EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS DE DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• оценке результатов развития

Примеры использования Evaluación de los resultados de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayor parte de los problemas y obstáculos ya han sido descritos y se han propuesto soluciones y respuestas en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.
Большинство проблем и задач были определены, а их решения и соответствующие меры были изложены в Новом руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

Iii Lleva a cabo evaluaciones estratégicas y temáticas, evaluaciones de programas tales como la evaluación de los resultados de desarrollo a nivel nacional, evaluaciones de programas mundiales, regionales y Sur-Sur y otras evaluaciones, según proceda;
Iii проводит тематические оценки и оценки программ, такие, как оценки результатов развития на страновом уровне, оценки глобальных и региональных программ и программ сотрудничества Юг- Юг, и другие необходимые оценки;.

Evidentemente, éste no ha sido nunca el propósito de la política de evaluación, dado que para esos fines debería utilizarse el Manual del PNUD de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.
Цель политики в области оценки никогда в этом, безусловно, не заключалась, поскольку вышеуказанные инструкции должны, естественно, содержаться в Руководстве ПРООН по планированию, контролю и оценке результатов развития.

Actualización y revisión del" Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo" como herramienta orientativa en línea para asegurar que se proporcione la orientación adecuada de manera útil y pueda actualizarse fácilmente en caso necesario;
Обновление и пересмотр" Руководства по планированию, мониторингу и оценке результатов развития", выступающего в качестве интерактивного директивного инструмента в целях обеспечения соответствующих рекомендаций в удобной форме и возможности их легкого обновления в случае необходимости;

Habida cuenta de la atención relativamente reciente prestada a esa modalidad, habría que analizar el efecto a largo plazo del apoyo presupuestario directo mediante una evaluación de los resultados de desarrollo en el tiempo.
Учитывая, что особое внимание данному механизму уделяется только в последнее время, необходимо будет проанализировать долгосрочные последствия прямой бюджетной поддержки путем оценки результатов в области развития в долгосрочном плане.

Las Políticas y Procedimientos de Programas y Operaciones y el Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo del PNUD exigen que los planes de trabajo anuales incluyan información adecuada sobre los indicadores de ejecución, las bases de referencia y las metas.
Программные и оперативные стратегии и процедуры ПРООН и ее Руководство по планированию, мониторингу и оценке результатов развития требуют, чтобы в годовых планах работы указывались достоверные сведения о показателях эффективности деятельности, исходных параметрах и целевых показателях.

La continua aplicación correcta del enfoque previsto en la política de evaluación depende del cumplimiento real de los compromisos indicados en el Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.
Дальнейшее успешное осуществление подхода, предусмотренного в политике в области оценки, невозможно без полного выполнения обязанностей, изложенных в Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

El FNUDC colabora también con la Oficina de Evaluación del PNUD para velar por que sus aportaciones se incluyan en los informes sobre la evaluación de los resultados de desarrollo, que sirve para valorar el logro de los resultados de desarrollo al nivel de los países.
ФКРООН сотрудничает также с Управлением ПРООН по вопросам оценки в целях обеспечения того, чтобы его вклад включался в доклады об оценке результатов развития, которые измеряют достижение результатов в области развития на страновом уровне.

El PNUD seguirá impartiendo capacitación al personal en materia de gestión basada en los resultados, sobre la base de los enfoques adoptados y compromisos contraídos en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.
ПРООН будет и впредь осуществлять подготовку кадров по УОКР на основе подходов и обязательств, зафиксированных в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

Porcentaje de los programas por país considerados eficaces en su contribución a los resultados de desarrollo nacional(sobre la base de la evaluación de los resultados de desarrollo); satisfacción de los asociados con la contribución de los programas y proyectos del PNUD al desarrollo humano.
Процентная доля страновых программ, отмеченных за эффективность в содействии национальному развитию( на основе оценки результатов процесса развития); удовлетворенность партнеров вкладом программ/ проектов ПРООН в развитие человеческого потенциала.

El personal directivo superior debe actuar con un sentido de urgencia mucho mayor y en forma más decisiva para aplicar el enfoque y los compromisos reflejados en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo;
Старшее руководство должно в срочном порядке усилить свою приверженность осуществлению этой концепции и обязанностей, предусмотренных в новом Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития;

Se decidió prorrogar el período abarcado por el examen hasta fines de 2009, a fin de tener en cuenta y considerar el nuevo manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, teniendo presente la importancia que este nuevo documento revestía para la aplicación de la política de evaluación..
Было принято решение продлить сроки обзора до конца 2009 года с целью дать время для ознакомления с новым Руководством по планированию, контролю и оценке результатов развития, что свидетельствует о важности этого нового документа для осуществления политики в области оценки..

