Примеры использования Extremamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una posibilidad extremamente improbable.
La tarea de llevar esa mente hastaaquí para servir a WOTAN será un asunto extremamente delicado.
Las cárceles, extremamente masificadas, se caracterizan por unas condiciones de vida deplorables.
Y puedo ver que estás extremamente apasionado.
И, как я вижу, чрезвычайно увлечены.La dirección de la UNOPS reconoce que las cuentas de anticiposconstituyen una esfera de riesgo muy amplia y extremamente preocupante.
Руководство ЮНОПС признает,что ведение учета авансов представляет собой слишком большую и крайне проблемную область.Imaginen tratar de diferenciar dos moléculas, extremamente similares, extremamente pequeñas.
Представьте, как нелегко различить две молекулы, которые чрезвычайно похожи и чрезвычайно малы.La próxima categoría es la densidad fibroglandular dispersa,y sigue la heterogénea densa y la extremamente densa.
Следующая категория- рассеянные фибро- железистые плотные ткани,за которыми следуют гетерогенно плотные ткани и чрезвычайно плотные ткани.El mírex se considera extremamente estable.
Мирекс считается исключительно стабильным.Empezando con salarios extremamente bajos y con una moneda poco desarrollada, los trabajadores alemanes tuvieron éxito al competir en contra del mundo.
При чрезвычайно низких заработных платах и слаборазвитой национальной валюте, немецкие рабочие смогли успешно конкурировать с остальным миром.Lo que quedo claro era que el regalo era extremamente peligroso.
Что было ясно, так это то, что подарок был крайне опасным.La oradora señala asimismo que los salarios extremamente bajos que perciben los funcionarios de justicia de la región de más allá de los Cárpatos favorece la corrupción.
Г-жа Садик Али отмечает также, что крайне низкие ставки оплаты труда работников системы юстиции в Закарпатской области стимулируют процветание коррупции.Oh y deberías saber que tu ayudante de laboratorio ha sido extremamente hostil conmigo.
О, и ты должен знать, что твоя лаборантка была настроена ко мне крайне враждебно.El primero es el aumento extremamente rápido de la población, que se calcula que ha crecido del 2,5% al año en 1960 al 3,2% a finales del decenio de 1980.
Первым фактором является чрезвычайно быстрый рост численности населения, темпы которого, согласно оценкам, увеличились с 2, 5 процента в 1960 году до 3, 2 процента в год в конце 80- х годов.En Singapur, tuvimos una oportunidad: 930 mil metros cuadrados, densidad extremamente alta.
В Сингапуре у нас были возможности: миллион квадратных метров, чрезвычайно высокая плотность населения.¿Y qué pasa contigo y Summer?- Voy a ir hasta allá, me disculparé extremamente sincero y después saldré de la ciudad antes de que pueda hacer algo mal.
Я собираюсь пойти туда и извиниться… очень искренне а потом я уеду из города, чтобы больше ничего не натворить.La crisis financiera mundial ha demostrado la enorme importancia de los marcos reguladores e institucionales para los servicios financieros,sector en el que las fallas del mercado y la regulación pueden tener costos extremamente altos.
Глобальный финансовый кризис являет пример колоссального значения надлежащих РИР в сфере финансовых услуг,где издержки сбоя рыночного и регулятивного механизмов могут быть крайне высоки.La CODENI también señaló que los adolescentes tenían un acceso extremamente limitado a los programas de capacitación técnica.
КОДЕНИ также отметила, что доступ молодежи к программам технической подготовки крайне ограничен.Deseo rendir un homenaje a todas las organizaciones y al personal que participa en la prestación de asistencia humanitaria al pueblo de Somalia,que siguen cumpliendo su noble cometido en un entorno extremamente peligroso y estresante.
Я выражаю признательность всем организациям и сотрудникам, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи народу Сомали ипродолжают выполнять свою благородную миссию в крайне опасных и трудных условиях.El Comité está especialmente preocupado por la tasa de alfabetización extremamente baja que presentan las mujeres de minorías étnicas.
Комитет особенно озабочен крайне низкой грамотностью среди представительниц этнических меньшинств.Pese a las difíciles condiciones de seguridad y los plazos extremamente ajustados, por lo general la preparación de los reglamentos electorales y el progreso de las operaciones electorales siguen el curso previsto para la celebración de las elecciones en enero de 2005.
Несмотря на трудные условия в плане безопасности и крайне сжатые сроки, процесс подготовки избирательного регламента и организации выборов осуществляется в целом по плану, предусматривающему проведение выборов в январе 2005 года.También señaló que la cuestión de lasposibles excepciones a la inmunidad iba a ser extremamente importante en los debates de la Comisión.
