EQUIDAD DEL PROCESO на Русском - Русский перевод

• справедливости процесса
• справедливость процесса

Примеры использования Equidad del proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Equidad del proceso.
Справедливость процесса.

Con ello ha aumentado la equidad del proceso.
Это способствовало повышению степени справедливости процесса.

Por otra parte, se objetó que este enfoque era intrínsecamente subjetivo y que minaría la transparencia, la objetividad y la equidad del proceso.
С другой стороны, была высказана обеспокоенность в связи с тем, что этот подход является по своей сути субъективным и может нанести ущерб прозрачности, объективности и справедливости процесса.

Esa discrepancia perjudicaría considerablemente la equidad del proceso y su coherencia con principios fundamentales a ese respecto.
Существование таких расхождений может существенно подорвать справедливость процесса и его соответствие основополагающим принципам в этой области.

Teniendo en cuenta esta posición, el Grupo de Trabajo no ha estimado necesario examinar la denuncia de la fuente relativa a la falta de equidad del proceso.
С учетом этой позиции Рабочая группа не считает необходимым рассматривать утверждения источника относительно того, что судебное разбирательство было несправедливым.

Esos plazos son un elemento esencial para la equidad del proceso, pues sirven para garantizar que las solicitudes se examinen dentro de un período de tiempo razonable y finito.
Указанные сроки являются одним из важнейших компонентов объективности процесса, обеспечивающим рассмотрение просьб об исключении из перечня в течение конкретного разумного периода.

La Comisión toma conocimiento de esta iniciativa y espera que asegure la equidad del proceso de dotación del personal.
Комитет отмечает эту инициативу и ожидает, что она обеспечит справедливость в контексте процесса укомплектования штатов.

A fin de aumentar la transparencia y la equidad del proceso de la Oficina del Ombudsman, se debería considerar la posibilidad de establecer un mecanismo para comunicar el informe exhaustivo al peticionario.
В целях повышения уровня транспарентности и справедливости процесса, организуемого Омбудсменом, следует рассмотреть возможность создания механизма, позволяющего знакомить заявителя с содержанием всеобъемлющего доклада.

En consecuencia, ha sido posible revelar la identidad del Estado proponente en todos estos casos, lo que es importante para asegurar la equidad del proceso.
Соответственно, во всех делах ничто не препятствовало раскрытию информации о государствах, представивших кандидатуры для включения в перечень, что внесло важный вклад в обеспечение справедливости процесса.

El Canadá considera asimismo que, en aras de la equidad del proceso, se debe crear una Sala de Apelaciones distinta de las Salas de enjuiciamiento.
Канада также полагает, что в интересах обеспечения справедливости судебного разбирательства следует создать апелляционную камеру, отличную от камер, проводящих судебное разбирательство..

Los miembros exhortaron a los Tribunales a que continuaran su labor de conclusión de sus respectivos mandatos lo más pronto y rápidamente posible, sin perjudicar la equidad del proceso.
Члены настоятельно призвали трибуналы продолжать работу по завершению выполнения своих соответствующих мандатов как можно раньше и по возможности быстро, не подвергая угрозе справедливость процесса.

Esto es coherente con un precepto fundamental de equidad del proceso de la Oficina del Ombudsman: que la decisión del Comité se basa exclusivamente en la información reunida por la Ombudsman que se detalla en el informe exhaustivo.
Это согласуется с основополагающим принципом справедливости, используемым в рамках процесса, организуемого Омбудсменом, и заключающимся в том, что решение Комитета основывается исключительно на информации, собранной Омбудсменом и подробно изложенной во всеобъемлющем докладе.

En opinión de la Ombudsman, una decisión independiente de volver a incluir un nombre en la Lista no afecta a la equidad del proceso de su Oficina, en general o en este caso concreto.
Омбудсмен считает, что принятие независимого решения о повторном включении в перечень не сказывается на справедливости процесса, организуемого Омбудсменом, ни в целом, ни в данном конкретном случае.

