Примеры использования Evaluación abarca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La evaluación abarca el período comprendido entre enero de 1999 y junio de 2007.
Оценка охватывает период с января 1999 года до июня 2007 года.La declaración sobre políticas de evaluación abarca cuatro temas principales.
В изложении политики в области оценки затрагиваются четыре главных вопроса.El proceso de evaluación abarca el análisis de los factores de incertidumbre y la valoración de los riesgos.
El ámbito de la labor de la División de Inspección y Evaluación abarca los dos departamentos mencionados anteriormente y las misiones de mantenimiento de la paz.
В сферу компетенции Отдела инспекций и оценок входят два вышеупомянутых департамента и миссии по поддержанию мира.La evaluación abarca el período comprendido entre 2001 y 2003, aunque el Marco se ha prorrogado hasta el final de 2004.
Эта оценка охватывает период 2001- 2003 годов, хотя РГС- II и были продлены до конца 2004 года.
Люди также переводят
De conformidad con lo estipulado en la política de evaluación, la función de evaluación abarca la totalidad del mandato de la Entidad y es necesaria para evaluar los vínculos que existen entre las actividades operacionales, de apoyo normativo y coordinación en toda su labor de evaluación. .
Как предусмотрено политикой в области La evaluación abarca el período comprendido entre 2006(año anterior al lanzamiento de" Unidos en la acción") y 2011.
Оценка охватывает период с 2006 года( за год до начала осуществления инициативы<< Единство действий>gt;) по 2011 год.La asistencia posterior a la evaluación abarca, entre otras cosas, el examen de la calidad y la coherencia de los proyectos de informes.
Помощь на заключительном этапе после проведения оценки включает редактирование проектов отчетов на предмет их качественной подготовки и правильности составления.La evaluación abarca el período transcurrido desde 2000 y comprende todas las intervenciones del PNUD en un país, incluidas las actividades de política general y de ejecución de proyectos.
Оценка охватывает период после 2000 года и все мероприятия в той или иной стране, как на директивном, так и на низовом уровне.En el cuestionario bienal, el asunto de la evaluación abarca la existencia, la calidad y la cobertura de los programas nacionales o regionales de investigación y los mecanismos de evaluación. .
В вопроснике за двухгодичный период тема оценки включает в себя наличие, качество и охват национальных или региональных программ исследований и механизмов оценки.La evaluación abarca el período 2010-2013 del programa de trabajo y se llevó a cabo desde finales de marzo a mediados de junio de 2014.
Оценка охватывает период программы работы 2010- 2013 годов. Она была проведена с конца марта по середину июня 2014 года.En su vertiente de proceso, la evaluación abarca los arreglos institucionales(composición, mandato y procedimientos) establecidos para regular, orientar y realizar las evaluaciones.
Процесс охватывает институциональные договоренности( состав, полномочия, процедуры), которые были установлены в целях проведения оценок, управления и руководства ими.La evaluación abarca a todas las intervenciones programáticas de interés directo para la seguridad del abastecimiento de los suministros dentro del mandato del UNFPA.
Оценка будет охватывать все программные мероприятия, непосредственно связанные с повышением обеспеченности средствами планирования семьи, в рамках мандата ЮНФПА.La siguiente evaluación abarca el período comprendido entre el inicio del procedimiento de seguimiento(41º período de sesiones) y el final del 55º período de sesiones:.
Следующая оценка охватывает период с начала использования процедуры последующей деятельности( сорок первая сессия) до окончания пятьдесят пятой сессии:.La evaluación abarca el período del actual programa 2008-2013 y se guía por el documento sobre el programa regional y su marco de resultados y recursos.
В соответствии с документом по региональной программе оценка охватывает деятельность по осуществлению программы за текущий период 2008- 2013 годов, ее результаты и базу ресурсов.La evaluación abarca el período 2005-2007 y toma como referencia el contexto institucional que existía cuando se formuló el tercer programa mundial.
Проведенная оценка охватывает временной период с 2005 по 2007 год и в качестве точки отсчета использует организационный контекст, который существовал на момент разработки третьей глобальной программы.La evaluación abarca los siguientes: participación de la población en el desarrollo, integración social y bienestar social, los jóvenes, las personas de edad y los discapacitados.
Охваченных настоящей оценкой, относятся следующие: участие населения в процессе развития; социальная интеграция и социальное обеспечение; молодежь; пожилые люди; и инвалиды.Aunque la evaluación abarca el período comprendido entre 1999 y 2004, en el informe se han tenido en cuenta muchos acontecimientos de importancia acaecidos en 2005 en relación con la respuesta al VIH/SIDA.
Хотя оценка охватывает период с 1999 по 2004 год, в докладе учтены многие немаловажные события в деятельности в связи с ВИЧ/ СПИДом, имевшие место в 2005 году.La evaluación abarca el período que comenzó en 1999 con la introducción de un marco de resultados estratégicos, e incluye un examen de las actividades presupuestadas en curso y de las que todavía no se habían iniciado.
