Примеры использования Está a punto de concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El debate general del período de sesiones de este año está a punto de concluir.
Общие прения на текущей сессии близятся к концу.Está a punto de concluir un estudio sobre la condición de la mujer y la supervivencia infantil.
La fase de instalación del proyecto Mercure está a punto de concluir, y se ha iniciado la fase de preparación.
Стадия внедрения проекта" Меркурий" близится к завершению, и начался этап практической эксплуатации.Está a punto de concluir un proyecto de enseñanza de los derechos humanos en las escuelas.
В настоящее время завершается осуществление проекта по преподаванию прав человека Ya se ha ejecutado la primera fase del programa de fomento de la capacidad yla segunda fase está a punto de concluir.
Первый этап указанной программы наращивания потенциала завершен, а второй--близится к завершению.
Люди также переводят
Está a punto de concluir el análisis de la trayectoria de las muestras físicas y biológicas.
Близится к завершению анализ траектории движения физических и биологических вещественных доказательств.Distinguidos colegas, puesto que el período de la Presidencia de Indonesia está a punto de concluir, quisiera hacer algunas observaciones finales.
Уважаемые коллеги, поскольку срок председательства Индонезии подходит к концу, мне хотелось бы высказать коекакие заключительные замечания.Como señalé en mi informe anterior(S/2009/149),el proceso de reconfiguración y reducción de la Misión está a punto de concluir.
Как указывается в моем предшествующем докладе( S/ 2009/ 149),процесс изменения конфигурации и сокращения численности персонала Миссии близится к завершению.La etapa de la reconstrucción dedicada a la rehabilitación de emergencia está a punto de concluir, al tiempo que se vislumbra una perspectiva de desarrollo.
Чрезвычайный реабилитационный этап реконструкции близится к завершению, и внимание должно быть направлено на перспективу развития.La fase de presentación de pruebas en esta causa,última de las tres causas principales con múltiples acusados, está a punto de concluir.
Этап представления доказательств по этому делу-- последнему изтрех крупнейших дел, по которому проходят несколько обвиняемых,-- близится к завершению.El despliegue de los contingentes de la UNMIL por todo el país está a punto de concluir y se ha avanzado significativamente en la tarea de desarmar y desmovilizar a los combatientes.
Развертывание войск МООНЛ по всей стране приближается к завершению и значительный прогресс достигнут в разоружении и демобилизации комбатантов.La aplicación de la estrategia de seguridad ha sido lenta porque se necesitan conocimientos especializados concretos y experiencia,pero ya el proyecto está a punto de concluir.
Осуществление стратегии безопасности было замедлено изза необходимости в конкретном опыте и знаниях,однако в настоящее время проект приближается к завершению.Está a punto de concluir la contratación de personal, entre el cual se incluyen 18 funcionarios superiores que se incorporaron el 7 de junio de 2001 para dirigir los servicios de salud.
Набор персонала близится к завершению, в том числе 18 старших сотрудников были официально утверждены 7 июня 2001 года в качестве руководителей службы здравоохранения.En esta ocasión, quisiera compartir con la Asamblea las iniciativas y los progresos que hemos logrado en el marco delDecenio para la educación en la esfera de los derechos humanos, que está a punto de concluir.
Позвольте по этому случаю поделиться с вами информацией о наших усилиях идостижениях в рамках подходящего к концу Десятилетия образования в области прав человека.Dado que mi mandato está a punto de concluir, me encuentro en la misma situación que mis colegas coordinadores, es decir necesito más tiempo para completar la tarea que la Conferencia me ha confiado.
Поскольку мой мандат вот-вот истечет, я нахожусь в том же положении, что и мои коллеги- координаторы: мне нужно больше времени, для того чтобы завершить задачу, возложенную на меня нашей Конференцией.На мой взгляд, это способствовало бы обеспечению преемственности,что имеет особенно важное значение по мере приближения к завершению годовой сессии Конференции.El establecimiento de instituciones de entrenamiento, que está a punto de concluir, favorece la progresiva profesionalización del Ejército Nacional Afgano y la Policía Nacional Afgana.
Учебные заведения, процесс создания которых близится к завершению, будут способствовать постепенному переходу Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции на профессиональную основу.El Presidente(habla en inglés): La sesión de la Asamblea General dedicada a la conmemoración del DíaInternacional de Reflexión sobre el Genocidio de 1994 en Rwanda está a punto de concluir.
