FOR PEACE на Русском - Русский перевод

Примеры использования For peace на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Women for Peace.

Женщины во имя мира.

Muchas organizaciones no gubernamentales han desempeñado una función importante en el Decenio,en particular The Hague Appeal for Peace Conference.

Многие неправительственные организации сыграли важную роль в проведении Десятилетия,особенно организация" Гаагский призыв к миру".

Service for Peace.

Служба в защиту мира.

Hague Appeal for Peace presentará nuevamente su solicitud al Comité durante la continuación de su período de sesiones de 2000;

Организация<< Гаагский призыв за мирgt;gt; повторно подаст свое заявление Комитету на его возобновленной сессии 2000 года;

Jan Oberg, Transnational Foundation for Peace and Future Research.

Ян Оберг, Транснациональный фонд исследований по вопросам мира и будущего развития.

Люди также переводят

Promoting a Culture for Peace in the Middle East: An Israeli-Palestinian Dialogue- Libro, publicado en inglés(mayo).

Promoting a Culture for Peace in the Middle East: An Israeli- Palestinian Dialogue- монография, на английском языке( май).

ST/IC/2005/42 First Day of issue-21 September 2005:“My Dream for Peace One Day” stamps[E F(only)].

ST/ IC/ 2005/ 42 First day of issue-21 September 2005:“ My Dream for Peace One Day” stamps[ только на английском и французском языках].

Asia and the Pacific: the quest for peace pacts… tempered optimism in'89.(state-of-the-world review)(The Nations Speak)».

Asia and the Pacific: the quest for peace pacts… tempered optimism in' 89.( state- of- the- world review)( The Nations Speak) англ.

En relación con el proyecto de educación para la paz y el desarme,el Departamento siguió colaborando con Hague Appeal for Peace, que abarca a más de 1.000 organizaciones en todo el mundo.

В связи с проектом в области образования по вопросам мира иразоружения Департамент продолжал сотрудничать с организацией<< Гаагский призыв к мируgt;gt;, в состав которой входит более тысячи организаций из всех стран мира.

Canadian Voice of Women for Peace, establecida en 1960, es una organización no gubernamental y no partidista compuesta por una red de distintas mujeres.

Созданная в 1960 году канадская неправительственная организация<<Голос женщин в защиту мираgt;gt; является беспартийной неправительственной организацией, которая включает сеть различных женских групп.

ST/IC/2004/41 First day of issue-21 September 2004:“My Dream For Peace One Day” Stamps[en francés e inglés(únicamente)].

ST/ IC/ 2004/ 41 First day of issue-21 September 2004:“ My Dream For Peace One Day” Stamps[ только на английском и французском языках].

El Sr. Enssah(Youth Alliance for Peace and Development) dice que a menudo los jóvenes de las zonas rurales no tienen más remedio que utilizar el sistema tradicional de justicia.

Г-н Энсах( Объединение молодежи в защиту мира и обеспечение развития) говорит, что молодые люди, проживающие в сельских районах, зачастую не имеют иного выбора, кроме как обращаться к традиционной системе правосудия.

Declaración presentada por Canadian Voice of Women for Peace, organización no gubernamental reconocida como.

Заявление, представленное канадской организацией<< Голос женщин в защиту мираgt;gt;-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус.

El Cameroon Youth and Students Forum for Peace organizó una semana de la juventud en torno a la función de los jóvenes en la evaluación política, el establecimiento de la paz y la resolución de conflictos.

Камерунский форум молодежи и студентов в интересах мира организовал неделю молодежи, посвященную роли молодежи в деле проведения политической оценки, укрепления мира и урегулирования конфликтов.

En Costa Rica comenzó a escribir y grabar ideas para un nuevo álbum de Chroma Key, produciendo dutante el día un programa deradio musical activista bi-semanal para Radio for Peace International, una estación de onda corta situada en San José.