El derecho de control del ministerio público respecto de los recursos es muy criticado por los abogados. En efecto, el ministerio público puede oponerse al recurso interpuesto ante un tribunal y desequilibrar así la equidad del proceso.
Адвокаты решительно оспаривают право надзора прокуратуры в апелляционном производстве на основании того, что прокуратура может опротестовать поданную в суд жалобу и тем самым нарушить сбалансированность процедуры.

Por otro lado, para asegurar la equidad del proceso, es fundamental que las personas y las entidades incluidas en la Lista consolidada puedan comunicarse con la Ombudsman y, por su intermedio, con el Comité, en un idioma que entiendan.
Далее, фундаментальное значение для обеспечения беспристрастности процесса имеет то, чтобы физические и юридические лица, включенные в сводный перечень, могли поддерживать контакты с Омбудсменом и через нее с Комитетом на языке, который они понимают.

Esos elementos quedaron patentes en la causa de Thomas Lubanga Dyilo, que se suspendió a fin de responder a la preocupación de los magistrados sobre la equidad del proceso.
Эти элементы стали несомненно очевидными в деле Томы Лубанги Дьил, когда судопроизводство было остановлено в целях решения проблем, связанных с обеспокоенностью судей в отношении справедливости судебного процесса.

Para promover los objetivos de la justicia penal descritos en la introducción de nuestro informe, la equidad del proceso debe inspirar confianza al pueblo de Camboya, el cual, de lo contrario, considerará que se trata de un hecho político partidario.
Чтобы служить целям уголовного правосудия, изложенным во введении к нашему докладу, камбоджийский народ должен быть уверенным в справедливости процесса. В ином случае он будет рассматривать это как лишь очередную предвзятую политическую демонстрацию.

Ahora bien, la libertad de negociación no requería arbitrariedad en la selección y las leyes de esos países prescribían ciertos procedimientos para asegurar la transparencia y equidad del proceso de selección.
В то же время свобода переговоров не подразумевает возможности произвольного выбора, и законы этих стран преду- сматривают процедуры, направленные на обеспечение транспарентности и беспристрастности в процессе отбора.

Los miembros del Consejo instaron a los Tribunales a que concluyeran su labor lo más pronto y rápidamente posible, sin perjudicar la equidad del proceso, y destacaron que el final del mandato de los Tribunales no debía ser una señal de que esas personas estaban a salvo de la justicia.
Они настоятельно призвали трибуналы завершить свою работу как можно скорее, не подвергая угрозе справедливость процесса, и подчеркнули, что завершение действия мандатов трибуналов не должно означать, что лица, подозреваемые в совершении тяжких преступлений, спасены от правосудия.

La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Louise Arbour, pidió moderación a las autoridades iraquíes y reiteró su inquietud en relación con el proceso de apelaciones y la equidad del proceso original.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Луиза Арбур призвала иракские власти к сдержанности и вновь выразила свою обеспокоенность в связи с апелляционной процедурой и справедливостью самого судебного разбирательства.

La Junta considera que las aclaraciones adicionales y los cambios efectuados menoscabaron la transparencia y la equidad del proceso de adquisiciones y no se ajustaron plenamente a los parámetros de referencia establecidos en la sección 22 de la solicitud de propuestas de 15 de diciembre de 2011.
Комиссия считает, что повторное представление разъяснения и внесенные в результате этого изменения снизили уровень прозрачности и объективности процесса закупок и не соответствовали в полной мере условиям, предусмотренным в разделе 22 запроса предложений от 15 декабря 2011 года.

No obstante, en vista de que la característica singular del tribunal de las Naciones Unidas y el principal factor que lo distinguiera de un tribunal camboyano sería la equidad del proceso, el Grupo considera que tal vez sea lo mejor.
Однако поскольку справедливость процесса будет главной чертой трибунала Организации Объединенных Наций, отличающей его от камбоджийского трибунала, Группа считает, что это вполне может понадобиться.

