Примеры использования Federal especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Programa federal especial" Idioma ruso(2011-2015)" tiene por objeto reforzar ese idioma.
На его укрепление направлена Федеральная целевая программа" Русский язык( 2011- 2015 годы)".Hoy, uno de los presos, Oscar López Rivera,languidece en la nueva prisión federal especial de alta seguridad de Florence, Colorado.
Сегодня один из заключенных, Оскар Лопес- Ривера,томится в новой специальной федеральной тюрьме строгого режима во Флоренции, штат Колорадо.El Programa Federal Especial para el Desarrollo de la Educación para el Período de 2011 a 2015 está en proceso de ejecución.
Реализуется Федеральная целевая программа развития образования на 2011- 2015 годы.En 2006 el Gobierno de la Federación de Rusia elaboró yaprobó el Programa federal especial de desarrollo del sistema penitenciario para el período 20072016.
В 2006 году Правительством Российской Федерации разработана иутверждена федеральная целевая программа" Развитие уголовно- исполнительной системы( 2007- 2016 годы)".El programa federal especial de gestión de los desechos radiactivos líquidos y sólidos aprobado en Rusia refleja la importancia que otorgamos a tales actividades.
Которое мы придаем этому направлению,отражает факт принятия Россией специальной федеральной программы по обращению с жидкими и твердыми радиоактивными отходами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando especial atención
especial de trabajo
preste especial atención
reviste especial importancia
se prestará especial atención
representante especial conjunto
el enviado especial conjunto
relator especial espera
auxiliar especialatribuye especial importancia
Больше
Orden del Gobierno de la Federación de Rusia No. 858 de3 de diciembre de 2002 por la que se aprueba el programa federal especial de desarrollo social de las zonas rurales hasta el año 2010.
Постановление Правительства Российской Федерации от 3 декабря 2002 года№ 858<<Об утверждении Федеральной целевой программы<< Социальное развитие села до 2010 года>gt;.Se han creado, asimismo, un organismo federal especial que se ocupa de la trata de personas, y la Comisión Intersecretarial para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas.
Кроме того, были учреждены специальный федеральный орган по борьбе с торговлей людьми, а также Межведомственная комиссия по предупреждению торговли людьми и наказанию за нее.Cada año se celebran festivales, exposicionesy concursos tradicionales en todas las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, en el marco del programa federal especial" Cultura de la Federación de Rusia(2006-2011)".
Традиционные фестивали, выставки иконкурсы проводятся ежегодно во всех субъектах Российской Федерации в рамках федеральной целевой программы" Культура России( 2006- 2011 годы)".El año 2010estuvo marcado por la aprobación del programa federal especial de vivienda para el período de 2011 a 2015, que incluye un subprograma en favor de la vivienda de las familias jóvenes.
В 2010 году утверждена федеральная целевая программа<< Жилище>gt; на 2011- 2015 годы, включающая подпрограмму<< Обеспечение жильем молодых семей>gt;.Los pasaportes y las tarjetas de identidad pueden llevar, además de la fotografía y la firma, otras características biométricas, incluso en forma codificada;habrá que especificar los detalles en una ley federal especial.
В паспорта и удостоверения личности, кроме фотографии и подписи, могут включаться другие биометрические данные также в закодированном виде;подробности будут проработаны в специальном федеральном законе.A escala federal y regional se está aplicando activamente el programa federal especial para reactivar la vida económica y social en la República de Chechenia(2002 y años siguientes).
На Los pasaportes y las tarjetas de identidad pueden llevar, además de la fotografía y la firma, otra característica biométrica, también en forma codificada;habrá que especificar los detalles en una ley federal especial.
Помимо фотографии и подписи, в паспорт и в удостоверение личности могут быть внесены-- также и в закодированной форме--другие биометрические данные. Необходимые детали будут указаны в специальном федеральном законе.Se está aplicando un programa federal especial para combatir y prevenir las enfermedades sociales durante el período 2002-2006 que incluye un subprograma especial para la lucha contra el VIH/SIDA.
Реализуется федеральная целевая программа предупреждения и борьбы с заболеваниями социального характера на 2002- 2006 годы, включающая в себя специальную подпрограмму по борьбе с ВИЧ/ СПИД.A fin de crear nuevos centros de prisión provisional y aumentar el número de plazas en los existentes,se elaboró y llevó a cabo el Programa federal especial de reforma del sistema penitenciario para el período 2002-2006.
