Примеры использования Excelente informe del secretario general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero en este punto citar el excelente informe del Secretario General cuando expresa que:.
В этой связи я хотел бы привести цитату из замечательного доклада Генерального секретаря:.Прекрасный доклад Генерального секретаря четко показывает, что еще предстоит заполнить ряд пробелов и преодолеть ряд барьеров.Hemos trabajado extensamente con las distintas delegaciones sobre la base del excelente informe del Secretario General sobre esta importante cuestión.
Опираясь на великолепный доклад, подготовленный по этому вопросу Генеральным секретарем, мы долго работали с различными делегациями.Такой четкий вывод вытекает из прекрасного доклада Генерального секретаря и его заявления, подготовленного для встречи.Esas barreras, y algunas otras, se describen muy bien en el excelente informe del Secretario General, por lo que lo felicito.
Об этих трудностях, а также целом ряде других проблем подробно говорится в превосходном докладе Генерального секретаря, за представление которого я хотел бы выразить ему свою признательность.En el excelente informe del Secretario General(A/64/665) se subraya que en algunos aspectos hemos logrado el éxito, pero en otros nos hemos quedado atrás.
В прекрасном докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 665) подчеркивается, что мы добились успехов в одних областях, в то время как в других мы все еще отстаем.Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés):Acogemos con beneplácito esta oportunidad de debatir sobre la responsabilidad de proteger y sobre el excelente informe del Secretario General(A/63/677).
Г-н Венавезер( Лихтенштейн)(говорит по-английски): Мы рады возможности обсудить ответственность по защите и прекрасный доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 677).Tenemos ante nosotros un excelente informe del Secretario General(S/2005/335) sobre la situación en Kosovo.
Нам представлен отличный доклад( S/ 2005/ 335) Генерального секретаря о положении в Косово.Permítaseme expresar nuestro sincero agradecimiento a la delegación de Guatemala y a todos los patrocinadores de la resolución por haber planteado este tema, que reviste una importancia crucial para prevenir los cuatro delitos referidos en el excelente informe del Secretario General sobre la responsabilidad de proteger(A/63/677).
Позвольте мне выразить нашу искреннюю признательность делегации Гватемалы и всем авторам этой резолюции за выдвижение на первый план этого вопроса, который имеет центральное значение в деле предотвращения четырех видов преступлений, названных в замечательном докладе Генерального секретаря об ответственности по защите( A/ 63/ 677).Como hemos dicho, en el excelente informe del Secretario General se prevé que probablemente la paz y la seguridad internacionales se vean afectadas por la apatridia.
В отличном докладе Генерального секретаря предполагается, как мы это уже отметили, что безгражданство окажет влияние на международный мир и безопасность.Sr. Marrero(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés):Los Estados Unidos acogen con beneplácito el excelente informe del Secretario General que contiene recomendaciones sobre“Un programa de desarrollo”.
Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски):Соединенные Штаты тепло приветствуют прекрасный доклад Генерального секретаря, содержащий рекомендации по" Повестке дня для развития".Представленный Генеральным секретарем великолепный доклад о состоявшихся продолжительных и сложных консультациях воскрешает в нашей памяти полную и четкую картину тех вопросов, которые тогда решались.Basta con citar aquí las posibilidades que tienen los organismos regionales en la realización de funciones como la diplomacia preventiva,el mantenimiento de la paz, el establecimiento de la paz y la consolidación de la estabilidad y de la paz después de los conflictos, como se señala en el excelente informe del Secretario General Boutros Boutros-Ghali,“Un programa de paz”.
Достаточно отметить здесь потенциал региональных организаций в выполнении функций, таких, как превентивная дипломатия, поддержаниемира, восстановление мира и укрепление стабильности и мира после конфликтов, как отмечалось в замечательном докладе" Повестка дня для мира" Его Превосходительства Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали.Toma nota también del excelente informe del Secretario General sobre la evaluación completa de todos los aspectos de la administración y gestión de la Autoridad ProvisionalA/51/777.
Принимает также к сведению отлично подготовленный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке всех административных и управленческих аспектов функционирования Временного органаA/ 51/ 777.También está dispuesto a respaldar las recomendaciones contenidas en el excelente informe del Secretario General sobre un estudio amplio de los servicios de conferencias(A/C.5/49/34), si bien no está convencido de que se necesite un asesor externo para llevar a cabo el estudio.
Его делегация готова также одобрить рекомендации, содержащиеся в прекрасном докладе Генерального секретаря о всеобъемлющем исследовании по вопросу о конференционном обслуживании( А/ С. 5/ 49/ 34), хотя его делегация не убеждена в том, что для проведения этого исследования необходимо было прибегать к услугам внешнего консультанта.Прекрасный доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций в ХХI веке является прочной основой для создания действительно современной Организации Объединенных Наций-- легитимной, более авторитетной, более эффективной и по-прежнему актуальной в глобальном плане Организации Объединенных Наций.Mi delegación toma nota del excelente informe del Secretario General sobre la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) que figura en el documento S/2011/807*, y por supuesto suscribe las conclusiones que contiene.