La política de evaluación servirá de guía a la labor del UNFPA para establecer asociaciones y fortalecer la capacidad de los países en que se ejecutan programas de adoptar como propia la evaluación de los resultados de desarrollo.
Политика в области оценки будет служить для ЮНФПА ориентиром в его усилиях по укреплению партнерских связей и повышению способности стран, в которых осуществляются программы, играть ведущую роль в оценке результатов развития.

Entre otras medidas adoptadas figura la publicación en 2009 de la versión revisada del Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, que complementa la guía de políticas y procedimientos sobre programas y operaciones, ya que da orientación práctica sobre cómo planificar, supervisar y evaluar los resultados de desarrollo..
К числу других шагов относится опубликование в 2009 году пересмотренного Руководства по планированию, мониторингу и оценке результатов развития, которое дополняет Справочник по программным и оперативным стратегиям и процедурам, предлагая практические рекомендации по вопросам планирования, мониторинга и оценки результатов развития..

El personal directivo superior del PNUD debe decidir si la evaluación descentralizada tiene la prioridad suficiente para prestarle la atención y asignarle los recursos que se necesitan para aplicar los enfoques contemplados en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.
Старшее руководство ПРООН должно принять решение о том, имеют ли децентрализованные оценки достаточно приоритетный характер, чтобы затрачивать на них усилия и ресурсы, необходимые для осуществления подходов, предусмотренных в Новом руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

En apoyo de las medidas de control mencionadas, la Oficina de Evaluación Independiente y el PNUD deben colaborar para actualizar y ampliar el Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, en particular en esferas como la igualdad entre los géneros, la creación y el mantenimiento de alianzas de evaluación, la evaluación conjunta, la protección de la independencia y la ética de la evaluación para los gestores.
В целях содействия успеху при принятии упомянутых выше мер контроля Независимое управление оценки и ПРООН должны сотрудничать между собой в обновлении и расширении Руководства по планированию, мониторингу и оценке результатов деятельности в области развития, в особенности в отношении таких областей, как гендерное равноправие, создание и сохранение партнерств по оценке, совместная оценка, защита независимости и этика в области оценки для руководителей.

Esas cuestiones se han abordado en las políticas y los procedimientos sobre programas y operaciones del PNUD, una plataforma en línea donde en 2007 se introdujo" contenido prescriptivo" de la organización, y en el Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, publicado en septiembre de 2009.
Вместо этого данные вопросы были рассмотрены в стратегиях и процедурах осуществления программ и оперативной деятельности ПРООН, в общеорганизационных<< директивных предписаниях>gt;, размещенных на веб- сайте в 2007 году, и в Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития, представленном в сентябре 2009 года.

Como parte de la supervisión de las oficinas en los países, las Direcciones Regionales velarán por que los interesados nacionales y los asociados participen más ampliamente en la planificación, gestión, realización y utilización de la evaluación, como se recomienda en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.
В рамках надзора за страновыми отделениями региональные бюро будут обеспечивать расширение участия национальных заинтересованных сторон и партнеров в планировании, управлении, проведении и использовании оценок, как это предлагается в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

Respondiendo a los cambios introducidos por el GNUD en materia de información sobre resultados y los marcos de resultados empleados a nivel de los países, el personal directivo superior del PNUD tendrá que revisar el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, las políticas y procedimientos sobre programas y operaciones del PNUD y otros instrumentos y directrices.
На основе изменений, внесенных ПРООН в отчетность и ориентировочные результаты, используемые на страновом уровне, старшему руководству ПРООН необходимо пересмотреть новое Руководство по планированию, мониторингу и оценке результатов развития, программные и оперативные стратегии и процедуры ПРООН, а также другие инструменты и руководящие принципы.

El personal directivo superior del PNUD debe decidir si la evaluación descentralizada tiene la prioridad suficiente para prestarle la atención y asignarle los recursos que se necesitan para aplicar los enfoques contemplados en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.
Рекомендация по итогам оценки I. Старшее руководство ПРООН должно принять решение о том, достаточно ли приоритетной является децентрализованная оценка, чтобы уделить ей особое внимание и выделить ресурсы, необходимые для применения подходов, предусмотренных в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.

