Примеры использования Ensayos técnicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Llevamos dos semanas de ensayos técnicos!
У нас осталось две недели на репетиции.Los estudios de base, los ensayos técnicos y los estudios de extracción experimental realizado por los contratistas en relación con los parámetros enumerados en las secciones 7.1 y 7.2 constituyen una importante fuente de datos y conocimientos.
Фоновые исследования, инженерные испытания и исследования в области экспериментальной добычи, проводимые контракторами по параметрам, перечисленным в разделах 7. 1 и 7. 2, представляют собой важный источник данных и информации.No voy a poner un canción nueva durante los ensayos técnicos, Tom.
Я не ввожу новую песню во время прогона, Том.Satélite de demostración y ensayos técnicos de banda ancha para redes de Internet" KIZUNA"(WINDS).
Демонстрационный спутник для инженерных испытаний широкополосной сети KIZUNA( WINDS).Adquirirá o velará de otro modo por que esté disponible el equipo de inspección pertinente, incluido el equipo de comunicaciones,y realizará los ensayos técnicos de ese equipo que sean necesarios.
Приобретает или иным образом обеспечивает наличие соответствующего инспекционного оборудования, включая коммуникационное оборудование,и по мере необходимости производит технические испытания такого оборудования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la asistencia técnicala cooperación técnicafinanciera y técnicajurídica y técnicael apoyo técnicomaterial técnicoeconómica y técnicaprestando asistencia técnicacientífico y técnicoobstáculos técnicos
Больше
Использование с глаголами
prestando asistencia técnicala asistencia técnica prestada
prestó apoyo técnicosolicite asistencia técnicaproporcionando asistencia técnicacruzaron la valla técnicasiguió prestando asistencia técnicaprestar asesoramiento técniconecesitaba asistencia técnicaproporcionó apoyo técnico
Больше
Использование с существительными
técnicos de laboratorio
capacitación de técnicostécnico de sonido
técnicos de radio
puestos de técnicoformación de técnicos
Больше
Dicho plan comprenderá una descripción hecha con antelación de los ensayos técnicos y los procedimientos de observación que se propone realizar durante la vigencia del contrato de exploración.
Этот план будет включать описание проведенных ранее инженерных испытаний и процедур мониторинга, которые предлагается осуществлять в течение всего срока действия контракта на разведку.En este sentido, los expertos podrán identificar las incidencias prácticas de tales armas teniendo en cuenta el aspecto humanitario yefectuar ensayos técnicos que permitirán evaluar los métodos de referencia.
В этой связи экспертам будет предоставлена возможность идентифицировать практические эффекты таких вооружений с учетом гуманитарного аспекта ипровести технические испытания, которые позволят оценить эталонные методы.Iniciativas de respaldo al programa del satélite de demostración y ensayos técnicos de banda ancha para redes de Internet(en coordinación con el Instituto de Ciencia y Tecnología Avanzado del Departamento de Ciencia y Tecnología de Filipinas).
Инициативы в поддержку программы создания спутника для технических испытаний и демонстрации широкополосного межсетевого обмена( в координации с Институтом перспективной науки и техники при министерстве науки и техники Филиппин).El NASDA ha puesto en órbita varios satélites con los vehículos de lanzamiento N-I, N-II, H-I y H-II. En total, ha lanzado siete satélites con el vehículo N-I, el primero,el Satélite de Ensayos Técnicos I(ETS-I), en septiembre de 1975.
С помощью ракет- носителей N- I, N- II, H- I и H- II НАСДА вывело на орбиту различные спутники. С помощью носителя N- I оно запустило в общей сложности семь спутников, причем первый из них,экспериментальный технологический спутник I( ETS- I),- в сентябре 1975 года.Normalmente esta fase incluye elensayo de los componentes del sistema minero(ensayos técnicos) y precede los ensayos del sistema de prospección integrado.
В течение этого периода обычнопроводятся Según los ensayos técnicos realizados por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesquería del Japón, todos los métodos tienen una eficiencia de destrucción superior al 99,999% (Información del anexo F suministrada por el Japón, 2007).
По результатам Технических испытаний, проведенных министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии, все эти методы отличаются эффективностью уничтожения на уровне свыше 99, 999 процента( информация по приложению F, представленная Японией, 2007 год).Dotado de instalaciones de ensayos modernas y de equipo comparable al de los principales laboratorios mundiales,el Centro realiza actividades de investigación y desarrollo de la tecnología espacial y ensayos técnicos de satélites y vehículos de lanzamiento.
Располагая такими же современными испытательными стендами и оборудованием, что и другие крупные лаборатории мира,он осуществляет научные исследования и разработки в области космической техники и технические испытания спутников и ракет- носителей.Era también la etapa en que, como resultado de los ensayos técnicos de componentes del sistema de extracción, se obtendrían conocimientos acerca de procesos naturales tales como la dispersión y la sedimentación de partículas, con lo cual la comunidad internacional podría hacer predicciones precisas del impacto ambiental.
На этом же этапе в результате инженерных испытаний компонентов добычной системы будут выявляться сведения о природных процессах, как-то дисперсия и оседание частиц, что позволит международному сообществу получить возможность составлять точные прогнозы экологического воздействия.En un ensayo de explotación minera, se montarán todos los componentes delsistema de extracción minera ensayados anteriormente en diversos ensayos técnicos y se ejecutará todo el proceso de extracción, elevación de los nódulos a la superficie del océano y descarga de los relaves.
