CENTROS DE CUIDADO на Русском - Русский перевод

• учреждений по уходу

Примеры использования Centros de cuidado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asistencia integrada a niños en edad preescolar a través de centros de cuidado diario.
Оказание комплексной помощи детям дошкольного возраста в детских центрах.

En Taiwán: las trabajadoras de la manufactura y los centros de cuidado de ancianos recibían en promedio 10 millones de dong por mes.
В Тайване: женщины, работающие на промышленных предприятиях и центрах по уходу за престарелыми, в среднем получают 10 млн. донгов в месяц.

Y yo podía localizarlos porque, como representante farmacéutico, tengo acceso a los centros de cuidado.
И я мог их найти, потому что, как фармпредставитель, имел доступ в лечебные учреждения.

Revise periódicamente el internamiento de niños en centros de cuidado alternativo e incluya plenamente a los niños en la revisión de su internamiento;
Периодически проводить рассмотрение дел о помещении детей в альтернативные учреждения для ухода и глубоко вовлекать детей в рассмотрение дела об их помещении в такие учреждения;.

La Iniciativa Global observó además que los castigos corporales eran lícitos en los centros de cuidado alternativos.
В ГИИТНД отмечается далее, что телесные наказания разрешаются законом в учреждениях альтернативного ухода.

El Comité también está preocupado por la insuficiencia de centros de cuidados de los niños privados del medio familiar en el Estado parte, la calidad deficiente de los cuidados en esas instituciones y la escasez de" familias de acogida de emergencia".
Он также обеспокоен неадекватностью имеющихся в государстве- участнике учреждений по альтернативному уходу, низким качеством ухода в этих учреждениях и крайней ограниченностью возможностей для ухода в альтернативных семьях в экстренных случаях.

En la actualidad, el castigo corporal de los niños está prohibido en todas las instituciones públicas, como escuelas y centros de cuidado infantil.
В настоящее время телесные наказания детей запрещены во всех государственных учреждениях, таких как школы и учреждения по уходу за детьми.

Aunque señaló que el castigo corporal era ilegal en los hogares, las escuelas, el sistema penal, los centros de cuidado alternativo y el lugar de trabajo, el Comité expresó preocupación porque los niños seguían siendo víctimas de castigos corporales en todos estos ámbitos.
Отметив незаконность применения мер телесного наказания в семье, в школе, в системе уголовного правосудия, в учреждениях альтернативного ухода и на работе, КПР выразил озабоченность в связи с тем, что дети по-прежнему подвергаются телесным наказаниям во всех вышеупомянутых местах.

En la República de Corea, el Gobierno ha simplificado sus disposiciones sobre construcción y funcionamiento de edificios para alentar la apertura de centros de cuidado infantil.
В Республике Корея правительство ослабило регламенты строительства и эксплуатации зданий с целью поощрения создания центров по уходу за детьми.

Las empresas iniciadas por las participantes son principalmente de servicios, como servicios de restaurante, centros de cuidado de niños, medicina alternativa, pensiones, servicios de belleza, florerías y tiendas de regalos, servicios de secretaría y servicios de personal.
Предпринимательская деятельность, которую начинают участники семинаров, связана главным образом с предоставлением услуг в таких областях, как общественное питание, детские ясли, альтернативная медицина, сдача комнат, косметические салоны, цветочные и сувенирные магазины, секретариатское обслуживание и услуги в сфере трудоустройства.

Acceso de las madres seropositivas a cuidados, apoyo y tratamiento mediante servicios de prevención de la transmisión de la madre al hijo" y más" y centros de cuidados infantiles.
Обеспечение ВИЧ- инфицированным матерям доступа к услугам по уходу, поддержке и лечению через систему<< ППИМР- плюс>gt; и центры по уходу за детьми.

En el caso de las escuelas y los centros de cuidado infantil, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos recomiendan el cierre a corto plazo para limpiar o desinfectar si una persona infectada estuvo en el edificio escolar, independientemente de la transmisión comunitaria.
Что касается школ и учреждений по уходу за детьми в США, Центры по контролю и профилактике заболеваний рекомендуют проводить краткосрочное закрытие для уборки и дезинфекции после нахождения в помещении школы инфицированного человека, независимо от распространенности болезни в местном сообществе.

Incluidas las solicitudes actualmente en proceso, se habrán creado unos 24.000 centros, equivalente a un aumento de casi el 50% en centros de cuidado de los niños desde el comienzo del programa.
С учетом предложений, находящихся на рассмотрении, будет создано приблизительно 24 000 новых структур, что означает увеличение числа мест по уходу за детьми почти на 50 процентов с момента начала реализации программы.