Los cambios resultantes en el sistema de géneros- la forma en que nuestra cultura determina lo que es" masculino" y lo que es" femenino"- contribuye a lograr una mayor eficiencia económica y una mayor equidad del proceso de desarrollo.
Происходящие в результате этого изменения в гендерной системе- то, каким образом наша культура определяет, что такое" мужчины" и что такое" женщины",- способствуют как повышению эффективности экономики, так и обеспечению большего равенства в процессе развития.

Dicho Grupo de Gobernanza se reúne periódicamente y con la frecuencia necesaria con las siguientes finalidades específicas: asegurar la uniformidad y la coherencia en toda la organización de la ejecución del plan de cambio estructural y su adecuación al Plan Estratégico; lograr la integridad y la equidad del proceso de cambio estructural en el plano institucional; y examinar los desafíos relacionados con el proceso de cambio estructural y las medidas paliativas para hacerles frente.
Эта группа проводит свои заседания на регулярной основе и так часто, как это необходимо, уделяя особое внимание следующим вопросам: обеспечению последовательности и согласованности в рамках всей организации в деле осуществления плана структурных преобразований и его согласования со Стратегическим планом; целостности и справедливости процесса структурных преобразований на общеорганизационном уровне; и рассмотрению проблем, связанных с процессом структурных преобразований, и компенсационных мер по их решению.

Aproximadamente la mitad de los miembros de los órganos centrales de examen que respondieron a la encuesta de la OGRH consideraban que su función de examen y aprobación de los criterios de evaluación era importante y también creían que contribuían a la transparencia y equidad del proceso de selección.
Примерно половина членов центральных наблюдательных органов, охваченных обследованием Управления людских ресурсов, считает свою роль в рассмотрении и утверждении критериев оценки важной; они также считают, что их работа способствует обеспечению транспарентности и справедливости процесса отбора.

El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) considera que sería más pertinente incluir la explicación de colusión en la subsección 5, relativa a la promoción de la rectitud y la equidad del proceso de contratación, para que dicho proceso goce de la confianza pública.
Гн Уоллас( Соединенные Штаты Америки) считает, что было бы актуальней вставить определение сговора в подраздел 5 о содействии объективности и беспристрастности процесса закупок и общественному доверию к нему.

Algunos otros elementos de información enumerados en el artículo 38(apartados b), c y q a s se refieren en particular a la manera en que se comprobará la idoneidad de los proveedores y contratistas y se examinarán y evaluarán las ofertas, así como a los criterios aplicables; es necesario darlos a conocer para la transparencia y equidad del proceso de licitación.
Некоторые другие виды информации, перечисленные в статье 38( подпункты( b),( с) и( q)-( s)), касаются, в частности, порядка квалификации поставщиков или подрядчиков и рассмотрения и оценки тендерных заявок, а также применимых критериев; раскрытие такой информации необходимо для обеспечения открытости и объективности процедур торгов.

Las organizaciones convienen en que es necesario armonizar mejor las prácticas de contratación en todo el sistema y, en principio, acogen con agrado los 15 criterios y las 4 recomendaciones que contiene el informe y que van dirigidos a promover la eficiencia, transparencia y equidad del proceso de contratación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Организации признают необходимость повысить согласованность практики найма персонала в рамках всей системы и в принципе приветствуют представленные в докладе 15 контрольных параметров и 4 рекомендации, которые направлены на дальнейшее повышение эффективности, транспарентности и справедливости процесса найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.

Se envió una encuesta en línea a más de 1.200 miembros de grupos de evaluación y órganos permanentes de contratación y examen de 23 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para recabar su opinión sobre la eficiencia, transparencia y equidad del proceso de contratación de sus organizaciones.
Было проведено онлайновое обследование более 1200 членов групп по оценке и постоянно действующих органов по назначениям/ контрольных органов 23 организаций системы Организации Объединенных Наций в целях ознакомления с их мнениями относительно эффективности, прозрачности и справедливости процесса найма персонала в их организациях.