ОЦЕНКЕ РЕЗУЛЬТАТОВ РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los resultados de desarrollo

Примеры использования Оценке результатов развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство проблем и задач были определены, а их решения и соответствующие меры были изложены в Новом руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.
La mayor parte de los problemas y obstáculos ya han sido descritos y se han propuesto soluciones y respuestas en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.

Документы по страновой программе представляются Исполнительному совету вместе с докладом об оценке результатов развития или сводной информацией об осуществлении предыдущей страновой программы.
Los documentos de los programas por países se remiten a la Junta Ejecutiva junto con un informe sobre la evaluación de los resultados en materia de desarrollo o un resumen de la ejecución del anterior programa del país.

Цель политики в области оценки никогда в этом, безусловно, не заключалась, поскольку вышеуказанные инструкции должны, естественно, содержаться в Руководстве ПРООН по планированию, контролю и оценке результатов развития.
Evidentemente, éste no ha sido nunca el propósito de la política de evaluación, dado que para esos fines debería utilizarse el Manual del PNUD de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.

Обновление и пересмотр" Руководства по планированию, мониторингу и оценке результатов развития", выступающего в качестве интерактивного директивного инструмента в целях обеспечения соответствующих рекомендаций в удобной форме и возможности их легкого обновления в случае необходимости;
Actualización y revisión del" Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo" como herramienta orientativa en línea para asegurar que se proporcione la orientación adecuada de manera útil y pueda actualizarse fácilmente en caso necesario;

Дальнейшее успешное осуществление подхода, предусмотренного в политике в области оценки, невозможно без полного выполнения обязанностей, изложенных в Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.
La continua aplicación correcta del enfoque previsto en la política de evaluación depende del cumplimiento real de los compromisos indicados en el Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.

ФКРООН сотрудничает также с Управлением ПРООН по вопросам оценки в целях обеспечения того, чтобы его вклад включался в доклады об оценке результатов развития, которые измеряют достижение результатов в области развития на страновом уровне.
El FNUDC colabora también con la Oficina de Evaluación del PNUD para velar por que sus aportaciones se incluyan en los informes sobre la evaluación de los resultados de desarrollo, que sirve para valorar el logro de los resultados de desarrollo al nivel de los países.

ПРООН будет и впредь осуществлять подготовку кадров по УОКР на основе подходов и обязательств, зафиксированных в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.
El PNUD seguirá impartiendo capacitación al personal en materia de gestión basada en los resultados, sobre la base de los enfoques adoptados y compromisos contraídos en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.

Программные и оперативные стратегии и процедуры ПРООН и ее Руководство по планированию, мониторингу и оценке результатов развития требуют, чтобы в годовых планах работы указывались достоверные сведения о показателях эффективности деятельности, исходных параметрах и целевых показателях.
Las Políticas y Procedimientos de Programas y Operaciones y el Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo del PNUD exigen que los planes de trabajo anuales incluyan información adecuada sobre los indicadores de ejecución, las bases de referencia y las metas.

Старшее руководство должно в срочном порядке усилить свою приверженность осуществлению этой концепции и обязанностей, предусмотренных в новом Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития;
El personal directivo superior debe actuar con un sentido de urgencia mucho mayor y en forma más decisiva para aplicar el enfoque y los compromisos reflejados en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo;

Было принято решение продлить сроки обзора до конца 2009 года с целью дать время для ознакомления с новым Руководством по планированию, контролю и оценке результатов развития, что свидетельствует о важности этого нового документа для осуществления политики в области оценки..
Se decidió prorrogar el período abarcado por el examen hasta fines de 2009, a fin de tener en cuenta y considerar el nuevo manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, teniendo presente la importancia que este nuevo documento revestía para la aplicación de la política de evaluación..

Старшее руководство ПРООН должно принять решение о том, имеют ли децентрализованные оценки достаточно приоритетный характер, чтобы затрачивать на них усилия и ресурсы, необходимые для осуществления подходов, предусмотренных в Новом руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.
El personal directivo superior del PNUD debe decidir si la evaluación descentralizada tiene la prioridad suficiente para prestarle la atención y asignarle los recursos que se necesitan para aplicar los enfoques contemplados en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.

К числу других шагов относится опубликование в 2009 году пересмотренного Руководства по планированию, мониторингу и оценке результатов развития, которое дополняет Справочник по программным и оперативным стратегиям и процедурам, предлагая практические рекомендации по вопросам планирования, мониторинга и оценки результатов развития..
Entre otras medidas adoptadas figura la publicación en 2009 de la versión revisada del Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, que complementa la guía de políticas y procedimientos sobre programas y operaciones, ya que da orientación práctica sobre cómo planificar, supervisar y evaluar los resultados de desarrollo..