Председатель( говорит по-английски): Заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное Международному дню памяти огеноциде в Руанде в 1994 году, подходит к концу.Según la información facilitada por el Gobierno, que la fuente no ha puesto en duda,la investigación del caso de la Sra. Bakhmina está a punto de concluir y en breve se presentarán las acusaciones contra ella ante un tribunal.
Согласно представленной правительством и не оспоренной источником информация,следствие по делу г-жи Бахминой близится к завершению и вскоре ей будет предъявлены обвинения в суде.La entrada en vigor del Protocolo V de la Convención es un avance importante para el derecho internacional humanitario, y el proceso de ratificacióndel Protocolo V iniciado por el Pakistán está a punto de concluir.
Вступление в силу Протокола V El trabajo del Grupo Directivo Especial para la"evaluación de evaluaciones" del medio marino está a punto de concluir, y se precisan directrices sobre el modo de dar seguimiento a sus conclusiones.
Работа Специальной руководящей группы для контроля за проведением<<оценки оценок>gt; морской среды приближается к завершению, и необходимо разработать руководящие принципы последующей деятельности по ее выводам.En el tercer caso, que se refiere a un funcionario de la Misión que fue obligado por las autoridades locales a abandonar Eritrea por faltas de conducta,la investigación está a punto de concluir.
Третий случай, касающийся одного из штабных офицеров МООНЭЭ, которого местные власти вынудили покинуть Эритрею из-за совершенного проступка,близится к завершению.Un proyecto de investigación de dos años ejecutado para la ESA, que está a punto de concluir, mejorará considerablemente la capacidad de modelizar la respuestade materiales compuestos a los impactos a hipervelocidad.
Осуществляемый ЕКА двухлетний проект исследований близится к завершению, и в результате этого проекта будут существенно расширены возможности по моделированию композитных материалов, подверженных соударениям на гиперскоростях.Al respecto celebra la fusión de la Comisión Política Especial y la Cuarta Comisión, como parte de la reactivación del trabajo de la Asamblea General y comoindicación de que el proceso de descolonización está a punto de concluir.
Она приветствует слияние Специального политического комитета и Четвертого комитета в качестве части усилий по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и свидетельства того,что процесс деколонизации близится к завершению.Dado que el juicio está a punto de concluir, la Oficina del Fiscal insta a Croaciaa que siga investigando de manera exhaustiva y centre sus esfuerzos en localizar y proporcionar esos documentos esenciales al Tribunal Internacional.
Поскольку судебный процесс близится к завершению, Канцелярия Обвинителя настоятельно призывает Хорватию продолжать проводить свое расследование всесторонним образом и сосредоточить свои усилия на поиске и представлении этих ключевых документов Международному трибуналу.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha puesto en marcha un programa para establecer un inventario detallado de los bienesraíces pertenecientes a cada misión desde febrero de 2012, el cual está a punto de concluir.
В феврале 2012 года Департамент полевой поддержки приступил Con todo,nos satisface observar que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka está a punto de concluir, lo que refleja una mayor responsabilidad de las partes interesadas con el logro de un acuerdo sobre las cuestiones de Prevlaka.
Вместе с тем мы рады отметить, что Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове подходит к завершению, что свидетельствует о возросшей ответственности соответствующих сторон в отношении достижения соглашения по вопросу, касающегося Превлакского полуострова.Además, es importante armonizar los proyectos de artículos que se examinan con los proyectos de artículos sobre la responsabilidad de los Estados y el proyecto de código de crímenes contra la paz y laseguridad de la humanidad, cuya preparación está a punto de concluir.
Кроме того, важно согласовать рассматриваемые проекты статей с проектами статей об ответственности государств и проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества,работа над которыми также близка к завершению.La Sra. Bailey(Jamaica) dice que el mandato primordial del Comité asesor en Cuestiones de Género desde su creación en 2004 ha sido elaborar la política nacional sobre cuestiones de género, cuya redacción,previas consultas de amplia base celebradas en todo el país, está a punto de concluir.
Г-жа Бейли( Ямайка) говорит, что главная задача Консультативного комитета по гендерным вопросам со времени его создания в 2004 году состояла в определении национальной гендерной политики,разработка которой после широких обсуждений по всей стране сейчас близится к завершению.Antes de dar la palabra a los oradores de hoy, quisiera aprovechar esta oportunidad, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, para despedirme de nuestro distinguido colega, el Embajador Juan Martabit,cuyo mandato como representante de Chile en Ginebra está a punto de concluir.
Прежде чем предоставить слово сегодняшним ораторам, я хотел бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Хуаном Мартабитом, чей срок в качествепредставителя Чили в Женеве вот-вот подойдет к концу.
