Примеры использования Especial cuidado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toma especial cuidado de él.
Quiero que la atiendas con especial cuidado.
Я хочу, чтобы относился к ней с особым вниманием.Es preciso tener especial cuidado cuando se lava el equipo después de cada uso.
Необходима особая тщательность при очистке снаряжения после использования.En Armenia la maternidad es objeto de especial cuidado por el Estado.
Материнство в Армении находится под особой охраной государства.Hay que tener especial cuidado con los civiles y evitar las víctimas civiles.
Необходимо проявлять особую осторожность в отношении мирного населения и избегать жертв среди гражданских лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
especial cuidadocarentes de cuidado parental
los cuidados paliativos
solo ten cuidadoalternativas de cuidadomejor cuidado
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
cuidado de los niños
el cuidado de niños
cuidado con la cabeza
cuidado de hijos
centros de cuidadocuidado de los huérfanos
Больше
Los niños que entran en conflicto con la ley también requieren especial cuidado y protección.
Дети, находящиеся La Comisión debería poner especial cuidado en su examen de los proyectos de artículos 21 y 22.
Комиссии следует проявить особую осторожность при работе над проектами статей 21 и 22.Los países que tienen acuerdos de exención de visados con la RepúblicaPopular Democrática de Corea deben tener especial cuidado.
Страны, которые имеют Una vez que estéis dentro, tened especial cuidado con cualquier objeto religioso.
После того, как окажетесь внутри, будьте особенно бережны с любыми религиозными предметами.Se ofrece especial cuidado y atención a los menores vulnerables desde el punto de vista físico y psicológico.
Особая забота и внимание проявляются в отношении несовершеннолетних, имеющих психологические и физические отклонения.En consecuencia, es preciso que la mayoría actúe con especial cuidado en la protección de los derechos de esas minorías.
Поэтому со стороны мажоритарного контингента требуется особая забота о защите их прав.Debe prestarse especial cuidado en no poner en entredicho a comunidades enteras por actos cometidos por alguno de sus miembros.
Необходимо проявлять особую осторожность, с тем чтобы не возлагать на целые общины ответственность за акты, совершенные некоторыми их членами.Cuando se solicite específicamente,la víctima será interrogada y contrainterrogada con especial cuidado durante la investigación y el juicio.
По отдельной просьбе любого лица жертва опрашивается иподвергается перекрестному допросу с соблюдением особой осторожности во время как расследования, так и судебного разбирательства.Cuando se aplican, se debe tener especial cuidado en evaluar objetivamente sus posibles consecuencias desde un punto de vista humanitario.
Применяя их, следует проявлять особую осторожность, объективно оценивая их возможные последствия с гуманитарной точки зрения.Su delegación considera que los Estados queejercen la jurisdicción universal deben tener especial cuidado, ya que los ordenamientos jurídicos nacionales aplican reglas de procedimiento y de prueba diferentes.
Делегация Эфиопии считает, что государства, осуществляющиеуниверсальную юрисдикцию, должны проявлять особую осторожность, поскольку в национальных правовых системах применяются различные правила процедуры и доказывания.Así pusieron especial cuidado en traspasar el conocido como Portillo de Andaluz, estrechamiento en el que esperaban un ataque.
Таким образом, они проявили особую осторожность при прохождении сужения дороги, известного как Портильо де Андалуз, в котором они ожидали нападения.No obstante, a la vez que extraemos enseñanzas de esos contratiempos, debemos tener especial cuidado de no cometer el error de descartar instrumentos útiles o de tratar de evitar totalmente el riesgo.
И тем не менее, извлекая уроки из этих неудач, мы должны проявлять особую осмотрительность, чтобы не допустить ошибки, отказавшись от полезных средств или пытаясь полностью избежать рисков.Hemos tenido especial cuidado en no incluir en el proyecto de resolución apreciación alguna sobre la opinión de la Corte respecto a la ilicitud del uso o de la amenaza del uso de armas nucleares.