Оценка охватывала период, начавшийся в 1999 году с введением ориентировочных стратегических результатов( ОСР), и включала обзор предусмотренной в бюджете деятельности, осуществление которой либо уже началось, либо должно было начаться.El componente relativo a la evaluación abarca los ecosistemas frágiles, tales como los arrecifes de coral, los manglares y los lechos de zosteras y algas marinas, los cambios en la costa, las fuentes de contaminación basadas en tierra y cuestiones socioeconómicas.
Компонент оценки охватывает неустойчивые экосистемы, такие как коралловые рифы, мангровые леса и поля морской руппии, изменения береговой линии, источники загрязнения, расположенные на суше, и социальные и экономические вопросы.La evaluación abarca la financiación prometida antes del 1 de enero de 2014, por un valor total de casi 450 millones de dólares, e incluye a directores de programas sobre el terreno y de alcance mundial, así como a personal en Viena de todas las divisiones de la UNODC.
Оценка охватывает финансирование, объявленное до 1 января 2014 года, на общую сумму почти 450 млн. долл. США и проводится с участием управляющих глобальными и местными программами, а также сотрудников из всех подразделений УНП ООН, работающих и в Вене.Esa evaluación abarca, entre otras cosas, un análisis de las políticas, estrategias y programas del PNUD en los ámbitos nacional, regional y mundial; la ejecución de los proyectos conexos, y la cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y donantes en lo que respecta a la citada relación.
Такая оценка предполагает, в частности, анализ политики, стратегий и программ ПРООН на глобальном, региональном и страновом уровнях; осуществление соответствующих проектов; и сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и донорами в деле воздействия на эту взаимосвязь.La evaluación abarca todo el espectro de actividades del Departamento, desde la planificación estratégica y operacional y el desarrollo de capacidades en diversas esferas funcionales hasta la modernización de las esferas logística, administrativa, financiera y de gestión del personal.
Оценка охватывает весь спектр деятельности Департамента-- от стратегического и оперативного планирования и укрепления потенциала в различных функциональных областях до проведения кардинальных преобразований в области материально-технического снабжения, административного и финансового управления и управления кадрами.La evaluación abarca seis grupos de temas prioritarios: gobernanza, seguridad e imperio de la ley; marco de política macroeconómica y desarrollo de datos; infraestructura; servicios sociales básicos y protección de grupos vulnerables; sectores productivos y medio ambiente; y medios de subsistencia y soluciones para los desplazados.
Совместная оценка включает шесть приоритетных тематических направлений: управление, безопасность и законность; разработка основ и статистики макроэкономической политики; инфраструктура; базовые социальные услуги и защита уязвимых слоев населения; развитие секторов производства и охрана окружающей среды; и обеспечение источников дохода и решение проблем перемещенных лиц.La evaluación abarca la asistencia técnica del PNUD a las actividades de prevención de los desastres y recuperación después de un desastre, así como sus funciones de gestión, como la de asistir a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y responder a las peticiones de los gobiernos relacionadas con la coordinación de la asistencia internacional en las etapas iniciales de la recuperación después de un desastre natural.
Настоящая оценка охватывает вопросы оказания технической поддержки ПРООН в области предупреждения бедствий и ликвидации их последствий, а также такие ее управленческие функции, как оказание помощи координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций и реагирование на просьбы правительств об осуществлении координации международной поддержки на раннем этапе восстановления после стихийных бедствий.La evaluación abarca el período 2000-2005 y ha incluido a amplios estudios de casos en seis países, todos ellos bajo mandato entonces, y algunos todavía ahora, del Consejo de Seguridad: Afganistán, Haití, Guatemala, República Democrática del Congo, Sierra Leona y Tayikistán; b un examen especialmente elaborado y orientado a la obtención de resultados relativo a 23 países receptores de asistencia de la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación; y c entrevistas con los interesados, investigación en oficina y reunión de datos.
Оценка охватывала период 2000- 2005 годов и предполагала: a активное проведение исследований в шести странах, в отношении которых действовали, или по-прежнему действуют, мандаты Совета Безопасности: Афганистан, Гаити, Гватемала, Демократическая Республика Конго, Сьерра-Леоне и Таджикистан; и эти исследования дополняли b специально подготовленное и ориентированное на результаты обследование, проводившееся примерно в 23 странах, которые получают помощь от Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению; и c собеседования с заинтересованными сторонами, кабинетные исследования и сбор данных.Esta función abarca la evaluación central de ONU-Mujeres.
En el informe sobre evaluación que abarca el período comprendido entre julio de 2004 y marzo de 2005, se abordan los progresos y dificultades observados en el cumplimiento de la función institucional de evaluación. .
В настоящем докладе об оценке, охватывающем период с июля 2004 года по март 2005 года, рассматривается прогресс, достигнутый в области общеорганизационной La División de Políticas, Evaluación y Capacitación abarca la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz, el Servicio Integrado de Capacitación y pequeños equipos para evaluación y asociaciones.
В состав Отдела Она включает в себя тщательную гидрогеологическую оценку различных видов геологических материалов, присутствующих в водоносном горизонте.