La Comisión pidió al Gobierno que proporcionase información detallada sobre los proyectos relativos a servicios y centros de cuidado infantil y los resultados logrados por estos proyectos, así como información detallada sobre el número y la disponibilidad de servicios y centros de familia y cuidado infantil asequibles.
Комитет просил правительство представить подробную информацию о проектах создания служб и учреждений по уходу за детьми и результатах реализации таких проектов, а также подробную информацию о количестве и характере имеющихся и доступных по цене служб и учреждений по уходу за детьми и семейному обслуживанию.

Prohibir expresamente en la legislación nacional la violencia contra los niños en todos los entornos, con inclusión del hogar, las escuelas, las instituciones penales y los centros de cuidado alternativo(Uruguay);
Конкретно запретить в национальном законодательстве применение насилия в отношении детей во всех местах, в том числе дома, в школах, исправительных учреждениях и в центрах альтернативного ухода( Уругвай);

La JS2 aseveró que imponer castigos corporales a los niños era en la actualidad legal en los hogares, algunos centros de cuidado alternativo y guarderías, en las escuelas y en el régimen penal aplicable a niños mayores de 16 años, y señaló que seguía habiendo denuncias de casos graves de castigos corporales.
В СП2 утверждается, что в настоящее время телесные наказания детей носят законный характер дома, в некоторых альтернативных учреждениях по уходу за детьми и в местах дневного ухода, в школах и в учреждениях пенитенциарной системы, предназначенных для детей в возрасте свыше 16 лет. В нем указывается, что продолжают поступать сообщения о серьезных случаях применения телесных наказаний.

Acceso de las madres VIH-positivas a los cuidados, apoyo y tratamiento mediante servicios de prevención de la transmisión maternoinfantil" y más" y centros de cuidados infantiles, inclusive mediante servicios de adquisiciones.
Доступ ВИЧ- инфицированных матерей к услугам в области ухода, поддержки и лечения через систему<< ППВМР- плюс>gt; и центры по уходу за детьми, в том числе с помощью услуг по закупкам.

CL afirmó que para prohibir todos los castigos corporales había que derogar las disposiciones que permitían a tutores y docentes" administrar un castigo razonable y apropiado" e instaurar expresamente la prohibición en todos los entornos en los que los adultos ejercían autoridad sobre los niños, como los hogares, los centros de cuidados alternativos y las escuelas.
ЧЛ заявила, что для запрещения всех телесных наказаний необходимо отменить положения, разрешающие опекунам и учителям" применять разумное и надлежащее наказание" и установить прямое запрещение в отношении всех мест, в которых взрослые обладают полномочиями в отношении детей, в том числе дома, во всех альтернативных центрах ухода за детьми и в школах.

Afirmó que los castigos corporales eran ilícitos como condena por un delito, pero no estaban prohibidos en el hogar, los centros de cuidado alternativo, las guarderías, las escuelas y las instituciones penitenciarias.
ГИИТНД заявила, что телесные наказания детей по закону не могут служить мерой наказания за преступление, но при этом они не запрещены в домашней обстановке, учреждениях альтернативного ухода, центрах дневного ухода за детьми, школах и местах заключения.

Aun observando que el Código de Familia dispone un sistema de tutela de los niños privados del entorno familiar, el Comité, recordando sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.13, párr. 35), señala con preocupación el elevado número de niños vulnerables y huérfanos que necesitan especial atención del Estado parte para que se garantice su crianza en las familias y comunidades de origen o, como última instancia, en centros de cuidado alternativo.
Отмечая, что Семейный кодекс предусматривает создание системы попечительства для детей, лишенных семейного окружения, Комитет, напоминая о своих предыдущих заключительных замечаниях( см. CRC/ C/ 15/ Add. 131, пункт 35), с обеспокоенностью отмечает большое число находящихся в уязвимом положении детей и детей- сирот, нуждающихся в особом внимании со стороны государства- участника для обеспечения их воспитания в рамках семей и их общин или же, в качестве крайней меры, в рамках альтернативных учреждений по уходу за детьми.

Asimismo, pidió al Gobierno que proporcionase información sobre las medidas adoptadas para abordar el problema de falta de servicios y centros de cuidado infantil asequibles, así como los avances realizados a este respecto.
Он также просил правительство представить информацию о мерах, принятых для решения вопросов отсутствия доступных по цене служб и учреждений по уходу за детьми, а также о любом прогрессе в этом направлении.

