Примеры использования Fogonazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un fogonazo.
Fogonazo temporal.
Временная вспышка.¡Tiren a los fogonazos!
Fogonazos de disparo.
Hubo un fogonazo enorme.
Была большая вспышка.¿Entonces que fue el fogonazo?
Тогда что за вспышка была?Hubo un fogonazo y vi a David.
Была вспышка и я видела Дэвида.Sebulba me lanzó un fogonazo.
Себульба ослепил меня реактивной струей.Un fogonazo, como los de magnesio.
Белизной вспышка напоминала магниевую.Nena, acabo de ver fogonazos en esa suite.
Девочка моя. Я сама видела вспышки у него в номере.El respiradero del incinerador municipal.Cada minuto hay 2 fogonazos.
Это вентиляционные шахты мусоро-сжигателя. 2 раза в минуту из них.Cualquier chispa electricidad estática, por no hablar del fogonazo de una pistola, y estaréis volando por los aires.
Любая искра статического электричества, не говоря уж о выхлопном пламени от пистолета, и в взорветесь к чертям.Bajará los decibeles, confundirá la fuente de sonido y reducirá el fogonazo.
Нм гюцксьхр дежхаекш, сярпюмхр хярнвмхй ьслю х слемэьхр дскэмне окюлъ.Y después, dos horas más tarde,escuchó un y vió un fogonazo de luz por debajo de la puerta.
Fogonazo o llama capaz de inflamar materiales contiguos, como una hoja de papel de 80+- 3 g/m² colocada a una distancia de 25 cm del bulto;
Вспышка или пламя, способное воспламенить близлежащий материал, такой как лист бумаги плотностью 80+- 3 г/ м2, помещенный в 25 см от упаковки;¿Dirías que la sensación aparece de repente, como un… como un fogonazo de calor?
То есть Вы хотите сказать, что это ощущение приходит внезапно, как… Как вспышка жара?Cuando miras un objeto en particular,¿Sientes un fogonazo repentino de que en realidad estás mirando otra cosa?
Когда вы смотрите на обычный предмет не возникает внезапной вспышки и оказывается, что вы смотрите на что-то другое,?La explosión atómicaaparece al final de cada tramo de película como un fogonazo cegador.
Атомный взрыв появляется в конце кинопленки, просто, как ослепительная вспышка.Bueno, son sobre todo quemaduras por el fogonazo, así que probablemente golpeó a uno de ellos y luego se propagó a los demás.
Ну, большинство из них обгорело из-за вспышки, так что, скорее всего, молния ударила в кого-то одного, а затем разряд перешел на всех остальных.La Resistencia debe haber estado en la zona porque los in… los invasores atacaron el bloque entero con bombas de luz,y… la última cosa que recuerdo fue un fogonazo.
Должно быть, где-то рядом были члены Сопротивления, потому что… захватчики накрыли весь квартал световыми бомбами, и… последнее,что я помню- вспышка.Acabo de tener otra visión, un fogonazo de gente horrorizada con heridas con forma de equis en su piel, y cuando abrí los ojos, habían pasado diez minutos.
У меня было еще одно видение, вспышка людей в ужасе с раной в форме креста на их коже. А когда я открыла глаза, уже прошло 10 минут.Cuando llegué al callejón, le oí correr, y fui tras él, y había una luz,como una luz de seguridad y vi un fogonazo salir del cañón del arma, y grité:.
Когда я добрался до переулка, я услышал, как он убегает, и я побежал за ним,там был свет, как от уличного фонаря, и я увидел вспышку из дула пистолета, и я крикнул:.Se enciende el objeto excitador y se observan los efectos siguientes:abolladura o perforación de la placa testigo bajo el bulto; fogonazo o llama capaz de inflamar materiales contiguos; ruptura del bulto que cause proyecciones del contenido explosivo, o perforación completa del embalaje/envase por una proyección.
Донорное изделие инициируется, и ведется наблюдение за тем, имеются липризнаки образования вмятин или перфорации контрольной пластины под упаковкой, вспышки или пламени, способного воспламенить близлежащий материал, разрушения упаковки, вызвавшего разбрасывание взрывчатого содержимого; или полного прорыва упаковки в результате выброса содержимого.Y, por supuesto, si uno tiene nervios externos o prótesis, por ejemplo, con luz o de metal líquido, entonces se puede aumentar ese diámetro, que incluso podría aumentarse teóricamente hasta el punto en que,siempre y cuando se pudiera ver el fogonazo, saliera como una bala.
И конечно, если у вас искусственные нервы, скажем, со светом или жидким металлом, вы можете увеличить диаметр нерва. Теоретически, его можно увеличить настолько, что,увидев выстрел, вы сможете уйти с траектории полета пули.En las primeras horas del 7 de agosto, la FPNUL observó y escuchó dos explosiones ydisparos de armas de fuego, así como varios fogonazos, al parecer, procedentes de una trampa luminosa próxima a la posición de las Naciones Unidas 1-31, en la zona general de Labouneh, en el sur del Líbano.
В ночь на 7 августа ВСООНЛ на слух и визуально засекли два взрыва и стрельбу,а также вспышки( вероятно, сработала установленная на растяжке сигнальная ракета) примерно в районе Лабуна( юг Ливана), неподалеку от ооновской позиции 131.Por ejemplo, una referencia a los silenciadores, si pensamos incluirlos, podría ser“… todo accesorio de cualquiera de esas armas concebido oadaptado para atenuar el ruido o el fogonazo causado por el disparo del arma”.
В частности, необходимо будет, по-видимому, включить ссылку на глушители, если мы хотим, чтобы они охватывались протоколом, следующего содержания:"… любые вспомогательные устройства, которые могут прилагаться к огнестрельному оружию,предназначенные или приспособленные для снижения уровня шума или вспышки, вызываемой выстрелом из такого оружия".
