Примеры использования Especial croata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía especial croata realiza patrullas en toda la parte de la zona a la que tiene acceso.
Хорватская специальная полиция осуществляет патрулирование в пределах всей части зоны, доступной для нее.Unas dos horas antes del incendio intencional y los asesinatos,se había visto a miembros de la policía especial croata que remontaban un camino que conducía al villorrio.
Примерно за 2 часа до поджога иубийств на дороге, ведущей в деревню, были замечены сотрудники хорватских специальных полицейских сил;La policía especial croata realiza patrullas a pie y en vehículos en toda la parte de la zona a la que tiene acceso.
Хорватская специальная полиция осуществляет пешее и моторизованное патрулирование в пределах всей части зоны, доступной для нее.La continua presencia de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) y de la policía especial croata en la zona desmilitarizada no constituye una violación del régimen de seguridad.
Продолжающееся присутствие югославской( черногорской) пограничной полиции и хорватской специальной полиции в демилитаризованной зоне не является нарушением режима безопасности.La presencia de la policía especial croata en diversos puestos de la zona de desmilitarización(antiguamente zona de separación), que está bajo el control de la UNTAES, ha causado especial preocupación.
Особую обеспокоенность вызывало присутствие хорватской специальной полиции на ряде позиций в зоне демилитаризации( ранее- зона разъединения), которая находится под контролем ВАООНВС.Combinations with other parts of speech
La continua presencia en la zona desmilitarizada de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina)y de elementos de un cuerpo de policía especial croata no viola el régimen de seguridad.
Продолжающееся присутствие югославской( черногорской) пограничной полиции и хорватской специальной полиции в демилитаризованной зоне не является нарушением режима безопасности.Alrededor de 25 agentes de la policía especial croata ocupan cuatro posiciones, y unos 10 integrantes de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) ocupan dos posiciones en dicha zona.
Примерно 25 человек из состава хорватской специальной полиции размещены на четырех позициях и около 10 югославских( черногорских) пограничников находятся на двух позициях внутри зоны.Por consiguiente,causó preocupación el descubrimiento realizado a principios de junio de que elementos de la policía especial croata y el ejército croata operaban en la zona, cerca de la carretera de Lipovac.
Поэтому, когда в начале июня было обнаружено, что элементы хорватской полиции особого назначения и хорватской армии действуют в зоне разъединения около шоссе на Липовач, это вызвало озабоченность.La policía especial croata sigue ocupando posiciones de defensa sobre el terreno a lo largo de la frontera internacional donde se hayan desplegados también fuerzas militares y de policía yugoslavas.
Хорватские специальные полицейские подразделения продолжают занимать полевые оборонительные позиции вдоль международной границы, где также развернуты югославские военные и полицейские подразделения.Desde la presentación de mi informe anterior,el número de miembros del cuerpo de policía especial croata observado en la zona de responsabilidad de la MONUP ha disminuido de aproximadamente 350 a unos 250.
Истекший с момента представления моего предыдущего доклада,подсчитанная путем наблюдения численность сотрудников хорватской специальной полиции, размещенных в районе ответственности МНООНПП, сократилась с примерно 350 до примерно 250 человек.Aproximadamente 25 agentes de la policía especial croata ocupan cuatro posiciones y unos 10 integrantes de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) ocupan dos posiciones en dicha zona.
Около 25 полицейских из состава хорватской специальной полиции размещены на четырех позициях внутри зоны, и около 10 полицейских из состава югославской( черногорской) пограничной полиции находятся на двух позициях внутри этой зоны.Las violaciones más graves del régimen de seguridad son la presencia continua de tropas del ejército yugoslavo en la parte septentrional de la zona desmilitarizada yde la policía especial croata y la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) en la zona controlada por las Naciones Unidas.
