EXPRESADAS EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• выраженные в докладе
• выраженную в докладе
• высказанную в докладе
• изложенными в докладе
• выраженное в докладе
• выраженных в докладе
• выраженными в докладе
• высказанные в докладе

Примеры использования Expresadas en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión Consultiva abunda en general en las inquietudes expresadas en el informe del Secretario General.
Консультативный комитет в целом разделяет озабоченность, выраженную в докладе Генерального секретаря.

También comparte las inquietudes expresadas en el informe del Comité con respecto a las consecuencias financieras y administrativas de ese aumento del número de sus miembros.
Япония также разделяет опасения, высказанные в отчете Комитета в отношении финансовых и административных последствий увеличения членского состава.

El Comité estimó que los miembros habían llegado a un consenso general sobre las ideas expresadas en el informe.
По мнению Комитета, его члены достигли общего консенсуса в отношении идей, высказанных в докладе.

Las ideas expresadas en el informe sobre el examen preliminar de su estatuto y sus métodos de trabajo(A/58/343) pueden ayudar a la Comisión en su labor.
Идеи, изложенные в докладе о результатах предварительного обзора ее статута и методов работы( A/ 58/ 343), могут оказать Комитету помощь в его работе.

Los miembros del Grupo de Trabajo intergubernamental se han cerciorado de que el plan estratégico es plenamente acorde con las opiniones expresadas en el informe de la DCI.
Члены ММРГ обеспечили полное соответствие стратегического плана соображениям, изложенным в докладе ОИГ.

El Gobierno comparte también un cierto número de preocupaciones expresadas en el informe que se refieren, entre otras cosas, a los derechos humanos y a la situación de los niños y las mujeres.
Правительство также разделяет некоторую озабоченность, выраженную в докладе, по вопросу о правах человека и о положении женщин и детей.

La Asamblea General, en el párrafo 36 de su resolución 49/37, pidió al Secretario General que fortaleciera aún más la función de la policía civil y tomó nota en ese sentido de las opiniones expresadas en el informe sobre la marcha de la evaluación.
Генеральная Ассамблея в пункте 36 резолюции 49/ 37 просила Генерального секретаря укреплять далее компонент гражданской полиции и отметила в этой связи мнения, выраженные в докладе о достигнутом прогрессе.

Las delegaciones apoyaron las opiniones expresadas en el informe sobre la necesidad de reforzar la oficina del UNICEF a fin de facilitar el proceso de gestión y ejecución del programa del país.
Делегации поддержали выраженное в докладе мнение о необходимости укрепления отделения ЮНИСЕФ в этой стране для облегчения процесса управления страновой программой и ее осуществления.

El Sr. Al-Obaidi(Iraq) dice que desea disipar las inquietudes relativas a la pena capital en el Iraq expresadas en el informe del Secretario General sobre una moratoria del uso de la pena de muerte(A/67/226).
Г-н аль- Обайди( Ирак) говорит, что он хочет развеять опасения по поводу смертной казни в Ираке, выраженные в докладе Генерального секретаря о моратории на применение смертной казни( A/ 67/ 226).

Habida cuenta de las preocupaciones expresadas en el informe nacional, adoptar las medidas necesarias para reducir la creciente tasa de desempleo entre la población inmigrante, que es una consecuencia directa de la crisis financiera(Afganistán);
Принять надлежащие меры по борьбе с ростом безработицы среди иммигрантов, обусловленным финансовым кризисом с учетом озабоченности, высказанной в национальном докладе( Афганистан);

La Sra. Stanley(Irlanda) dice que, aunque aprecia los esfuerzos de todas las partes en las negociaciones, su delegación comparte las inquietudes expresadas en el informe del Secretario General; la aplicación estricta de las normas internacionales de justicia será fundamental para el éxito de las Salas Especiales.
Г-жа Стэнли( Ирландия) говорит, что, хотя ее делегация высоко оценивает усилия всех участников переговоров, она разделяет обеспокоенность, выраженную в докладе Генерального секретаря. Строгое соблюдение международных стандартов правосудия будет иметь жизненно важное значение для успешного функционирования чрезвычайных палат.

