Примеры использования Federal independiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comisión Federal Independiente para la Constitución, Comité de Expertos.
Независимая федеральная конституционная комиссия, Комитет экспертов;Comité Conjunto, Comité Técnico, Comisión Federal Independiente para la Constitución.
Совместный комитет, Технический комитет, Независимая федеральная конституционная комиссия;Comisión Federal Independiente para la Constitución y secretaría del Comité de Expertos Somalíes.
Независимая федеральная конституционная комиссия и секретариат Комитета сомалийских экспертов;El Cuerpo de Paz(en inglés: Peace Corps)es una agencia federal independiente de los Estados Unidos.
Корпус мира( англ. Peace Corps)- независимое федеральное агентство правительства США.El criterio que aplica el Tribunal Federal Independiente para el Asilo para determinar si un solicitante de asilo corre el riesgo de devolución;
О критериях, применяемых Независимой федеральной комиссией по вопросам убежища, чтобы установить, не угрожает ли просителю убежища опасность принудительного возвращения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
palestina independienteindependiente del gobierno
especial independiente de investigación
independiente con al-quds
independiente de la policía
experto independiente presentó
órgano independiente establecido
independiente de asesoramiento
experto independiente destacó
autoridad independiente de radiodifusión
Больше
Los autores somalíesrealizaron una importante contribución en la Comisión Constitucional Federal Independiente y el Comité de Expertos.
Значительный вклад в работу Независимой федеральной конституционной комиссии и Комитета экспертов внесли сомалийские представители.Entre el 1º deenero de 2006 y el 31 de agosto de 2007, el Consejo Federal Independiente de Asilo concedió efecto suspensivo en el caso de 241 apelaciones contra la deportación.
С 1 января 2006года по 31 августа 2007 года Независимый федеральный совет по делам о предоставлении убежища вынес постановление об отсрочке по 241 случаю обжалования решения о депортации.El Consejo Consultivo, compuesto por 16 expertos independientes somalíes,fue nombrado a principios de noviembre y trabajará con las Naciones Unidas y la Comisión Federal Independiente para la Constitución.
Консультативный совет в составе 16 La Junta Nacional de Relaciones Laborales(NLRB) es un organismo federal independiente que administra e interpreta la NLRA y se encarga de su aplicación.
За осуществлением и толкованием Национального закона о трудовых отношениях следит независимое федеральное агентство: Национальный совет по трудовым отношениям( НСТО).Con apoyo de donantes, el PNUD sigue pagando salarios a los miembros del poder ejecutivo y judicial,así como a los parlamentarios y a los miembros de la comisión constitucional federal independiente y la comisión de reconciliación nacional.
При поддержке доноров ПРООН продолжает выплачивать жалование сотрудникам исполнительных и судебных органов,а также членам парламента, независимой федеральной конституционной комиссии и комиссии по национальному примирению.Sin embargo, en otros casos el Consejo Federal Independiente de Asilo puede conceder efecto suspensivo a un recurso contra la expulsión en un plazo de 14 días a partir de su presentación.
В ряде случаев, однако, при обжаловании решения о высылке Независимый федеральный совет по делам о предоставлении убежища может дать отсрочку, если со дня подачи прошло не более 14 суток.Presidente del Parlamento, Ministro para la Constitución, Comité Parlamentario para la Constitución, Comisión Federal Independiente para la Constitución, Comité de Expertos.
Спикер, министр по конституционным делам и Парламентский комитет по конституции, Независимая федеральная конституционная комиссия, Комитет экспертов;En agosto de 2008 la Comisión Constitucional Federal Independiente dio inicio a un proceso orientado a sentar las bases de una capacitación que permitiría mejorar las capacidades para preparar un proyecto de Constitución en el futuro.
В августе 2008 года Независимая федеральная комиссия начала процесс создания основы для подготовки кадров, которая позволит расширить возможности для будущей разработки конституции.A fines de 2007, el Consejo Nacional(Nationalrat) decidió instituir un Tribunaldel Asilo que sustituyera al Consejo Federal Independiente, con efecto a partir del 1º de julio de 2008.
В конце 2007 года Национальный совет( Nationalrat) принял решение о созданииСуда по делам об убежище, который с 1 июля 2008 года заменил Независимый федеральный совет по вопросам убежища.A la juramentación de los nuevos miembros de la Comisión Constitucional Federal Independiente, que tuvo lugar el 2 de marzo, siguió un taller de orientación para los nuevos comisionados, celebrado del 4 al 23 de marzo en Djibouti.
После того как 2 марта новые члены Независимой федеральной конституционной комиссии приняли присягу, в Джибути в период с 4 по 23 марта для этих новых членов Комиссии был проведен ознакомительный семинар.Se han realizado avances en apoyo al proceso constitucional, particularmente en el ámbitodel apoyo técnico a la Comisión Constitucional Federal Independiente y el Comité Parlamentario Constitucional.
В течение отчетного периода удалось добиться прогресса в деле оказания поддержки конституционному процессу, в частности,в области оказания технической поддержки Независимой федеральной комиссии и Парламентскому комитету по разработке конституции.Tras la toma de posesión de los nuevos miembros de la Comisión Constitucional Federal Independiente a primeros de marzo de 2010 se impartió un taller de orientación para los miembros de la Comisión en Djibouti del 4 al 23 de marzo.
