Примеры использования Fio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me fio.
Me fio de ti, pero.
Pues yo solo me fio de mí misma.
Me fio de esos dedos tuyos.
Я доверяю твоим пальцам.A estas alturas no me fio de nadie.
На данном этапе я никому не доверяю.Me fio de ti.
Я доверю тебе.Lupin puede que sea más tolerante, pero yo no me fio de ti.
Люпэн может делать тебе поблажки, но я тебе не верю.No me fio de él.
Я ему не верю.Donde dice franco de carga debe decir FIO(S).
Вместо" свободно от расходов по погрузке" читать" FIO( S)".No me fio de Catalina.
Я не верю Катерине.Si un filósofo no tiene barba blanca y larga no me fio de él.
Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.No me fio un pelo.
Я не доверяю мозгоправам.Pide al Secretario General que, por conducto de su Representante,establezca un enlace apropiado con la FIO.
Он просит Генерального секретаря, через своего Представителя,наладить надлежащие контакты с МСН.No me fio de Mitterrand.
Я не верю Миттерану.El Consejo de Seguridad alienta a todos los Estados Miembros a que suministren apoyo financiero,logístico y material a los Estados Miembros que participen en la FIO.
Совет Безопасности призывает все государства- члены оказывать финансовую, техническую и материальную поддержку государствам- членам,участвующим в МСН.No me fio, Juan Antonio.
Я ей не доверяю, Хуан Антонио.Lo que también me preocupa mucho es que no me fio de que Latucci no nos esté robando.
Bien, Fio.¿Quién es el siguiente?
Хорошо, Фио. Кто следующий?Se observó además que el proyecto de artículo 35 podría requerir un examen más detenido teniendo en cuenta el párrafo 2 del proyecto de artículo 14, donde conforme a las cláusulas de" franco de carga y descarga(y estibado)",(FIO(S)) el porteador subcontrataba algunas de sus obligaciones al cargador y no debería ser responsable de las acciones de los empleados o agentes del cargador que llevaran a cabo esas obligaciones.
Далее было отмечено, что проект статьи 35, возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении с учетом проекта пункта 14( 2), когда согласно условиям" франкопогрузка- разгрузка(штивка)"( FIO( S)) перевозчик договорился о возложении некоторых его обязательств на грузоотправителя по договору и не должен нести ответственность за действия служащих или агентов грузоотправителя по договору по исполнению этих обязательств.No me fio de él cerca de Lois ni por un segundo.
Я не верю ему по отношению к Лоис.El Consejo de Seguridad invita a los dirigentes de la FIO a presentar informes periódicos, por lo menos cada tres meses.
Совет Безопасности предлагает руководству МСН представлять, по меньшей мере раз в три месяца, периодические докладыgt;gt;.No confio en él pero… pero me fio más de él que de Dukat.
Я ему не очень верю, но… я верю ему больше, чем Дукату.Con Tarma y Eri incapaces de ayudar debido a sus propias asignaciones,Marco y Fio son llamados para investigar la situación y son asignados junto con dos nuevos miembros, Nadia y Trevor.
Тарма и Эри не могут помочь из-за своих собственных заданийв этом вопросе, Марко и Фио призваны исследовать ситуацию, к которой присоединяются два новичка Надя и Тревор.No me fio de la intencion de William, y no quiero que viva bajo mi techo.
Я не доверяю намерениям Уильяма и не хочу, чтобы он жил под моей крышей. Руфус.Todavía no me fio del tipo de la máscara.
Я все же не уверен насчет парня в маске.Redes de la FEDERACIÓN IBEROAMERICANA DEL OMBUDSMAN(FIO), que reúne a Defensores del Pueblo, Procuradores, Proveedores, Raonadores(Razonador), Comisionados y Presidentes de Comisiones Públicas de Derechos Humanos de los países iberoamericanos de los ámbitos nacional, estatal, regional, autonómico o provincial, cuya finalidad principal es proteger los derechos humanos de los ciudadanos frente a la administración pública del país respectivo.
Сети Иберо- Американской федерации уполномоченных по правам человека( ФИО), объединяющей уполномоченных по правам человека, прокуроров, посредников, общественных защитников, уполномоченных и председателей государственных комиссий по правам человека иберо- американских стран, работающих на уровне страны, штата, региона, автономного образования или провинции и ставящих перед собой в качестве основной задачу защиты прав человека граждан перед лицом государственной администрации соответствующих стран.De ti sí me fio, pero no sé si de este tal Alex.
Я доверяю тебе. Просто этот Алекс Киркланд.Nunca me fio de nadie, por eso soy jefe.
Cuando el cargador aceptó realizar embarques limitados FIO(S), sería injusto imponer al porteador la responsabilidad por el daño ocurrido durante la carga meramente porque el párrafo 1 estipule que es obligatorio que dicha responsabilidad recaiga en el porteador.
Если грузоотправитель по договору согласился осуществить ограниченные отгрузки на условиях FIO( S), было бы несправедливо возлагать ответственность En particular, expresa su cabal apoyo a la decisión de desplegar en laRepública Centroafricana una Fuerza Internacional de Observación(FIO) de 300 a 350 soldados del Gabón, el Camerún, la República del Congo, Guinea Ecuatorial y Malí, con tres tareas principales, a saber: velar por la seguridad del Presidente de la República Centroafricana; observar y asegurar la seguridad en la frontera entre el Chad y la República Centroafricana; y participar en la reestructuración de las fuerzas armadas de la República Centroafricana.
В частности, он заявляет о своей полной поддержке решения развернуть вЦентральноафриканской Республике Международные силы по наблюдению( МСН) численностью в 300- 350 военнослужащих из Габона, Камеруна, Республики Конго, Экваториальной Гвинеи и Мали, которым будет поручено выполнение трех главных задач: обеспечение безопасности президента Центральноафриканской Республики; наблюдение за границей между Чадом и Центральноафриканской Республикой и обеспечение безопасности на этой границе; и участие в реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