Вместо этого данные вопросы были рассмотрены в стратегиях и процедурах осуществления программ и оперативной деятельности ПРООН, в общеорганизационных<< директивных предписаниях>gt;, размещенных на веб- сайте в 2007 году, и в Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития, представленном в сентябре 2009 года.
Esas cuestiones se han abordado en las políticas y los procedimientos sobre programas y operaciones del PNUD, una plataforma en línea donde en 2007 se introdujo" contenido prescriptivo" de la organización, y en el Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, publicado en septiembre de 2009.

На основе новых подходов к оценке результатов развития, внедренных Управлением по вопросам оценки, будут приняты энергичные меры для поощрения страновых отделений к более широкому использованию национальных систем( при необходимости) и страновых оценок в качестве предпочтительных мер, если будет такая возможность.
Sobre la base de los nuevos enfoques para las estimaciones de los resultados de desarrollo establecidos por la Oficina de Evaluación, se reforzarán las directrices para promover que las oficinas en los países hagan un mayor uso de los sistemas nacionales(cuando proceda) y, siempre que sea posible, se recomendarán las evaluaciones dirigidas por los países como la mejor opción.

Рекомендация по итогам оценки I. Старшее руководство ПРООН должно принять решение о том, достаточно ли приоритетной является децентрализованная оценка, чтобы уделить ей особое внимание и выделить ресурсы, необходимые для применения подходов, предусмотренных в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.
El personal directivo superior del PNUD debe decidir si la evaluación descentralizada tiene la prioridad suficiente para prestarle la atención y asignarle los recursos que se necesitan para aplicar los enfoques contemplados en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.

На основе изменений, внесенных ПРООН в отчетность и ориентировочные результаты, используемые на страновом уровне, старшему руководству ПРООН необходимо пересмотреть новое Руководство по планированию, мониторингу и оценке результатов развития, программные и оперативные стратегии и процедуры ПРООН, а также другие инструменты и руководящие принципы.
Respondiendo a los cambios introducidos por el GNUD en materia de información sobre resultados y los marcos de resultados empleados a nivel de los países, el personal directivo superior del PNUD tendrá que revisar el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, las políticas y procedimientos sobre programas y operaciones del PNUD y otros instrumentos y directrices.

В рамках надзора за страновыми отделениями региональные бюро будут обеспечивать расширение участия национальных заинтересованных сторон и партнеров в планировании, управлении, проведении и использовании оценок, как это предлагается в новом Руководстве по планированию, мониторингу и оценке результатов развития.
Como parte de la supervisión de las oficinas en los países, las Direcciones Regionales velarán por que los interesados nacionales y los asociados participen más ampliamente en la planificación, gestión, realización y utilización de la evaluación, como se recomienda en el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.

В ответ на изменения, внесенные ГООНВР в отчеты о достигнутых результатах и в итоговые таблицы, используемые на страновом уровне, старшее руководство ПРООН должно внести соответствующие изменения в новое Руководство по планированию, контролю и оценке результатов развития, стратегии и процедуры осуществления программ и оперативной деятельности ПРООН и в другие механизмы и руководящие принципы.
Respondiendo a los cambios introducidos por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en materia de información sobre resultados y los marcos de resultados empleados a nivel de los países, el personal directivo superior del PNUD tendrá que revisar el nuevo Manual de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo, las políticas y procedimientos sobre programas y operaciones del PNUD y otros instrumentos y directrices.

В директивном документе ЮНИСЕФ по вопросам оценки гораздо более подробно излагаются его система децентрализованных оценок и условия, необходимые для ее нормального функционирования; эти вопросы были обстоятельно рассмотрены в стратегиях и процедурах осуществления программ и оперативной деятельности ПРООН и в изданном в 2009 году Руководстве по планированию, контролю и оценке результатов развития.
En la política de evaluación del UNICEF se expone en forma mucho más detallada su sistema de evaluación descentralizada y se indica en qué debe consistir; estos aspectos han sido cubiertos en medida suficiente en las políticas y procedimientos sobre programas y operaciones del PNUD y el Manual de 2009 de planificación, seguimiento y evaluación de los resultados de desarrollo.

Оценка результатов развития.
Evaluaciones de los resultados de desarrollo.