В целях создания новых СИЗО и увеличения количества мест в действующих учреждениях разработана иреализована Федеральная целевая программа" Реформирование уголовно- исполнительной системы на 2002- 2006 годы".En el marco del programa federal especial" Jóvenes de Rusia(2001 a 2005)" se organiza un concurso anual de programas y proyectos piloto variados sobre actividades de esparcimiento infantil, juvenil y familiar.
В рамках федеральной целевой программы" Молодежь России( 2001- 2005 годы)" проводится ежегодный конкурс вариативных программ и пилотных проектов по детскому, молодежному и семейному отдыху.Las actividades destinadas a resolver los problemas de los niños de capacidades limitadas se han incluido en los planes nacionales de acción en favor de la infancia yen el programa federal especial" Niños discapacitados" que se lleva a cabo desde 1993.
Мероприятия по решению проблем детей с ограниченными возможностями включались вНациональные планы действий в интересах детей, в федеральную целевую программу" Дети- инвалиды", которая реализуется с 1993 года.Todos los años, en el marco del Programa federal especial Cultura de Rusia(20062011) se desarrolla una serie de actividades tradicionales destinadas a apoyar los proyectos para los niños y los jóvenes.
Ежегодно в рамках федеральной целевой программы" Культура России( 2006- 2011 годы)" проводится ряд традиционных мероприятий, направленных на поддержку проектов, ориентированных на детей и юношество.Por ejemplo, las autoridades rusas han logrado reducir en una cuarta parte el número de abortos efectuados en cada año, gracias a los esfuerzos llevados a cabo en colaboración conorganizaciones sociales dentro del marco de un programa federal especial.
Например, российским властям удалось добиться снижения на четверть числа ежегодно производимых абортов- благодаря усилиям,предпринятым совместно с социальными учреждениями в рамках специальной федеральной программы.Orden del Gobierno de la Federación de Rusia No. 675 de17 de septiembre de 2001 por la que se aprueba el programa federal especial de vivienda para el período 2002-2010(subprograma referente a las viviendas para familias jóvenes).
Постановление Правительства Российской Федерации от 17 сентября 2001 года№ 675<<Об утверждении федеральной целевой программы<< Жилище>gt; на 2002- 2010 годы( подпрограмма<< Обеспечение жильем молодых семей)>gt;.Las personas reconocidas de acuerdo con esa ley como desplazadas por la fuerza(en particular, los que abandonaron el territorio de la República de Chechenia), reciben una vivienda en el marco de laaplicación de las medidas que se derivan del programa federal especial" Vivienda".
Граждане, признанные в соответствии с этим законом вынужденными переселенцами( в том числе и покинувшие территорию Чеченской Республики),обеспечиваются жильем в рамках реализации мероприятий федеральной целевой программы" Жилище".Hasta 2008 el apoyo al desarrollo econуmico y social de los pueblos indнgenas minoritarios delNorte se realizу en el marco del Programa federal especial" Desarrollo económico y social de los pueblos indígenas minoritarios del Norte hasta 2008".
Поддержка экономического и социального развития малочисленных народовСевера до 2008 года осуществлялась в рамках федеральной целевой программы" Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2008 года".En el marco de la aplicación del Programa federal especial de medidas de prevención del uso indebido de estupefacientes y su comercio ilícito para 2005-2009, se equiparon 39 centros de rehabilitación psicológica y pedagógica para menores consumidores de estupefacientes.
В рамках реализации Федеральной целевой программы" Комплексные меры противодействия злоупотреблению наркотиками и их незаконному обороту на 2005- 2009 годы" оснащено 39 центров психолого- педагогической реабилитации и коррекции несовершеннолетних, злоупотребляющих наркотиками.Por la resolución No. 564 del Gobierno de laFederación de Rusia, de 27 de julio de 2001, se aprobó el programa federal especial" Desarrollo económico y social de los pueblos indígenas poco numerosos del Norte hasta 2011"(en adelante," el programa").