На новом месте жительства Мур начал сочинять и записывать идеи для нового альбома Chroma Key, наряду с этим продюсируя активистскую музыкальнуюрадиопрограмму, выходящую раз в две недели, для радио Radio for Peace International- коротковолнового радио из Сан- Хосе.

De los conflictos Declaración presentada por Canadian Voice of Women for Peace, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social.

Заявление, представленное канадской неправительственной организацией<< Голос женщин в защиту мираgt;gt;, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

Dos redes asociadas que han ayudado a lograr que los servicios de radiodifusión de las Naciones Unidas y sus programas ocupen un lugardestacado en la radiodifusión internacional son Radio for Peace International de Costa Rica y World Radio Network del Reino Unido.

Двумя сетями- партнерами, которые оказали содействие во включении Радиослужбы Организации Объединенных Наций и ее программ в схему международного радиовещания, являются<<Радио фор пис интернэшнлgt;gt; в Коста-Рике и<< Уорлд рейдио нетворк>gt; в Соединенном Королевстве.

A Teaching/Learning Guide for Education for Peace, Human Rights and Democracy", que se presentará al público por primera vez en el 44º período de sesiones de la Conferencia Internacional de Educación.

A Teaching/ Learning Guide for Education for Peace, Human Rights and Democracy", которая будет представлена общественности в первый раз в ходе сорок четвертой сессии Международной конференции по вопросам образования.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Senador Gareth Evans, en su discurso ante la Asamblea General el 27 de septiembre,cuando presentó su estudio Cooperating for peace, propuso un nuevo enfoque para responder al desafío de la asistencia humanitaria.

Министр иностранных дел Австралии сенатор Гарет Эванс в своем выступлении в Генеральной Ассамблее 27 сентября,в котором он представлял свое исследование" Сотрудничество в интересах мира", предложил новый подход в решении проблем гуманитарной помощи.

El lanzamiento del álbum Five Ambassadors Sing for Peace, con la participación de los Representantes Permanentes de Canadá, Cabo Verde, Costa Rica, Nauru y Rumania ante las Naciones Unidas.

Был выпущен альбом под названием" Five Ambassadors Sing for Peace"(<< Песни пяти послов на тему мира>gt;), в подготовке которого приняли участие постоянные представители Кабо-Верде, Канады, Коста-Рики, Науру и Румынии при Организации Объединенных Наций.

Los participantes hicieron presentaciones sobre problemas concretos relativos a la salud reproductiva de los adolescentes de sus respectivas zonas, examinaron sus planes de trabajo y obtuvieron nuevas ideas sobre la programación de expertos técnicos del UNFPA, el UNICEF, Marie Stopes International,el Institute for Peace de los Estados Unidos y la Universidad de Gantes.

Участники выступали с докладами по конкретным проблемам охраны репродуктивного здоровья, с которыми сталкиваются подростки в их районах, рассказывали о своих планах работы и собирали касающиеся программирования идеи, которые предлагали технические эксперты из ЮНФПА, ЮНИСЕФ, организации<< Мэристоупс интернешнл>gt;,Института по вопросам мира Соединенных Штатов Америки и Гентского университета.

La organización Federation of Women for Peace, que es una red regional, diseñó un programa educativo para la paz centrado principalmente en instituciones no oficiales que promovían la paz.

Региональная организация под названием<< Федерация женщин в поддержку мираgt;gt; разработала программу просветительской деятельности в области укрепления мира, ориентированную прежде всего на действующие в этой сфере неформальные структуры.

Prestó ayuda a distintas asociaciones deportivas y actividades relacionadas con el deporte,como Diversity for Peace, Commonwealth Games Canada, la Homeless World Cup, Play Soccer y Deutsche Stiftung Weltbevölkerung.

Он оказывал помощь ряду спортивных ассоциаций и содействовал проведению околоспортивных мероприятий, таких,как организация<< Разнообразие мира-- на службе мираgt;gt;, спортивные игры Содружества в Канаде, Кубок мира для бездомных, организация<< Играем в футбол>gt; и Германский фонд по проблемам мирового народонаселения.

