EVITARLE на Русском - Русский перевод

• избегать его
• избавить его от

Примеры использования Evitarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No puedes evitarle siempre.
Ты не можешь избегать его вечно.

Ella ha dicho que no podemos evitarles.
Она же сказала, нам не уйти.

¿No puedes evitarle el sufrimiento?
Ты можешь избавить его от страданий?

Si es alguien que ves a menudo… y no puedes evitarle.
Если есть кто-то, кого ты видишь постоянно, и не можешь избегать его.

Déjeme evitarle un viaje, padre.
Позвольте избавить вас от поездки, патер.

Podríamos dispararnos en la cabeza también y evitarle a Nando los problemas.
С таким успехом, мы можем застрелиться и оставим Нандо в беде.

Quise evitarle la indignidad final.
Я хотела спасти ее от посмертного унижения.

Estaba intentando evitarle más dolor.
Я просто пыталась избавить ее от еще большей боли.

Traté de evitarle la conscripción y fallé, pero voy a asistir a su boda.
Я тщетно пыталась спасти его от призыва, но я обязательно приду к нему на венчание.

Entonces fue cuando mi marido le prestó el coche para evitarle gastos.
Так вот, муж одолжил ему машину, чтобы избавить его от расходов.

Yo quería evitarle a la gente pasar por lo que yo pasé.
Я хотела оградить людей от тех страданий, которые были у меняю.

Yo la hice venir a Hiroshima. Claro, pero fue para evitarle el trabajo obligatorio.
Я привез ее в Хиросиму чтобы спасти ее от тяжелой работы на фабрике боеприпасов.

Queríamos evitarle la humillación de que el Gobierno llamara a su puerta sin previo aviso.
Мы хотели избавить его от унизительного… визита правительственных агентов без предупреждения.

Lo que significaba que tenía que evitarle hasta que vuelva de mi viaje culpable.
А значит, придется избегать его, пока не избавлюсь от чувства вины.

Si queréis evitarles el sufrimiento del mismo destino que a vuestro sobrino, entonces, ayudadnos.
Если вы хотите упасти их от страданий, которые выпали вашему племяннику, помогите нам.

Tendré que utilizar todos los contactos que tengo para evitarle la pena de muerte.
Я собираюсь использовать все свои связи, чтобы помочь ему избежать смертной казни.

Incluso si consigues evitarle en la escuela, el aun estara por aqui para ver a John.
Даже если тебе удастся избежать его в школе, он все еще будет приходить сюда, чтобы увидеться с Джоном.

Eh,¿si ves hoy a Jake, me podrías avisar para poder evitarle y hacerle sufrir?
Эй, если вы увидите Джейка сегодня, предупредите меня, чтобы я могла избегать его и заставлять мучиться?

No era cosa fácil evitarle, y aun así sobrevivimos, y cuando terminó el hechizo, fue como si alguien nos hubiera despellejado.
Это было нелегко избегать его и все же мы выжили, и когда принуждение закончилось, это было будто кто-то содрал с тебя кожу.

No puedo y no lo haré, y por eso busco excusas para evitarle, y a quién preguntarle mejor que a su ex,¿no?
Я не могу, и не буду, именно поэтому я и ищу предлоги, чтобы избегать его, а кто может подсказать лучше бывшей?

Más que nada él quería evitarle a Margaret la humillación de saber que su madre era una mujer que era un escándalo en toda Europa!
Больше всего на свете он желал избавить Маргарет от унижения… Знать, что ее мать- женщина, скандально известная во всей Европе!

Incluso ha apoyado la carrera de Charles forrando a mano con PET una chaqueta de traje para evitarle a su hermano molestias por la exposición a la electricidad.
Даже помогал Чарльзу в карьере сконструировав пиджак с подкладкой из майлара, чтобы избавить брата от дискомфорта от действия электричества.

Con el fin de evitarle incluso esta a la vista, que un día se arrastró a la hoja en la espalda y en el sofá- esta tarea le tomó cuatro horas- y dispuestas de tal manera que ahora estaba completamente oculto y su hermana, aunque se inclinó hacia abajo, no podía verlo.
Для того, чтобы избавить ее даже это зрелище, в один прекрасный день он вытащил лист на спину и на диван- эту задачу взяли его четыре часа- и устроил так, что теперь он был полностью скрыты и его сестра, даже если она наклонилась, не могли его видеть.

Así que lo que nos está diciendo es que su esposa quería evitarle el dolor de saber que su hermano era un mafioso asesino en ciernes del mundo de la droga.
Так Вы говорите, что Ваша жена хотела уберечь Вас от печальной новости о том, что ее брат был многообещающим наркодилером, убийцей и головорезом.

Muchos miembros de los grupos de noticias dejan pistas en sus páginas o dicen que tienen errores intencionados en la direcciones de correo electrónico que especifican en los campos del encabezado. Si evita ver las firmas puede perder esta información. Por otro lado, puede evitarle leer citas extrañas o incoherentes.
Много участников телеконференций дают ссылки на свои домашние страницы либо преднамеренно указывают ошибочные адреса электронной почты в заголовке подписи. Если вы отключите отображение подписи, вы не увидите этой информацией. С другой стороны вы могли бы ограничить себя от чтения странных кавычек.

Mueren porque intervenciones sencillas, aunque de gran impacto y poco costosas, que podrían evitarles la muerte siguen fuera del alcance de sus familias, especialmente en el mundo en desarrollo.
Они умирают потому, что простые, но эффективные и недорогие средства, которые могли бы спасти их от смерти, остаются недоступными для их семей, особенно в странах развивающегося мира.

Tenía que salvar a Karenin impidiéndole ver a Ana; incluso debía evitarle la penosa noticia de que aquella terrible mujer se hallaba en la misma ciudad que él y donde en cada momento podía encontrarla.
Надо было спасти Алексея Александровича от свидания с нею, надо было спасти его даже от мучительного знания того, что эта ужасная женщина находится в одном городе с ним и что он каждую минуту может встретить ее.

El objetivo principal es enfrentar al joven a medidas de mayor consecuencia y gravedad que un simple retiro de las acusaciones o una condena condicional, y al mismo tiempo evitarle los efectos negativos de la privación de la libertad; el contrato para la juventud tiene por fin principal reemplazar el retiro de la acusación o la condena condicional.
Основная цель заключается в том, чтобы применять в отношении несовершеннолетних меры, имеющие более существенные и серьезные последствия, чем просто снятие обвинений или условное наказание, и в то же время оградить их от негативных последствий наказания лишением свободы; соглашения, касающиеся несовершеннолетних, главным образом направлены на замену таких мер, как снятие обвинений или условное наказание.

Evítale más dolor a tu familia.
Избавь семью от большей боли.

Mira, no puedes seguir evitandole.
Слушай, ты не можешь продолжать избегать ее.

Как использовать "evitarle" в предложении

Tortilladora eléctrica diseñada para evitarle trabajo y esfuerzo.

Seguridad: Utilizo cookies para evitarle riesgos de seguridad.

Una consulta a tiempo puede evitarle grandes disgustos.

Seguridad: utilizamos cookies para evitarle riesgos de seguridad.

Que mas daría yo por evitarle este sufrimiento.

) Me gustaría saberlo para evitarle ese desagrado".

Cogemos a la Garcilla rápidamente para evitarle daños.

Evitarle durante un tiempo cuando es más fuerte.

Ella también deseaba poder evitarle cualquier dolor a Gaara.

Por favor, NO REALICE COMPRAS para evitarle molestias innecesarias.