Более существенными нарушениями режима безопасности являются постоянное присутствие военнослужащих югославской армии в северной части демилитаризованной зоны иприсутствие сотрудников хорватской специальной полиции и югославских( черногорских) пограничников в зоне, контролируемой Организацией Объединенных Наций.Alrededor de 30 agentes de la policía especial croata mantienen su presencia en tres posiciones y en un puesto de control, y unos 10 elementos de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) permanecen en una posición y en un puesto de control.
Примерно 30 человек из состава хорватской специальной полиции по-прежнему дежурят на трех позициях и одном контрольно-пропускном пункте, и порядка 10 югославских( черногорских) пограничников дежурят на одной позиции и одном контрольно-пропускном пункте.A fines de julio, las tropas de la UNTAES intervinieron en la antiguazona de separación para desarmar elementos de la Policía Especial Croata que seguían operando en la zona en violación del régimen y pese a reiteradas protestas de la UNTAES al Gobierno de Croacia.
В конце июля войска ВАООНВС произвели вбывшей зоне разъединения разоружение военнослужащих хорватской специальной полиции, которые продолжали действовать в этой зоне в нарушение ее режима, несмотря на неоднократные протесты, с которыми ВАООНВС обращалась к правительству Хорватии.Aproximadamente 30 elementos de un cuerpo de policía especial croata mantienen su presencia en dos posiciones y en un puesto de control, y unos ocho elementos de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) permanecen en una posición y en un puesto de control.
Примерно 30 человек из состава хорватской специальной полиции по-прежнему дежурят на двух позициях и одном контрольно-пропускном пункте, и порядка восьми югославских( черногорских) пограничников дежурят на одной позиции и одном контрольно-пропускном пункте.También continúan las violaciones consuetudinarias de la zona controlada por las Naciones Unidas debido a la presencia permanente de aproximadamente25 a 30 miembros de un cuerpo de policía especial croata, en tres posiciones y un puesto de control, y de alrededor de seis miembros de la policía fronteriza yugoslava(montenegrina) apostados en una posición y un puesto de control.
Продолжаются и хронические нарушения зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций: там по-прежнему находится примерно 25-30 человек из состава хорватской специальной полиции, дежурящих на трех позициях и одном контрольно-пропускном пункте, и порядка 6 югославских( черногорских) пограничников, дежурящих на одной позиции и одном контрольно-пропускном пункте.Continúan las violaciones consuetudinarias del régimen de desmilitarización en la zona controlada por las Naciones Unidas(" zona azul") debido a la existencia de dos posiciones guarnecidas poraproximadamente 30 miembros de un cuerpo de policía especial croata y un puesto de control y a la presencia de unos seis miembros de la policía fronteriza yugoslava(montenegrinos) apostados en una posición y un puesto de control.
Носящие хронический характер нарушения режима демилитаризации в контролируемой Организацией Объединенных Наций зоне( так называемой" голубой зоне") продолжаются;они обусловлены присутствием примерно 30 сотрудников хорватской специальной полиции, дислоцированных на двух позициях и одном контрольно-пропускном пункте, и шести сотрудников пограничной полиции Югославии( Черногории), размещенных на одной позиции и одном контрольно-пропускном пункте.De modo similar, se señala la presencia de 25 policías especiales croatas en la zona azul, pero no se condena esa presencia ni se pide la retirada de la policía.
Аналогично в докладе отмечается присутствие 25 сотрудников хорватской специальной полиции в" голубой" зоне, однако в нем нет ни осуждения этого присутствия, ни просьбы о выводе полиции.Entre ellas está el asunto de Grubori, aldea en la que aparecieron muertos cincociviles poco después de que se viera aproximarse a las Fuerzas Especiales Croatas el 25 de agosto de 1995.
К числу таких дел относится груборийское дело, когда вскоре после того, как 25 августа1995 года были замечены продвигающиеся к этой деревне члены хорватских специальных сил, были обнаружены пять убитых гражданских лиц.Además, el campamento sigue sometido a un estricto control, prácticamente como si fuera una prisión,por fuerzas especiales croatas(pertenecientes a la policía) emplazadas a su alrededor, lo que impone una presión adicional sobre los refugiados.
