Примеры использования Especial conjunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sesión especial conjunta del Consejo y la Segunda Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
Специальное совместное заседание Совета и Второго комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии.Antes de la Conferencia, el 21 de junio elPresidente Hâmid Karzai se dirigió a una sesión especial conjunta de la Asamblea Nacional.
До этой конференции президент АфганистанаХамид Карзай 21 июня выступил на специальном совместном заседании палат Национального собрания.Reunión especial conjunta del Consejo y la Segunda Comisión de la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo séptimo y sexagésimo octavo.
Специальные совместные заседания Совета и Второго комитета Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях.Cuando ese equipo se haya retirado de la reserva de existencias,se acreditará el monto correspondiente en la Cuenta Especial conjunta ONUCA/ONUSAL.
Когда такое оборудование будет извлекаться из резервных запасов,соответствующий кредит будет заноситься на объединенный специальный счет МНООНС/ ГНООН в ЦА.Reunión especial conjunta de las Comisiones Primera y Cuarta sobre las cuestiones que puedan surgir en relación con la seguridad y la sostenibilidad del espacio.
Совместное специальное заседание Первого и Четвертого комитетов для рассмотрения возможных проблем, создающих угрозу безопасности и устойчивости в космосе.Combinations with other parts of speech
Actualmente, la Sra. Mindaoudou presta servicios como mi Representante Especial Conjunta Adjunta de Asuntos Políticos en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.
В настоящее время гжа Миндауду является заместителем( по политическим вопросам) моего Единого специального представителя, главы Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.Sesión especial conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social sobre el tema" Seguridad alimentaria y nutrición: intensificación de la respuesta mundial".
Специальное совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета по вопросу" Продовольственная безопасность и питание: усиление внимания к глобальным действиям".La Comisión recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General al respecto,incluidas las tres plazas reasignadas de la Oficina del Enviado Especial Conjunta en Ginebra.
Он рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря в отношении должностей для вспомогательного компонента миссии,включая предложение о передаче миссии трех должностей из бывшей Канцелярии Совместного специального посланника в Женеве.Se inició una iniciativa especial conjunta de la CLD y el MM para la Exposición Mundial de 2015 en Milán, en colaboración con el Gobierno de Italia.
В сотрудничестве с правительством Италии началось осуществление совместной специальной инициативы КБОООН/ ГМ по всемирной выставке в Милане, которая состоится в 2015 году.Espero que el Gobierno los libere de inmediato ypresente cualesquiera pruebas de conducta indebida que pudiera tener a mi Representante Especial Conjunta interina de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.
Я надеюсь, что правительство немедленно их освободит ипредставит все имеющиеся у него доказательства противоправных деяний исполняющему обязанности моего Единого специального представителя в соответствии с соглашением о статусе сил.Acta resumida de la sesión especial conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social sobre el tema" Seguridad alimentaria y nutrición: intensificación de la respuesta mundial".
Краткий отчет о специальном совместном заседании Второго комитета и Экономического и Социального Совета по вопросу" Продовольственная безопасность и питание: усиление внимания к глобальным действиям".El FNUDC examinará el sector de la microfinanciación mediante dos estrategias: primero, el examen interno de sus propios proyectos; segundo,por conducto de la Dependencia Especial Conjunta PNUD/FNUDC sobre Microfinanciación.
ФКРООН будет рассматривать сектор микрофинансирования, используя две стратегии: во-первых, при помощи внутреннего обзора их собственных проектов и, во-вторых,привлекая к этой работе совместную Специальную группу ПРООН/ ФКРООН по вопросам микрофинансирования.Reunión informativa especial conjunta celebrada por la Oficina del Observador Permanente de la Organización de Cooperación Islámica y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Специальный совместный брифинг бюро Постоянного наблюдателя от Организации исламского сотрудничества и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Ambas oficinas tienen previsto realizar, durante el segundo semestre de 2014, un examen documental sobre el cumplimiento en Mauritania(como parte del cierre del ciclo de inspección)y una inspección especial conjunta de la gestión del registro biométrico en el norte de Kenya.
Во второй половине 2014 года два отделения планируют провести камеральный обзор соблюдения в Мавритании(в рамках закрытия инспекционного цикла) и совместную специальную инспекцию организации биометрической регистрации в северной части Кении.Reunión especial conjunta sobre la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.
Специальное совместное заседание по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.A fin de ayudar a estas instituciones a coordinar, armonizar y racionalizar sus actividades, la CEPA ya ha iniciado la celebración de consultas con las secretarías de ambas organizaciones,con el objeto de organizar una reunión especial conjunta en la cumbre para tratar esta cuestión.
Для оказания помощи этим учреждениям в области координации, согласования и рационализации своих мероприятий ЭКА уже проводит консультации с секретариатами КОМЕСА иСАДК в целях организации совместной специальной встречи на высшем уровне по этому вопросу.Reunión especial conjunta sobre la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre los mecanismos para la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento.
Специальное совместное заседание, посвященное урокам долговых кризисов, и текущей работе по изменению структуры государственной задолженности и созданию механизмов урегулирования задолженности.Esta idea no es totalmente nueva, puesto que a principios deldecenio de 1980 existía la Comisión Consultiva Especial Conjunta en materia de Viajes, que celebraba reuniones periódicas cuando se planteaba la necesidad de estudiar determinadas cuestiones relativas a los viajes.
Эта идея не является совершенно новой, поскольку в начале 80-х годов существовал Специальный объединенный консультативный комитет по вопросам поездок. Он проводил свои заседания на разовой основе при возникновении необходимости в обсуждении конкретных вопросов, связанных с поездками.Actividad especial conjunta del Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el tema" Los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países que salen de situaciones de conflicto".