После приведения в начале марта 2010 года к присяге новых членов расширенной Независимой федеральной конституционной комиссии в период с 4 по 23 марта в Джибути для них был проведен ознакомительный практикум.A este respecto, las Naciones Unidas organizaron un taller conjunto de planificación estratégica en Nairobi en noviembre, con participación de la Unión Africana,la IGAD y la Comisión Federal Independiente para la Constitución.
В этой связи Организация Объединенных Наций организовала в Найроби в ноябре совместный семинар- практикум по вопросам стратегического планирования, в котором принялиучастие Африканский союз, МОВР и Независимая федеральная конституционная комиссия.El PNUD ha desplegadopersonal para dar apoyo a la Comisión Constitucional Federal Independiente y al nuevo Ministro de Desarrollo Regional, Asuntos Federales y Reconciliación.
ПРООН направила своих специалистов для оказания поддержки независимой федеральной конституционной комиссии и новому назначенному министру по вопросам развития регионов, по La Comisión Constitucional Federal Independiente organizó un seminario de capacitación sobre modelos de federalismo y una gira de estudio en el Yemen, como parte de las actividades preparatorias de fomento de su capacidad, con apoyo del PNUD.
Независимая федеральная конституционная комиссия при поддержке ПРООН провела учебный семинар- практикум по моделям федерализма и организовала учебную поездку в Йемен в рамках подготовительной работы по укреплению потенциала Комиссии.El borrador final, preparado por un grupo de redactores extraído del Comité de Expertos yla Comisión Federal Independiente para la Constitución, fue presentado a la Comisión Federal el 8 de mayo.
Окончательный проект, подготовленный группой составителей из Комитета экспертов и Независимого федерального конституционного комитета, был вынесен на рассмотрение Конституционного комитета 8 мая.La Comisión Federal Independiente para la Constitución está realizando un proceso de consulta sobre el proyecto de constitución, en el que intervienen las Instituciones federales de transición," Puntlandia"," Galmudug", la sociedad civil y las comunidades locales.
Независимая федеральная комиссия по разработке конституции осуществляет консультативный процесс с целью подготовки разработанного на основе консультаций проекта конституции, в котором принимают участие временные переходные органы,<< Пунтленд>gt; и<< Галмудуг>gt;, гражданское общество и местные общины.Presidente, Primer Ministro, Presidente del Parlamento, administraciones regionales, Comité Técnico, organizaciones de la sociedad civil,Comisión Federal Independiente para la Constitución, Representante Especial del Secretario General.
Президент, премьер-министр, спикер, региональные администрации,Технический комитет организаций гражданского общества, Независимая федеральная конституционная комиссия, Специальный представитель Генерального секретаря;En 2010, el Secretario General observó que la Comisión Constitucional Federal Independiente de Somalia seguía trabajando en el proyecto de Constitución, cuya finalización estaba prevista a más tardar en diciembre de 2010.
В 2010 году Генеральный секретарь отметил, что Независимая федеральная конституционная комиссия Сомали продолжала работать над проектом конституции, который, как ожидается, должен быть окончательно доработан к декабрю 2010 года.Recomendó a Suiza que considerase la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares yde crear una institución nacional federal independiente de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.
Филиппины рекомендовали Швейцарии рассмотреть вопрос о ратификации МКПТМ исоздать независимое федеральное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.Se han puesto en marchatalleres de capacitación para los miembros de la Comisión Constitucional Federal Independiente y del Comité Parlamentario Constitucional, así como para la sociedad civil de Somalia.
На текущей основе организуются семинары по вопросам наращивания потенциала,проводимые для членов Независимой федеральной комиссии по разработке конституции и Парламентского комитета по разработке конституции, а также сомалийского гражданского общества.A la luz de estos cargos, el Departamento de Justicia, bajo mi supervisión y con la cooperación completa del jefe de la policía metropolitana Lawrence Connors,abriremos una investigación federal independiente a la fuerza policial de Washington D. C.
В свете этих обвинений, министерство юстиции, под моим руководством и с полным сотрудничеством шефа местногоотдела полиции Лоуренса Коннорса откроем независимое федеральное расследование в отношении действий вашингтонской полиции.Varias disposiciones adicionales detalladas de la ley permiten que la autoridad competente(la Oficina Federal de Asilo oel Tribunal Federal Independiente para el Asilo) adopte todas las decisiones al mismo tiempo en el procedimiento relativo a una familia.
Целый ряд дополнительных конкретных положений Закона позволяет компетентному органу(El proceso de redacción de la Constitución de Somalia adquirió un nuevo impulso a mediados de octubre,gracias a la reconstitución de la Comisión Constitucional Federal Independiente y la duplicación del número de sus miembros, que pasaron a ser 30, entre ellos seis comisionadas.
К середине октября процесс разработки конституциистал осуществляться активнее после восстановления Независимой федеральной конституционной комиссии и увеличению членского состава вдвое-- до 30 человек, включая 6 женщин.