Кроме того, в лагере продолжает существовать строгий, почти что тюремный режим,установленный охраняющими его хорватскими специальными силами( входящими в состав полиции), который ложится на беженцев дополнительным бременем.Mientras tanto, la recién constituida República de Croacia había formado su propio ejército(HV), que,junto con las" fuerzas especiales" croatas y otros apoyos, continuó el conflicto armado en las que luego se denominaron Zonas Protegidas de las Naciones Unidas(ZPNU) en Croacia.
Тем временем недавно образованная Республика Хорватия создала свою армию- En esa reunión, se celebró una sesión especial sobre la perspectiva croata de la integración europea.
На этом совещании была проведена специальная сессия на тему<< Перспективы развития Хорватии в связи с европейской интеграциейgt;gt;.Con respecto a las zonas del sector occidental que están bajo control croata, el Relator Especial ha recibido informes de actos de hostigamiento, intimidación y detención arbitraria de serbios.
Что касается районов сектора" Запад", находящихся под контролем хорватов, то Специальный докладчик получил сообщения о притеснениях, запугиваниях и произвольных задержаниях сербов.Ya se han mencionado anteriormente los problemas con quehan tropezado los musulmanes para adquirir la nacionalidad croata y la Relatora Especial ha recibido también informes de discriminación en el empleo.
О проблемах, с которыми мусульмане сталкиваются при приобретении хорватского гражданства, уже упоминалось выше, и Специальный докладчик также получала сообщения о дискриминации в области занятости.El Comité también estaba profundamentepreocupado por la presunta utilización de insignias nazis, en especial por elementos del ejército croata.
Комитет также выразил глубокуюозабоченность сообщениями об использовании нацистской символики, в частности некоторыми элементами в хорватской армии.La Relatora Especial señaló al Ombudsman croata varios casos relativos a presuntas violaciones de los derechos de propiedad y espera una respuesta de la Oficina del Ombudsman.
Специальный докладчик представила хорватскому Омбудсмену информацию о многочисленных случаях предполагаемых нарушений имущественных прав и в настоящее время ожидает ответа из его канцелярии.En esa visita también mantuvo reuniones con los representantes de organizaciones no gubernamentales locales,en las que se plantearon una serie de problemas de especial interés para las minorías locales croata y albanesa.
Эта поездка также включала встречи с представителями местных неправительственных организаций, входе которых был затронут ряд проблем, вызывающих особое беспокойство у местных хорватских и албанских меньшинств.Las opiniones del Relator Especial aparecieron con regularidad en la prensa croata, e hicieron efectivamente de la misión uno de los órganos analíticos más destacados sobre las cuestiones de derechos humanos en la República.
Мнения Специального докладчика регулярно появлялись в хорватской прессе, что делало миссию по сути одним из наиболее эффективных аналитических органов в области прав человека в Республике.En el preámbulo de la Constitución de la República deCroacia relativo a la historia del Estado croata se concede especial importancia al Consejo Antifascista para la Liberación Nacional de Croacia y se reafirma la orientación antifascista de la República de Croacia y los logros del movimiento antifascista en Croacia y en cualquier otro lugar del mundo.
В преамбуле Конституции Республики Хорватии,посвященной истории создания хорватского государства, сделано конкретное специальное упоминание о заслугах ЗАВНОХ( Антифашистский совет национального освобождения Хорватии) и тем самым подтверждается антифашистская ориентация политики Республики Хорватии и, следовательно, антифашистского движения в Хорватии и в других странах мира.El primer día de la ofensiva croata mi Representante Especial se reunió con el Sr. Hrvoje Sarinic, quien encabeza la Comisión Croata de Relaciones con la ONURC, para obtener garantías acerca de la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas.
В первый день хорватского наступления мой Специальный представитель встретился с главой Хорватской комиссии по сношениям с ОООНВД г-ном Хрвое Сариничем, с тем чтобы заручиться гарантиями безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций.