Respondiendo a los cambios introducidos por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en materia de información sobre resultados y los marcos de resultados empleados a nivel de los países, el personal directivo superior del PNUD tendrá que revisar el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, las políticas y procedimientos sobre programas y operaciones del PNUD y otros instrumentos y directrices.
В ответ на изменения, внесенные ГООНВР в отчеты о достигнутых результатах и в итоговые таблицы, используемые на страновом уровне, старшее руководство ПРООН должно внести соответствующие изменения в новое Руководство по планированию, контролю и оценке результатов развития, стратегии и процедуры осуществления программ и оперативной деятельности ПРООН и в другие механизмы и руководящие принципы.

En la política de evaluación del UNICEF se expone en forma mucho más detallada su sistema de evaluación descentralizada y se indica en qué debe consistir; estos aspectos han sido cubiertos en medida suficiente en las políticas y procedimientos sobre programas y operaciones del PNUD y el Manual de 2009 de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.
В директивном документе ЮНИСЕФ по вопросам оценки гораздо более подробно излагаются его система децентрализованных оценок и условия, необходимые для ее нормального функционирования; эти вопросы были обстоятельно рассмотрены в стратегиях и процедурах осуществления программ и оперативной деятельности ПРООН и в изданном в 2009 году Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.

Los instrumentos utilizados para supervisar la integración de las alianzas en la labor del PNUD incluyen los informes anuales basados en el marco de financiación multianual sobre la contribución de las alianzas a los resultados de desarrollo, con el apoyo de los instrumentos de evaluación, en particular la evaluación de los resultados de desarrollo, que refleja la contribución del PNUD a la eficacia del desarrollo..
К инструментам, используемым для контроля за обеспечением участия партнеров в деятельности ПРООН, относятся ежегодные доклады о достижении показателей МРФ с точки зрения вклада партнерств в достижение результатов в области развития, а также инструменты оценки, в частности оценка результатов в области развития, которые определяют вклад ПРООН в обеспечение эффективности процесса развития..

La Dependencia de Evaluación diseñó un taller de capacitación en planificación, seguimiento y evaluación para el personal de programas de los Voluntarios de las Naciones Unidas, basado en el curso UNEG/Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas y en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo del PNUD.
Группа по вопросам оценки разработала для сотрудников программы ДООН учебный курс по вопросам планирования, контроля и оценки, используя в качестве основы учебный курс ЮНЕГ/ Колледжа персонала Организации Объединенных Наций и новое подготовленное ПРООН<< Пособие по вопросам планирования, мониторинга и оценки в интересах достижения результатовgt;gt;.

Muchas evaluaciones de los resultados de desarrollo han sido realizadas enteramente por consultores nacionales.
Ряд ОРР был полностью осуществлен национальными консультантами.

Evaluaciones de los resultados de desarrollo.
Оценка результатов развития.

Las evaluaciones de los resultados de desarrollo contienen ejemplos de proyectos satisfactorios y que responden adecuadamente a las necesidades de asistencia de los países afectados por el conflicto.
В ОРР приводятся примеры успешных и оперативно реагирующих проектов по оказанию помощи пострадавшим от конфликтов странам.

Las evaluaciones de los resultados de desarrollo indican que el PNUD muchas veces ha respondido también a peticiones de los donantes y los gobiernos para emprender actividades nuevas e imprevistas.
ОРР показывают, что ПРООН зачастую реагировала на просьбы доноров и правительств с целью осуществления новых и непредвиденных мероприятий.

Las evaluaciones de los resultados de desarrollo(ERD) evalúan el logro de los resultados previstos y obtenidos y las contribuciones del PNUD a los resultados de desarrollo a nivel nacional.
Оценки результатов развития обеспечивают анализ запланированных и фактически достигнутых результатов, а также вклада ПРООН в развитие на страновом уровне.

Las evaluaciones de los resultados de desarrollo y las respuestas de la administración a esas evaluaciones se revisarán en el contexto de las deliberaciones del personal directivo superior sobre los resultados y progresos conseguidos en relación con lo previsto en el plan estratégico.
Анализ результатов развития и ответные меры руководства будут рассматриваться в контексте обсуждений старшим руководством результатов и прогресса в сопоставлении со Стратегическим планом.