La Sra. Chagaf(Sahara for Peace) dice que Marruecos ha adoptado una serie de medidas para la integración de la mujer en la vida económica, política y social del país y que se han abolido las disposiciones de carácter discriminatorio contra la mujer.

Г-жа Шагаф( организация<< Сахара за мирgt;gt;) говорит, что Марокко предприняла ряд шагов по интеграции женщин в экономическую, политическую и социальную жизнь страны: дискриминационные положения в отношении женщин были упразднены.

En su 754a sesión, celebrada el 19 de junio de 2000, el Comité decidió aplazar elexamen de la solicitud de The Hague Appeals for Peace hasta la continuación de su período de sesiones, dado que la organización tenía menos de los dos años de existencia reglamentarios.

На своем 754м заседании 19 июня 2000 годаКомитет постановил перенести рассмотрение заявления организации<< Гаагский призыв к мируgt;gt; на возобновленную сессию, поскольку у организации нет требуемого минимального двухгодичного стажа работы.

La evaluación del proyecto" Skills for Peace and Income" en Uganda ha demostrado que el 90% de los aprendices ha encontrado trabajo o está generando ingresos, y cabe esperar que sigan ejerciendo su profesión.

При оценке осуществляемого в Уганде проекта по повышению квалификации в интересах обеспечения мира и получения доходов было установлено, что 90 процентов участников проекта нашли работу или заработок и, скорее всего, продолжат работать по приобретенной специальности.

En el marco de las organizaciones no gubernamentales, Track Impunity Always(TRIAL), la Federación Asiática contra las Desapariciones Involuntarias, Odhikar, el Centro Libanésde Derechos Humanos, la Comisión de Derechos Humanos del Pakistán y Working Group on Justice for Peace también han realizado diversas actividades para difundir información sobre la Convención o promover su ratificación.

Неправительственные организации ТРАИЛ( борьба с безнаказанностью), Азиатская федерация по борьбе с недобровольными исчезновениями, организация<< Одхикар>gt;, Ливанский правозащитный центр,Пакистанская правозащитная комиссия и Рабочая группа по вопросам правосудия в интересах мира также провели ряд мероприятий по распространению информации о Конвенции и/ или содействию ее ратификации.

Los Estados Unidos procuraránaumentar los recursos para el United States Food for Peace Program, y seguirán proporcionando recursos a las principales actividades de socorro para los refugiados y de logística.

Соединенные Штаты будут стремиться к увеличению ресурсов,выделяемых для программы Соединенных Штатов" Продовольствие для мира", и будут продолжать предоставлять ресурсы на проведение основных мероприятий по оказанию помощи беженцам и мероприятий в области материально-технического обеспечения.

Entre sus muchas publicaciones cabe mencionar Cooperating for Peace(1993) y el artículo" Cooperative Security and Intrastate Conflict"(Foreign Policy, 1994), con el que ganó en 1995 el premio Grawemeyer a las ideas que sirven para mejorar el orden mundial.

Среди многих его публикаций- Cooperating for Peace( 1993)(" Сотрудничество во имя мира") и статья" Cooperative Security and Intrastate Conflict"(" Совместная безопасность и внутригосударственный конфликт")( Foreign Policy, 1994), за которую он в 1995 году получил премию Гравемайера в номинации" Идеи, совершенствующие мировой порядок".

En asociación con conocidas organizaciones internacionales, como Save the Children,la Unión Interparlamentaria y Religions for Peace, el UNICEF proseguirá su labor de divulgación del estudio, de la normativa conexa y de las guías, manuales e instrumentos de promoción.

В партнерстве с такими авторитетными международными организациями, как организация<< Спасти детей>gt;,МПС и всемирный конгресс<< Религия на службе мираgt;gt;, ЮНИСЕФ будет продолжать распространять исследование и связанные с ним руководства по вопросам политики, инструкции по информационной работе и другие пособия и материалы.