En consonancia con las opiniones expresadas en el informe de la OSSI(A/64/166), algunos miembros del Comité no se mostraron convencidos de que los logros mencionados, aunque constituyeran motivos de elogio, no hubieran sido posibles sin una gestión global integrada.
Члены Комитета разделяли мнение, выраженное в докладе УСВН( A/ 64/ 166), однако не были убеждены в том, что упомянутые достижения, хотя и заслуживают высокой оценки, не были бы реализованы без комплексного глобального управления.

El Sr. Carrera Castro(Guatemala) sostiene que su delegación comparte las preocupaciones expresadas en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
Г-н Каррера Кастро( Гватемала) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную в докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.

Además, el orador está de acuerdo con las opiniones expresadas en el informe, en el sentido de que ese sistema es compatible con el principio de la soberanía y con los regímenes establecidos por los tratados que se ocupan de los correspondientes crímenes.
Правительство Индонезии также согласно с выраженным в докладе мнением о том, что такой подход согласуется с принципом суверенитета и режимами, установленными в договорах о соответствующих преступлениях.

En lo referente al artículo 32(Peligro extremo), la delegación eslovaca comparte las preocupaciones expresadas en el informe según las cuales no se ha puesto el acento en un criterio objetivo, sino en un elemento subjetivo, lo que podría dar lugar a abusos.
Что касается статьи 32( Бедствие), то делегация Словакии разделяет высказанную в докладе обеспокоенность в отношении того, что акцент делается не на объективный критерий, а на субъективный элемент, что может приводить к злоупотреблениям.

El Grupo de Trabajo hace suyas las reservas expresadas en el informe del Relator Especial encargado de la cuestión de la independencia de los jueces y abogados(E/CN.4/1998/39/Add.1, párr. 78) respecto de la Observación general Nº 13 del Comité de Derechos Humanos.
Она согласна с оговорками, изложенными в докладе Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов( см. E/ CN. 4/ 1998/ 39/ Add. 1, пункт 78) относительно Замечания общего порядка№ 13 Комитета по правам человека.

Varios participantes se mostraron de acuerdo con las preocupaciones expresadas en el informe, formularon sugerencias para mejorar aún más algunos de sus capítulos y pidieron aclaraciones sobre ciertos elementos en él contenidos.
Некоторые участники заявили о своем согласии с опасениями, выраженными в докладе, внесли предложения о доработке некоторых из его глав и просили разъяснить определенные элементы, содержащиеся в нем.

El Nepal coincide con las opiniones expresadas en el informe del Secretario General(A/53/226 y Add.1 a 4) en el sentido de que la cooperación para el desarrollo funciona cada vez más en un contexto de interdependencia entre las naciones.
Непал согласен с мнениями, выраженными в докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 226 и Add. 1- 4), о том, что сотрудничество в области развития во все большей степени осуществляется в условиях, характеризующихся взаимозависимостью государств.

Su delegación coincide con las preocupaciones expresadas en el informe acerca de la sostenibilidad de la deuda a largo plazo, y celebra que el FMI y el Banco Mundial estén adoptando medidas correctivas.
Делегация Норвегии разделяет выраженные в докладе опасения по поводу приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе, и хорошо, что МВФ и Всемирный банк принимают меры по исправлению положения.

Naturalmente, Sudáfrica valora debidamente las ideas expresadas en el informe del Secretario General sobre la incorporación de los elementos destinados a proteger a los más vulnerables y los más pobres de entre los pobres.
Разумеется, Южная Африка полностью одобряет эмоции, выраженные в докладе Генерального секретаря в отношении включения элементов, призванных защищать наиболее уязвимых и беднейших из бедных.

Mi país comparte las preocupaciones expresadas en el informe del Secretario General relativas a los efectos devastadores de los desastres naturales, y de otras situaciones de emergencia, y a las pérdidas de vidas humanas que ocasionan y al impacto negativo que tienen sobre el desarrollo económico y social.
Моя страна полностью разделяет выраженную в докладе Генерального секретаря озабоченность по поводу разрушительных последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, а также вызываемой ими гибели людей и их негативных последствий для экономического и социального развития.