Совместное специальное мероприятие Экономического и Социального Совета и Комиссии по миростроительству на тему<< Достижение целей в области, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах, выходящих из состояния конфликта>gt;.Capítulo II El Consejo y la Segunda Comisión de la Asamblea General en su sexagésimoséptimo período de sesiones celebraron una sesión especial conjunta sobre el tema" Seguridad alimentaria y nutrición: intensificación de la respuesta mundial" en la tercera sesión del Consejo, el 14 de febrero de 2013.
Совет и Второй комитет Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии провели на 3-м заседании Совета 14 февраля 2013 года специальное совместное заседание по вопросу<< Продовольственная безопасность и питание: усиление внимания к глобальным действиям>gt;.Sesión especial conjunta de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social a fin de considerar la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y los mecanismos para solucionar el problema de la deuda.
Специальное совместное заседание Второго комитета и Экономического и Социального Совета для рассмотрения уроков, извлеченных из долговых кризисов, и ведущейся работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблемa.El 6 de noviembre de 2013, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Asuntos Económicos y Financieros(Segunda Comisión)de la Asamblea General convocaron una reunión especial conjunta sobre la búsqueda de soluciones para resolver los problemas del desarrollo sostenible y acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ноября 2013 года Экономический и Социальный Совет и Второй( экономические и финансовые вопросы)комитет Генеральной Ассамблеи созвали специальное совместное заседание по теме<< Поиск способов решения проблем в области устойчивого развития и ускорения достижения Целей развития тысячелетия>gt;.En la Asamblea de la OMI de noviembre de 1993 se celebrará una reunión especial conjunta del Comité de Seguridad Marítima y el Comité de Protección del Medio Marino a fin de examinar cuestiones generales de política y estrategia, acordar prioridades y decidir cuál es la manera más racional de estructurar comités y asignar el trabajo.
На Ассамблее ИМО в ноябре 1993 года состоится специальное совместное совещание КБМ и КЗМС для рассмотрения широких вопросов политики и стратегии, согласования приоритетов и определения наиболее рациональной структуры комитетов и наиболее рационального порядка распределения работы.El diálogo especial sobre políticas relacionadas con el papel de la mujer en los países queatraviesan por situaciones especiales y la actividad especial conjunta del Consejo Económico y Social y la Comisión de Consolidación de la Paz sobre la consolidación de la paz y los Objetivos de Desarrollo del Milenio despertaron un gran interés.
Para concluir, quisiera dar las gracias a la Representante Especial Conjunta y Mediadora Principal Conjunta interina, Aichatou Mindaoudou Souleymane, por su labor al frente de la Misión y del proceso de mediación.
В заключение мне хотелось бы поблагодарить временно исполняющую обязанности Единого специального представителя иDe conformidad con la resolución 68/202, la Segunda Comisión del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y el Consejo Económico ySocial celebrarán una reunión especial conjunta para analizar la experiencia adquirida en las crisis de la deuda y el trabajo en curso sobre la reestructuración de la deuda soberana y la solución de los problemas de endeudamiento el martes 14 de octubre de 2014, de las 15.00 a las 18.00 horas, en la Sala 2.
На основании резолюции 68/ 202 Генеральной Ассамблеи Второй комитет Генеральной Ассамблеи на шестьдесят девятой сессии и Экономический и СоциальныйСовет проведут во вторник, 14 октября 2014 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 2 специальное совместное заседание для рассмотрения уроков, извлеченных из долговых кризисов, и текущей работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.Por invitación de la secretaría de la Liga, el OOPS participó en una reunión especial conjunta con representantes de los países árabes de acogida y dicha secretaría, celebrada en El Cairo en marzo de 1997, a fin de examinar las condiciones de los refugiados palestinos en la zona de operaciones.
По приглашению секретариата Лиги БАПОР приняло участие в специальном совместном совещании с представителями принимающих арабских государств и секретариата, состоявшемся в марте 1997 года в Каире, с тем чтобы обсудить условия жизни палестинских беженцев в районе оперативной деятельности.Toma conocimiento con preocupación del comunicado conjunto emitido el 4 de noviembre de 2001 por los Secretarios Generales del Movimiento para la Liberación del Congo yde la Coalición Congoleña para la Democracia sobre el despliegue de una fuerza especial conjunta en Kindu, y subraya la necesidad de que concurran condiciones adecuadas para que la MONUC pueda desempeñar su función en Kindu y garantizar que puedan celebrarse en un entorno neutral las conversaciones sobre el desarme voluntario y la desmovilización de los grupos armados;
Отмечает с озабоченностью La Cámara de Representantes yla Cámara de los Pueblos de la Federación celebraron una sesión especial conjunta el 27 de abril para definir la posición de la Federación respecto de la decisión del referéndum del 13 de abril de la Asamblea Nacional de la República Srpska y aprobaron una declaración sobre el compromiso europeo y de la OTAN.
Палата национальностей Федерации иПалата народов провели 27 апреля специальное совместное заседание для выработки позиции Федерации по принятому 13 апреля Народной Скупщиной Республики Сербской решению об организации референдума и приняли документ, озаглавленный<< Декларация о приверженности вхождению в Европейский союз и НАТО>gt;.Además de su reunión especial de 2008 sobre la crisis alimentaria mundial,y su participación en una reunión especial conjunta celebrada en 2009 con la Comisión de Consolidación de la Paz para examinar el impacto de las crisis alimentaria y económica en los países que salen de situaciones de conflicto, también se ocupa cada año de la cuestión de la seguridad alimentaria a través de su examen ministerial anual.
Помимо своего 