Наша делегация принимает к сведению прекрасный доклад Генерального секретаря об Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ), содержащийся в документе S/ 2011/ 807*, и, разумеется, одобряет содержащиеся в нем выводы.En el excelente informe del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, sobre la NEPAD(A/66/202) se pone de manifiesto la determinación de las Naciones Unidas de trabajar aún más intensamente y de manera más coordinada para responder a las prioridades y necesidades de África y ayudarla en su empeño por impulsar esfuerzos renovados.
Превосходный доклад Генерального секретаря Пан Ги Муна, посвященный НЕПАД( А/ 66/ 202), отражает несомненную решимость Организации Объединенных Наций еще более активно и согласованно откликаться на приоритетные задачи и потребности Африки и оказывать ей содействие в ее стремлении стимулировать усилия в направлении обновления.Además, de conformidad con el excelente informe del Secretario General, existe una relación inversa entre las mejoras considerables realizadas en la calidad de los llamamientos unificados y el éxito que han tenido en atraer donantes de fondos.
Кроме того, согласно прекрасному докладу Генерального секретаря, существует обратная зависимость между существенным улучшением качества сводных призывов и их способностью к привлечению финансовых средств доноров.Превосходный доклад Генерального секретаря, подготовительные мероприятия и последующие дискуссии с участием экспертов вылились в проект декларации, которая являет нам возможность поддержать и вдохновить друг друга на то, чтобы объединить наши ресурсы и дать отпор с твердой и ясной уверенностью в том, что сообща мы можем одержать победу в бою со СПИДом.En el mismo sentido, el excelente informe del Secretario General convenido en el documento A/50/332, aportó una aclaración conceptual útil y puso de relieve los logros reales del sistemade las Naciones Unidas en esta esfera.
В том же духе блестящий доклад Генерального секретаря( А/ 50/ 332) содержит полезные концептуальные пояснения и проливает дополнительный свет на реальные достижения системы Организации Объединенных Наций в этой области.Toma nota también del excelente informe del Secretario General sobre la evaluación completa de todos los aspectos de la administración y gestión de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en CamboyaA/51/777.
Принимает также к сведению отлично подготовленный доклад Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке всех административных и управленческих аспектов функционирования Временного органа Организации Объединенных Наций в КамбоджеA/ 51/ 777.Habiendo leído el excelente informe del Secretario General sobre la situación en los territorios palestinos ocupados, consideramos que el informe merece un gran encomio y aprecio por la valiosa información y los adecuados comentarios que contiene.
Ознакомившись с конструктивным докладом Генерального секретаря по положению на оккупированных палестинских территориях, мы считаем, что Desde esa perspectiva, el excelente informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa es fuente de especial satisfacción para la OSCE y para su Presidente en ejercicio.
Если смотреть с этой точки зрения, то отличный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе вызывает глубокое удовлетворение членов ОБСЕ и ее действующего Председателя.Прекрасный доклад Генерального секретаря по этому вопросу, основанный на информации, собранной Специальным представителем Agradecemos los excelentes informes del Secretario General al Consejo de Seguridad.
Мы высоко оцениваем прекрасные доклады Генерального секретаря Совету Безопасности.Sr. Balestra(San Marino)(habla en inglés):Felicito al Presidente por su decisión de que se debatan conjuntamente los dos excelentes informes del Secretario General: la Memoria sobre la labor de la Organización y el informe sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio.
Гн Балестра( Сан-Марино)(говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за принятое им решение обсудить совместно два превосходных доклада Генерального секретаря: о работе Организации и о ходе осуществления решений Саммита тысячелетия.Los excelentes informes del Secretario General y la documentación producida por las distintas entidades de las Naciones Unidas nos dan la respuesta.
Ответ содержится в великолепных докладах Генерального секретаря и документах, представленных различными органами Организации Объединенных Наций.Nos ha llamado la atención el excelente e incisivo informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
Доклад Генерального секретаря по вопросу о причинах конфликтов и содействии прочному миру и устойчивому развитию в Африке привлек наше внимание благодаря своему высокому уровню и вдумчивому подходу.Dijo que la resolución se inspiraba en un informe excelente del Secretario General(A/63/228-S/2008/531) en el que se hacían recomendaciones muy constructivas para reforzar la cooperación y se establecían objetivos claros y ambiciosos para los dos años siguientes.
Он заявил, что в основу этой резолюции был положен превосходный доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 228- S/ 2008/ 531), в котором он представил весьма конструктивные рекомендации по укреплению этого сотрудничества и поставил четкие и высокие цели на следующие два года.