El PMA estaba plenamente de acuerdo con las opiniones expresadas en el informe presentado por el Secretario General al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997, relativo al" Examen de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria".
МПП целиком и полностью поддерживает мнения, выраженные в докладе Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету, представленном на его основной сессии 1997 года по теме" Обзор потенциала системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи".

La delegación de Guatemala coincide con las ideas expresadas en el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(A/50/36) que sirven de directrices para la cooperación internacional, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena de 1993.
Его делегация согласна с идеями, изложенными в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( A/ 50/ 36) в качестве руководящих принципов международного сотрудничества, в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года.

Mi país comparte todas las preocupaciones expresadas en el informe del Secretario General concernientes a los efectos devastadores de las catás-trofes naturales y otras situaciones de urgencia y la pérdida de vidas humanas que ocasionan, así como su impacto negativo en el desarrollo económico y social.
Наша страна полностью разделяет высказанную в докладе Генерального секретаря обеспокоенность в связи с разрушительными последствиями стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций и связанной с ними гибелью людей, а также с их негативным воздействием на экономическое и социальное развитие.

La delegación de Kenya comparte las preocupaciones expresadas en el informe del Secretario General(A/58/253) y exhorta a los asociados en el desarrollo y a las instituciones internacionales a que proporcionen recursos adicionales a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Делегация Кении разделяет озабоченность, выраженную в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 253), и призывает партнеров в области развития и международные учреждения выделить дополнительные ресурсы Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

La mayoría de los oradores apoyaron las opiniones expresadas en el informe del Secretario General en relación con la importancia de establecer asociaciones con entidades difusoras de información, en el convencimiento de que tales vínculos eran fundamentales para llegar a todos los pueblos del mundo.
Большинство выступавших поддержали изложенное в докладе Генерального секретаря мнение относительно важного значения налаживания партнерских связей с информационными службами, играющими роль передаточных звеньев, исходя из того, что такие связи абсолютно необходимы для обеспечения охвата народов мира.

La delegación dijo que compartía plenamente las inquietudes expresadas en el informe del Fondo y pidió más información sobre las modalidades que se estaba considerando aplicar en el contexto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para abordar los problemas con que tropezaban organizaciones pequeñas como el FNUAP.
Делегация заявила, что разделяет озабоченность, высказанную в докладе Фонда, и хотела бы получить более подробную информацию о том, какие механизмы разрабатывает ГООНР для решения проблем, с которыми сталкиваются такие небольшие организации, как ЮНФПА.

La delegación dijo que compartía plenamente las inquietudes expresadas en el informe del Fondo y pidió más información sobre las modalidades que se estaba considerando aplicar en el contexto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para abordar los problemas con que tropezaban organizaciones pequeñas como el FNUAP.
Делегация заявила, что разделяет озабоченность, высказанную в докладе Фонда, и хотела бы получить более подробную информацию о том, какие механизмы разрабатывает Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНР) для решения проблем, с которыми сталкиваются такие небольшие организации, как ЮНФПА.

El Secretario General toma nota de las opiniones expresadas en el informe de la DCI y, con sujeción a las observaciones precedentes, las tendrá en cuenta, según corresponda, en el perfeccionamiento de la política de movilidad y en la aplicación de la política de conformidad con la sección IV de la resolución 61/244.
Генеральный секретарь принимает к сведению мнения, выраженные в докладе ОИГ, и в контексте высказанных выше замечаний будет учитывать эти мнения в надлежащих случаях, в процессе дальнейшего уточнения политики в области мобильности и ее реализации в соответствии с разделом IV резолюции 61/ 244.

En ese contexto, compartimos las preocupaciones expresadas en el informe presentado por el Presidente de la Cámara de Comercio e Industria del Grupo de los 77 a la reunión de los capítulos y suscribimos la propuesta de establecer un grupo asesor para examinar el funcionamiento, las modalidades operacionales y el mandato de la Cámara, así como de sus órganos subsidiarios.
В этой связи мы разделяем соображения, выраженные в докладе, представленном Председателем ТПП Группы 77 на совещании отделений, и поддерживаем предложение о создании специальной консультативной группы для рассмотрения вопроса о функционировании Палаты, методах ее работы и ее мандате, а также о деятельности ее вспомогательных органов.