В рамках добычного En el caso del satélite para ensayos técnicos 8(ETS-8), que se colocará en una órbita geoestacionaria dentro de unos años, el Organismo Nacional de Actividades Espaciales(NASDA) prevé dirigirlo a otra órbita de unos 300 km de distancia, en cumplimiento de las recomendaciones del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.
Что касается инженерно- экспериментального спутника№ 8( ETS- 8), который предполагается вывести на геостационарную орбиту через несколько лет, НАСДА планирует в соответствии с рекомендацией МККМ перевести этот спутник на другую орбиту, удаленную приблизительно на 300 км;La Dirección de Policía ha autorizado el empleo de las pistolas paralizantes tras un profundo análisis de los estudios internacionales sobre la cuestión yla realización de numerosos ensayos técnicos que le han permitido concluir que las pistolas paralizantes tienen menos probabilidades de causar la muerte que las armas de fuego.
После глубокого анализа международных исследований, посвященных вопросу применения электрошоковых пистолетов тейзер,а также после проведения серии технических испытаний, в результате которых был сделан вывод, что тейзер несет меньшую опасность смертельного исхода, нежели огнестрельное оружие, Управление полиции разрешило его использование.Ii asumirá la responsabilidad de los ensayos técnicos pertinentes, incluida la labor iniciada con arreglo al Tercer Experimento Técnico del Grupo de Expertos Científicos,y del desarrollo y gestión de cualesquier arreglos que se necesiten para la transición ininterrumpida de esos ensayos técnicos al futuro Sistema Internacional de Vigilancia; y.
Ii берет на себя ответственность за соответствующие En abril de 2010 el proyecto entró en su segunda etapa(STEP2 Web-GIS), que entraña el aumento del número de satélites que proporcionan los datos necesarios y un experimento de transmisión de gran capacidad y a gran velocidad de información sobredesastres en que se utiliza el satélite japonés de demostración y ensayos técnicos de banda ancha para redes de Internet(KIZUNA).
В апреле 2010 года началось выполнение второго этапа проекта( STEP2 Web- GIS), связанного с увеличением количества спутников, передающих необходимые данные, и с проведением эксперимента по высокоскоростной передаче большого объема информации о чрезвычайныхситуациях с помощью японского демонстрационного спутника для технического испытания широкополосной межсетевой связи( KIZUNA).El Organismo Nacional de Actividades Espaciales del Japón presentó los resultados de los experimentos piloto realizados con elsatélite para ensayos técnicos VIII/satélite de demostración y ensayos técnicos de banda ancha para redes de Internet(ETS-VIII/WINDS), que prestaba servicios de enseñanza a distancia y aprendizaje electrónico universitario en Asia y el Pacífico.
Национальное агентство по освоению космического пространства Японии представило результаты экспериментов с использованием спутника ETS- VIII/ WINDS( экспериментально-технологический спутник VIII/ спутник для технических испытаний и демонстрации широкополосного межсетевого обмена) по организации обучения на местах и электронного университетского обучения в регионе Азии и Тихого океана.La República Checa, de acuerdo con las normas correspondientes de la OTAN,llevaba a cabo ensayos técnicos físicoquímicos y ensayos reales tras la adquisición, y después a intervalos regulares, un año antes de que finalizara el período de conservación técnico de la munición y, tras la revisión, procedía a la sustitución de piezas de las municiones y a ensayos de carácter extraordinario.
В Чешской Республике, согласно соответствующим стандартам НАТО, сразу жепосле закупки боеприпасов, а затем- с регулярной периодичностью- проводят техническое физико-химическое и стрельбовое испытание; кроме того, за год до истечения штатного срока хранения боеприпасов, равно как после ревизии и замены части боеприпасов также проводят сверхштатные Ensayo técnico.
Проведение технических испытаний.Estamos en ensayo técnico ahora.
У нас технические прогоны.Repara esta monstruosidad de inmediato así puedo terminar el ensayo técnico. No pueda repararlo.
Estaba haciendo un ensayo técnico.
Которая в настоящее время проводила техническую репитицию.No puedo decicir casarme durante el ensayo técnico.
Я не могу решать выходить замуж во время" Технического прогона".Esto incluye información específica, como la fecha de fabricación; las marcas de identificación tanto ocultas como visibles; características especiales;fecha en que se realizó el ensayo técnico; e identidad del órgano que realizó el ensayo. .
Эта информация включает конкретные сведения, касающиеся даты изготовления, скрытой или иной идентификационной маркировки; особых характеристик;даты проведения технических испытаний; наименования органа, проводившего La Comisión supervisará y coordinará, en cumplimiento de las exigencias del Tratado y de su Protocolo, el desarrollo,preparación, ensayo técnico y, hasta su puesta en servicio oficial, el funcionamiento provisional del Centro Internacional de Datos y del Sistema Internacional de Vigilancia según sea necesario, y garantizará la prestación de apoyo adecuado al Sistema por instalaciones de laboratorio homologadas y los respectivos medios de comunicación.
Комиссия при выполнении требований Договора и его Протокола осуществляет надзор и координацию в отношении разработки,подготовки, технического испытания и, до их официального ввода в строй, эксплуатации в случае необходимости на временной основе Международного центра данных и Международной системы мониторинга, а также обеспечивает соответствующую поддержку Системы за счет сертифицированных лабораторных объектов и соответствующих средств связи.Eso nos da tres días de puro ensayo técnico en el escenario.
Это дает нам три дня полных технических репетиций на арене.No, no, ya sabes, es el ensayo técnico.
Dejamos el vestidor de Hunter, y en el escenario, la compañía estaba en medio de un ensayo técnico.
Мы выходили из гримерки Хантера, а на сцене шла техническая репетиция.