Она также отметила, что чрезвычайно важное значение в ходе обсуждений в Комиссии будет иметь вопрос о возможных исключениях из иммунитета.Esta evolución se ha debido principalmente a factores exógenos y, en particular,al dictamen extremamente innovador que emitió la Corte Internacional de Justicia el 28 de mayo de 1951 a propósito de las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Эта эволюция была по существу обусловлена внешними факторами,и в частности чрезвычайно новаторским заключением Международного Cуда от 28 мая 1951 года по вопросу об<< Оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него>gt;.La UNOPS, en particular, se ha erigido en un asociado vital para la ejecución de proyectos electorales complejos, dada su fiabilidad para proporcionar suministros y contratarpersonal en entornos complejos y con plazos extremamente ajustados.
В частности, ЮНОПС превратился в жизненно важного партнера в деле осуществления сложных проектов, связанных с проведением выборов, принимая во внимание его надежность в деле закупки предметов снабжения инабора персонала в сложных условиях и в крайне сжатые сроки.La prestación de servicios de prevención, tratamiento,atención y apoyo respecto del VIH a todos quienes los necesitan es un objetivo extremamente ambicioso, que rara vez se ha logrado, si es que así ha sido, incluso en los países de altos ingresos.
Обеспечение профилактики ВИЧ, лечения, уходаи поддержки для всех, кто в этом нуждается, является чрезвычайно амбициозной целью, которая едва ли может быть достигнута, даже в странах с высоким доходом.Las explotaciones agrícolas y las zonas de producción no están bien conectadas con los principales centros de consumo. Por ese motivo, la recolección de las cosechas ysu envío a los mercados se llevan a cabo en condiciones extremamente difíciles.
Между сельскохозяйственными предприятиями и районами сельскохозяйственного производства и основными центрами потребления не налажено адекватное транспортное сообщение,поэтому сбор урожая и его транспортировка на рынки осуществляются в крайне сложных условиях.Indonesia apoya los valiosos servicios del OOPS, prestados a veces en circunstancias extremamente difíciles, y espera que el Organismo se mantenga hasta que el pueblo palestino recupere sus derechos soberanos e inalienables.
Индонезия поддерживает ценные услуги БАПОР, оказываемые порой в крайне сложных условиях, и надеется, что Агентство будет продолжать свою деятельность до тех пор, пока палестинский народ не восстановит свои суверенные и неотъемлемые права.Gracias a una labor sumamente profesional y a pesar de una situación extremamente difícil y peligrosa, la Comisión ha aplicado un enfoque innovador para resolver los desafíos muy concretos que enfrenta el sistema de justicia de Guatemala, y ha logrado importantes avances en muchos ámbitos de su mandato.
Благодаря своей высокопрофессиональной работе и вопреки чрезвычайно сложной и опасной обстановке, Комиссия, применяя новаторский подход, занимается решением конкретных проблем, с которыми сталкивается судебная система Гватемалы, и уже добилась серьезного прогресса по многим аспектам своего мандата.Actualmente, el Banco Mundial y las Naciones Unidas están realizando unseguimiento de la situación de unas dos docenas de países extremamente vulnerables, la mayoría de los cuales también se consideran políticamente frágiles y, por lo tanto, son motivo de creciente preocupación.
Всемирный банк и Организация Объединенных Наций в настоящее время осуществляютмониторинг ситуации примерно в двух десятках исключительно уязвимых стран, большинство из которых также рассматриваются в качестве политически неустойчивых и вследствие этого вызывают все большую обеспокоенность.Se reconoció que el intercambio de información y experiencias en materia de administración pública era extremamente importante porque contribuía al conocimiento de los gobiernos sobre las prácticas más acertadas y resultaba fundamental al presentar opciones a los gobiernos que llevaban a cabo reformas de la administración pública.
Было признано,что обмен информацией и опытом в области государственного управления имеет исключительно важное значение для повышения осведомленности правительств об успешных практических методах работы и играет ключевую роль в обеспечении возможности выбора для правительств, осуществляющих реформы в области государственного управления.Mi delegación felicita a todo el sistema de las Naciones Unidas que sigue trabajando tenazmente,en un contexto extremamente difícil, a fin de apoyar el proceso de paz, al final del cual el Afganistán será capaz de tomar las riendas de su propio destino, de acuerdo con la decisión adoptada durante la Conferencia de Bonn que prevé la retirada de gran parte de las fuerzas extranjeras en 2014.
Наша делегация приветствует всю систему Организации Объединенных Наций,которая продолжает неуклонно осуществлять свою работу в чрезвычайно трудных условиях в целях поддержки мирного процесса, по завершении которого Афганистан сможет взять свою собственную судьбу в свои руки в соответствии с решением, принятым на Боннской конференции, предусматривающим вывод значительной части иностранных войск в 2014 году.