Оценки результатов развития обеспечивают анализ запланированных и фактически достигнутых результатов, а также вклада ПРООН в развитие на страновом уровне.
Las evaluaciones de los resultados de desarrollo(ERD) evalúan el logro de los resultados previstos y obtenidos y las contribuciones del PNUD a los resultados de desarrollo a nivel nacional.

Ряд оценок результатов развития показали, что необходимы более эффективные стратегии укрепления партнерства с организациями гражданского общества( ОГО) для повышения национальной самостоятельности и устойчивости результатов..
Una serie de evaluaciones de los resultados de desarrollo, indicaron que hacen falta mejores estrategias para establecer alianzas más eficaces con las organizaciones de la sociedad civil a fin de aumentar la responsabilidad del país y la sostenibilidad de los resultados..

В рамках оценок ПРООН на страновом уровне, то есть оценок результатов развития, изучается роль ПРООН в страновых группах Организации Объединенных Наций и влияние этой роли на итоги работы ПРООН.
En las evaluaciones del PNUD a nivel de países, es decir, las evaluaciones de los resultados para el desarrollo, se examinan la función del Programa en los equipos de las Naciones Unidas en los países y el efecto de esa función en la contribución del PNUD.

Суть этого подхода заключается в его явной привязке к правозащитным принципам и нормам, которые используются для определения исходных данных, установления целей и оценки результатов развития.
La clave de este enfoque radica en su vínculo expreso con las normas y principios de derechos humanos, que son utilizadas para identificar la situación de partida, los objetivos y la evaluación del impacto del desarrollo.

По вопросу об оценках, проводимых на уровне стран, делегации просили представить обновленную информацию о рассмотрении оценок результатов развития и просили Независимое управление по вопросам оценки доработать его методы анализа эффективности.
Sobre el tema de las evaluaciones a nivel de país, las delegaciones pidieron información actualizada sobre el examen de las evaluaciones de los resultados en materia de desarrollo y alentaron a la Oficina de Evaluación Independiente a perfeccionar sus métodos de análisis de la eficiencia.

Эти информационные материалы уже включают рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, ежегодные доклады Администратора, оценки результатов развития и другие аналитические отчеты и обзоры.
Esta información incluye ya el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el informe anual de la Administradora, las evaluaciones de los resultados en materia de desarrollo y otras evaluaciones y exámenes.

Несколько делегаций выразили ПРООН признательность за выполнение предыдущих просьб Совета и обеспечение сопровождения новых страновых программ оценкой результатов развития, содержащей итоги и данные с момента окончания предыдущего программного цикла для каждой страны.
Algunas delegaciones encomiaron al PNUD por su respuesta a las solicitudes anteriores de la Junta de que velara por que los nuevos programas por países estuvieran acompañados de una evaluación de resultados de desarrollo en los que se proporcionaran productos y datos correspondientes al final del ciclo de programas anterior para cada país.

Кроме того, Программа исходит из анализа текущего положения, накопленного опыта и показателей Оценки результатов развития( ОРР) предыдущих программ в области сотрудничества, а также из мандата ПРООН по поддержке развития возможностей и укреплению стратегической роли государства в содействии развитию человека.
Además, el Programa se basa en un análisis de la situación actual, en las experiencias adquiridas y en lo indicado por la Evaluación de Resultados de Desarrollo(ERD) de los programas de cooperación precedentes, así como en el mandato del PNUD de apoyar el desarrollo de capacidades y fortalecer el papel estratégico del Estado en la promoción del desarrollo humano.

Важно изучить, в частности, следующие моменты: участие правительственных партнеров в определении сферы охвата и целей оценок результатов развития; и рассмотрение рекомендаций, выносимых по итогам оценок, и ответа на них руководства.
En particular, entre las cuestiones que se han de considerar figuran la participación de los asociados del gobierno en las decisiones sobre el alcance y la finalidad de las estimaciones de los resultados de desarrollo y la consideración de las recomendaciones resultantes de las evaluaciones y las respuestas de la administración.

К числу конкретных вопросов, требующих рассмотрения, относятся следующие: участие правительственных партнеров в принятии решений о сфере и направленности оценки результатов развития; и рассмотрение рекомендаций оценки и принятых руководством мер по ее итогам.
En particular, entre las cuestiones que se han de considerar figuran la participación de los asociados del gobierno en las decisiones sobre el alcance y la finalidad de las estimaciones de los resultados de desarrollo y la consideración de las recomendaciones resultantes de las evaluaciones y las respuestas de la administración.