Мы проявляем особую осмотрительность в том, чтобы не включить в этот проект резолюции какой-либо оценки или признательности за консультативное заключение Суда в отношении незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия.Cuando se empleen minas terrestres, se pondrá especial cuidado en reducir a un mínimo sus efectos indiscriminados(norma 81);
При применении наземных мин следует соблюдать особую осторожность, чтобы свести к минимуму последствия их неизбирательного действия( норма 81);Habría que tener especial cuidado en relación con esa disposición, que no debería servir de mecanismo para impedir la función preventiva del sistema.
Следует проявить особую осторожность при разработке этого положения, чтобы оно не служило механизмом, подрывающим превентивную функцию этой системы.El ministerio público de la República de Croacia ha emitidoinstrucciones especiales para que ese tipo de delitos se trate con especial cuidado y se lleven registros especiales de esos delitos, a fin de prevenir con la mayor eficacia posible esos fenómenos en la sociedad.
Государственная прокуратура Республики Хорватия выпустила специальные инструкции,в которых предписывается с особой тщательностью проводить расследование преступлений подобного рода и обеспечить специальную регистрацию этих преступных деяний с целью максимально эффективного предотвращения подобных явлений в обществе.Se añadió que se debía tener especial cuidado de asegurarse de que la práctica de utilizar documentos electrónicos transferibles como medios de pago no quedase excluida del ámbito de aplicación.
Было также подчеркнуто, что следует проявлять особую осторожность, с тем чтобы не допустить исключения из сферы применения практики использования электронных передаваемых записей в качестве средств платежа.Las denuncias de violencia familiar se investigarán con especial cuidado, se inspeccionará el lugar de los hechos y se establecerán las circunstancias.
Сообщения о случаях насилия в семье расследуются с особой тщательностью, проводится осмотр места совершения насилия и устанавливаются его обстоятельства.Los bancos pondrán especial cuidado para evitar que las compañías(con ciertos objetivos comerciales especiales), en particular las compañías internacionales, se sirvan de personas físicas para operar por medio de cuentas anónimas.
Банки должны проявлять особую осторожность с целью не допустить, чтобы деловые компании( имеющие определенные узкие деловые цели), особенно международные деловые компании, использовали отдельных лиц как инструмент своей деятельности посредством анонимных счетов.Que la transferencia a la órbita de eliminación se efectuase con especial cuidado para evitar la interferencia de las frecuencias radiales con los satélites activos;
Перевод на орбиту захоронения следует осуществлять с особой предосторожностью, с тем чтобы не допускать появления помех в радиочастотном диапазоне, применяемом действующими спутниками;Por ejemplo, se debe tener especial cuidado en la redacción de la resolución, a fin de emplear la terminología jurídica correcta.
Например, особую осторожность следует соблюдать при разработке проекта резолюции, с тем чтобы использовать надлежащую юридическую терминологию.Ellas requerían esencialmente que los proveedores ejercieran especial cuidado en la exportación de esos materiales, por ejemplo, las instalaciones de retratamiento y de separación de isótopos.
Суть их заключалась в том, что поставщики должны проявлять особую осторожность при экспорте таких средств, например регенерационных установок и установок для разделения изотопов.Además, la Constitución obliga a tener especial cuidado en la garantía de los DDHH de la población que se encuentra en situación de especial vulnerabilidad y de adoptar medidas de discriminación positiva.
Кроме того, Конституция предписывает проявлять особую заботу для обеспечения прав человека граждан, находящихся в особенно уязвимом положении, и принимать меры позитивной дискриминации.En la ejecución de estas acciones, se recomienda tener especial cuidado con el arma de reglamento, usándola en un lugar de difícil acceso ya que un descuido puede ser de fatales consecuencias.
При осуществлении этих действий рекомендуется быть особенно осторожным с личным оружием и следить за ним, поскольку неосторожность может привести к фатальным последствиям.En esas circunstancias el Consejo debe tener especial cuidado al abordar nuevas cuestiones, sobre todo cuando no estén relacionadas con amenazas claras y directas a la paz y la seguridad internacionales.
В таких обстоятельствах Совет должен быть особенно осторожным при включении в свою повестку дня новых вопросов, в особенности вопросов, которые не связаны с явными и прямыми угрозами международному миру и безопасности.