El Comité, aun constatando que el Estado parte está adoptando medidas para promover formas alternativas de disciplina, observa con preocupación que todavía no se han prohibido los castigos corporales en el hogar, la escuela y los centros de cuidado alternativo, incluidos los monasterios.
Приняв к сведению принимаемые государством- участником меры по поощрению альтернативных форм поддержания дисциплины, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что еще не запрещены меры телесного наказания в семье, в школах и в альтернативных учреждениях по уходу, в том числе в монастырях.

El Programa de Redes de Seguridad Productiva, en Etiopía, proporciona licencias durante el embarazo y la lactancia, centros de cuidado infantil y modalidades de trabajo flexibles para los padres.
Программа продуктивной социальной защиты в Эфиопии разрешает освобождение от работы на период беременности и кормления грудью, обеспечивает родителей центрами по уходу за детьми в дневное время и предоставляет им систему гибких рабочих часов.

El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre las medidas adoptadas para garantizar el pleno respeto de las opiniones de los niños, y que estudie las formas de asegurar que esas opiniones se tomen debidamente en consideración en los procesos judiciales y administrativos, así como en el seno de la familia, las escuelas, las instituciones sociales y los centros de cuidado de los niños, de conformidad con las disposiciones del artículo 12 de la Convención.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию о мерах, направленных на обеспечение полного уважения взглядов ребенка и их должного учета в ходе судебных и административных разбирательств, а также в семье, школах, социальных учреждениях и учреждениях по уходу за ребенком в соответствии с положениями статьи 12 Конвенции.

La Comisión tomó nota asimismo de la información que figuraba en el Manual sobre Derechos y Obligaciones de las Mujeres Trabajadoras en el que se declaraba que los empleadores tenían la obligación de abrir centros de cuidado infantil cuando la empresa o el lugar de trabajo tuvieran más de 30 trabajadoras.
Комитет отметил далее информацию, содержащуюся в руководстве по правам и обязательствам трудящихся женщин, на тот счет, что наниматель обязан создавать центры по уходу за детьми в тех случаях, когда на его предприятии или в его сфере производства трудятся более 30 женщин.

El Comité recomienda al Estado parte que prohíba explícitamente por ley todas las formas de violencia contra los niños, en particular el castigo corporal en todos los ámbitos, entre otros, en la familia, las escuelas, los centros de cuidado alternativo y los lugares de detención, y aplique esas leyes de forma eficaz.
Комитет рекомендует государству- участнику прямо запретить в законодательном порядке повсеместно все формы насилия в отношении детей, включая телесные наказания, в том числе в семье, в школах, альтернативных учреждениях по уходу за детьми и местах лишения свободы для несовершеннолетних, а также эффективно претворять в жизнь соответствующие законы.

El Ministerio de Desarrollo Rural y de Alimentación participó en las siguientes ferias de comercio: a Feria Internacional de Comercio de Tesalónica; b Agrótica, y c Feria de Comercio de Comida Internacional, Bebidas, Maquinaria y Equipos de Comercio Justo, así como Feria Agosto Rural en Chania, y d organizó centros de cuidado infantil estacional en zonas rurales en las que se los necesitan especialmente en los momentos de mayor carga de trabajo agrícola.
Министерство сельскохозяйственного развития и продовольствия принимало участие в следующих торговых ярмарках: а Международной торговой ярмарке в Салониках; b ярмарке" Агротика"; и с Международной ярмарке продовольствия, напитков, машин и оборудования и в ярмарке" Сельский август" в Ханье; d организовывало сезонные центры ухода за детьми в сельских районах, остро необходимые в разгар сельскохозяйственных работ.

Centro de Cuidado Mico.
Центр ухода Мико.

¿Quieres trabajar en el centro de cuidado?
Так вы хотите работать в детском центре?

Tengo un… un amigo en un centro de cuidados paliativos.
У меня коллега в центре по уходу за больными.

Как использовать "centros de cuidado" в предложении

Algunas ciudades tienen centros de cuidado infantil solamente para niños enfermos.

¿Pueden las familias pagar el acceso a centros de cuidado infantil?

2,000 adultos mayores concentrados en asilos y centros de cuidado diurno.

¿Cómo Deben los centros de Cuidado de Niños Manejar Lesiones Infantiles?

Centros de Cuidado Extendido (Extended Care Facilities) u Hogares de Ancianos (Nursing Homes) (también llamados centros de cuidado extendido ).

Centros preescolares y centros de cuidado de niños con licencia Los centros de cuidado de niños casi siempre tienen licencia.

Para más información, puedes visitar esta página: Centros de Cuidado para Bebes.

Esta tarde hemos estado en centros de cuidado despiojando a los niños.

200 colegios, centros de cuidado diurno y organizaciones sociales de diferentes tipos.

Como la creación de centros de cuidado infantil entre empresas u sindicatos.