Постановлением Правительства Российской Федерации№ 564 от27 июля 2001 года утверждена федеральная целевая программа<< Экономическое и социальное развитие коренных малочисленных народов Севера до 2011 года>gt;( далее-- ФЦП).El programa federal especial" Los Niños del Norte", que forma parte del programa presidencial" Los niños de Rusia", desempeñó un activo papel en la aplicación de nuevas tecnologías didácticas al proceso de educación de los niños de los territorios septentrionales, incluidos los de los pueblos indígenas.
Федеральная целевая программа<< Дети Севера>gt; в составе президентской программы<< Дети России>gt; активно участвовала во внедрении новых образовательных технологий в процесс обучения детей северных территорий, в том числе из числа коренных народов.La continuidad de la política estatal de apoyo a los idiomas maternos está establecida en elproyecto de plan maestro del programa federal especial" Idioma ruso" para 2011-2015, que en diciembre de 2010 fue presentado al Gobierno de la Federación de Rusia para su aprobación.
Преемственность государственной политики в области поддержкиродных языков закреплена в проекте концепции федеральной целевой программы" Русский язык" на 2011- 2015 годы, который в декабре 2010 г. внесен на утверждение в Правительство Российской Федерации.De conformidad con el programa federal especial de reconstrucción económica y social de la República de Chechenia, en el año 2001 se dedicaron esfuerzos a la solución de los problemas de los medios de vida, el retorno y la reinserción de los ciudadanos que se vieron obligados a abandonar sus lugares de residencia en la República de Chechenia.
В соответствии с федеральной целевой программой восстановления экономики и социальной сферы Чеченской Республики в 2001 году проводилась работа по решению проблем жизнеобеспечения, возвращения и обустройства граждан, вынужденно покинувших места постоянного проживания в Чеченской Республике.A fin de mejorar las condiciones de vivienda de los ciudadanos, hacer más asequible la adquisición de viviendas y aumentar la proporción de familias que pueden adquirir una vivienda propia,se ejecutó el programa federal especial" Vivienda" para el período 2002-2010; actualmente se lleva a cabo un programa similar para el período 20112015.
В целях улучшения жилищных условий граждан, повышение доступности приобретения жилья и увеличения доли семей,которым доступно приобретение собственного жилья была реализована федеральная целевая программа" Жилище" на 2002- 2010 гг., в настоящее время реализуется аналогичная программа на 2011- 2015 гг.Además, en el marco del proyecto nacional prioritario" Salud",así como del Programa federal especial de prevención y lucha contra las enfermedades socialmente peligrosas(2007-2011), se efectúan adquisiciones estatales de fórmulas para el tratamiento de la tuberculosis, el VIH/SIDA, las hepatitis víricas y las enfermedades ecológicas.
Кроме того, в рамках приоритетного национального проекта" Здоровье",а также Федеральной целевой программы" Предупреждение и борьба с социально значимыми заболеваниями( 2007- 2011 годы)" осуществляются государственные закупки препаратов для лечения туберкулеза, ВИЧ/ СПИД, вирусных гепатитов, онкологических заболеваний.La reforma judicial emprendida en el marco del Programa Federal Especial de Desarrollo del Sistema Judicial de la Federación de Rusia para 2007-2011, el establecimiento del Grupo de Trabajo Nacional sobre la Reforma Judicial y la aprobación en 2009 de la Ley de acceso a la información sobre las actividades de los tribunales de la Federación de Rusia;
Реформу судебной системы в рамках Федеральной целевой программы" Развитие судебной системы в Российской Федерации" на 2007- 2011 годы, создание Национальной рабочей группы по реформе судебной системы и принятие в 2009 году закона" Об обеспечении доступа к информации о деятельности судов в Российской Федерации";De conformidad con la base legislativa vigente en la Federación de Rusia yel programa federal especial sobre Chernobyl, se realizaron actividades periódicas de vigilancia de la contaminación radiactiva de las capas inferiores de la atmósfera, las masas de agua y los suelos en los territorios contaminados por la radiación como consecuencia del desastre de Chernobyl.
В соответствии с действующим в России законодательной базой и Федеральной целевой программой( ФЦП) по данному вопросу осуществлялись регулярные наблюдения за радиоактивным загрязнением приземного слоя атмосферы, водных объектов и почв на территориях, подвергшихся воздействию в результате чернобыльской катастрофы.
