восьмой сессии.

Asimismo, quisiera hacer llegar mi agradecimiento al Excmo. Dr. Han Seung-soo de la República de Corea por la manera notable en que dirigió la labor del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.
Я также хотел бы передать признательность Его Превосходительству дру Хан Сын Су из Республики Корея за его превосходную манеру руководства работой Ассамблеи на пятьдесят шестой сессии.

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para dejar constancia de nuestro profundo y perdurable agradecimiento a su predecesor, Sr. Joseph Deiss, por la forma ejemplar en que dirigió la labor del sexagésimo quinto período de sesiones.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также официально заявить о нашей глубокой и неизменной признательности Вашему предшественнику на этом посту г-ну Йозефу Дайссу за образцовое руководство работой шестьдесят пятой сессии.

Permítaseme también rendir homenaje al Sr. Diogo Freitas do Amaral, eminente estadista de Portugal, por la manera excelente en que dirigió la labor de la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones.
Разрешите мне также воздать должное г-ну Диого Фрейташу ду Амаралу, выдающемуся государственному деятелю Португалии, за прекрасное руководство работой Ассамблеи в ходе ее пятидесятой юбилейной сессии.

También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar a su predecesor, el Embajador Yáñez-Barnuevo, Representante Permanente de España, por la forma ejemplar en que dirigió la labor del Consejo durante el mes de septiembre.
Я также хотел бы воспользоваться возможностью и поздравить Вашего предшественника-- посла Яньеса Барнуэво, Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций,-- с образцовым руководством работой Совета в сентябре месяце.

Permítame también rendir homenaje a su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Kavan, por su dedicación y por la manera eficaz en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.
Позвольте мне также отдать должное его предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Яну Кавану за проявленную им преданность делу и эффективное руководство работой пятьдесят седьмой сессии.

Desearía también expresar el reconocimiento de mi delegación a su predecesor, el Embajador Benjelloun-Touimi, de Marruecos, por la manera en que dirigió la labor de la Conferencia durante la última parte de 1995.
Я хотел бы также высказать признательность моей делегации Вашему предшественнику послу Марокко Бенжеллуну- Туими за то, как он руководил работой Конференции в ходе последней части.

En nombre de todos los miembros de la Comisión, y en el mío propio, deseo felicitar al Embajador Sychou por la forma tan hábil y efectiva en que dirigió la labor de la Primera Comisión en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
От имени всех членов Комитета я хотел бы поздравить посла Сычева с тем, как умело и эффективно он руководил работой Первого комитета в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mi delegación desea también rendir un homenaje a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por la manera ejemplar en que dirigió la labor del sexagésimo período de sesiones.
Моя делегация хотела бы также воздать должное Вашему предшественнику-- гну Яну Элиассону-- за блестящее руководство работой шестидесятой сессии.

Asimismo, quiero expresar la estima de mi delegación para con su predecesor, el Sr. Amara Essy, por la manera competente en que dirigió la labor del cuadragésimo noveno período de sesiones.
Я также хотел бы от имени моей делегации выразить высокую оценку деятельности его предшественника на этом посту Его Превосходительства г-на Амары Эсси за компетентное руководство работой сорок девятой сессии.

Permítaseme también expresar mi reconocimiento y respeto al Sr. Razali Ismail, destacado representante de Malasia, por la manera excelente en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Позвольте мне также выразить слова признательности и уважения г-ну Разали Исмаилу, выдающемуся представителю Малайзии, за его прекрасное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para expresar el profundo reconocimiento de mi delegación al Sr. Hennadiy Udovenko, de Ucrania, por la manera destacada en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Хотел бы также воспользоваться случаем и выразить от имени моей делегации глубокую признательность г-ну Гэннадию Удовэнко( Украина) за его выдающееся руководство работой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

También quisiera aprovechar esta oportunidad para transmitir, por su intermedio, el profundo reconocimiento de mi delegación a su predecesor, el Sr. Mothusi Nkgowe, de Botswana, por la manera excelente en que dirigió la labor de esta Comisión en su anterior período de sesiones.
Пользуясь случаем, хотел бы также выразить от имени нашей делегации глубокую признательность его предшественнику, г-ну Мотуси Нкгове( Ботсвана), за прекрасное руководство работой этого Комитета в ходе его предыдущей сессии.

Creo que es comprensible que también aproveche la oportunidad para rendir homenaje al Presidente saliente, mi compatriota el Sr. Freitas do Amaral, por la forma tan competente, dedicada e innovadora en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Я, естественно, хочу воспользоваться этой возможностью и выразить признательность предыдущему Председателю, моему соотечественнику г-ну Фрейташу ду Амаралу за его самоотверженное, компетентное и творческое руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Por último, felicito a su predecesor por la forma remarcable en que dirigió los labores de nuestra Comisión durante el anterior período de sesiones.
Хотела бы также поблагодарить Вашего предшественника за отличное руководство работой Комитета в ходе его предыдущей сессии.

Confiamos en que dirigirá la labor de este órgano con la misma elevada capacidad de su distinguido predecesor, Su Excelencia Jan Kavan de la República Checa.
Мы убеждены в том, что Вы будете руководить работой этого органа столь же компетентно, как и Ваш выдающийся предшественник-- Его Превосходительство г-н Ян Каван из Чешской Республики.

Le garantizo el apoyo y la cooperación de mi delegación durante el año en que dirigirá la labor de este destacado órgano.
Заверяю Вас в том, что моя делегация будет поддерживать Вас и сотрудничать с Вами, по мере того как Вы будете руководить работой этого важного органа в этом году.

Deseo asimismo expresar mi agradecimiento a su predecesor, el Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Sr. Didier Opertti, por la manera prudente en que dirigió las labores del período de sesiones anterior.
Я хотел бы также выразить благодарность Вашему предшественнику, министру иностранных дел Уругвая, г-ну Дидьеру Опертти, за его благоразумное руководство работой предыдущей сессии.

Permítaseme también aprovechar esta ocasión para expresar nuestro profundo agradecimiento a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, por la forma ejemplar en que dirigió las labores del cuadragésimo séptimo período de sesiones.
Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить глубокую благодарность и признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Стояну Ганеву за образцовое руководство работой сорок седьмой сессии.