Примеры использования For sustainable development на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
African Youth Network for Sustainable Development.
Африканское молодежное объединение по вопросам устойчивого развития.(a) Global trends in chemicalsproduction, potential impacts on human health, and implications for sustainable development;
Глобальные тенденции химического производства,потенциальное воздействие на здоровье человека и последствия для устойчивого развития;Land administration infrastructures for sustainable development(Presentado por la Federación Internacional de Topógrafos).
Land administration infrastructures for sustainable development( представлен Международной федерацией геодезистов).Entre los resultados obtenidos cabe mencionar una publicación titulada The Economics of Transnational Commons yun informe sobre A Global Environmental Compact for Sustainable Development: Resource Requirements and Mechanisms.
Одним из результатов осуществления этого проекта стало опубликование издания" The Economics of Transnational Commons" иподготовка доклада" A Global Environmental Compact for Sustainable Development: Resource Requirements and Mechanisms".Space Technology and Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific: A Compendium(segunda edición), en 1999.
Сборник" Space Technology and Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific: A Compendium"( второе издание)- в 1999 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
and developmentsustainable developmentdevelopment and
development corporation
development in
for developmentsocial developmenteconomic developmentrural developmentworld development
Больше
Использование с глаголами
Este manual, titulado Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, se publicó en 1998.
Этот сборник, озаглавленный" Информационные сообщества: информационная технология в целях устойчивого развития", был опубликован Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, Robin Mansell y Uta Wehn, editores(Oxford, Oxford University Press, 1998), para la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo de las Naciones Unidas.
Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, Robin Mansell and Uta When, eds.( Oxford, Oxford University Press, 1998), подготовлено для Комиссии по науке и технике в целях развития Организации Объединенных Наций.Sr. Jean Laville, Deputy Director for Sustainable Development.
Г-н Жан Лавиль, заместитель директора по вопросам устойчивого развития.Documento de antecedentes No. 15, titulado" Finance for sustainable development: testing new policy approaches" y preparado para el octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el que figura el artículo titulado" Advancing subsidy reform: towards a viable policy package", pág. 171.
Справочный документ№ 15, озаглавленный" Finance for sustainable development: testing new policy approaches", подготовленный для восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, содержащий статью" Advancing subsidy reform: towards a viable policy package", стр. 171.Dr. Howard Mann, International Institute for Sustainable Development, Ottawa.
Д-р Ховард Манн, Международный институт по вопросам устойчивого развития, Оттава;The role ofthe Regional Space Application Programme for Sustainable Development(RESAP) in the Asia and the Pacific Spatial Data Infrastructure(APSDI) submitted by Environment and Natural Resources Development Division, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP).
Роль Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития( РППКТ)Program for Research and Documentation for Sustainable Development(PROSUS).
Программе исследований и документации по вопросу об устойчивом развитии( ПИДУО).La UICN publicó un libro que tiene gran demanda,titulado Population and Strategies for Sustainable Development(Población y estrategias para el desarrollo sostenible), que sirve como fuente de documentación para funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas y funcionarios de organizaciones que se ocupan de la conservación de los recursos naturales.
МСОП опубликовал пользующуюся большим спросом книгу,озаглавленную" Population and Strategies for Sustainable Development"(" Народонаселение и стратегии в области устойчивого развития"), которая служит справочным пособием для руководителей стран и сотрудников природоохранных организаций.Los preparativos de la Tercera Conferencia Científica han comenzado con la selección como institución directiva del consorcio" Conocimientos científicos ytradicionales para el desarrollo sostenible"(Scientific and Traditional Knowledge for Sustainable Development) y el establecimiento de un comité rector.
Подготовка третьей Научной конференции началась с выбора ведущего консорциума-" Научные итрадиционные знания в интересах устойчивого развития"- и учреждения руководящего комитета.Bathurst Declaration on Land Administration for Sustainable Development: draft resolution submitted by Technical Committee I.
Батерстская декларация об управлении землепользованием в целях устойчивого развития: проект резолюции, представленный Техническим комитетом I.Además, la CESPAO comenzó a cooperar con el Banco Islámico de Desarrollo respecto de la ejecución conjunta de un proyecto regional titulado Biomass-Environmentally Sound Energy Source for Sustainable Development of Rural Areas in Selected ESCWA Countries.
Помимо этого, ЭСКЗА выступила инициатором сотрудничества En el reciente informe titulado" A World That Counts:Mobilising the Data Revolution for Sustainable Development" se establecen cinco recomendaciones principales para el éxito de la revolución de los datos:.
В последнем докладе" A World That Counts:mobilizing the Data Revolution for sustainable development"(<< Мир, который считает: обеспечение информационной революции в интересах устойчивого развития>gt;) содержатся пять основных рекомендаций для успешного проведения информационной революции:.Como se detalla en el anexo II, el PNUD aportó numerosas soluciones innovadoras para la integración de las consideraciones relativas al medio ambientes en todos los sectores, y en marzo de 2012 se publicaron estudiosde casos sobre los beneficios por partida triple para el desarrollo sostenible(" Triple Wins for Sustainable Development").
Как об этом говорится в приложении II, ПРООН предложила целый ряд новаторских решений проблемы включения вопросов окружающей среды в повестку дня всех секторов, и в марте 2012 года былиопубликованы тематические исследования" Triple Wins for Sustainable Development"(<< Тройной выигрыш в интересах устойчивого развития>gt;).En 1998, fue publicado por la Comisión un libro titulado“Knowledlge Societies:Information Technology for Sustainable Development” Publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. GV.98.0.11.
В 1998 году Комиссия опубликовала книгу" Knowledge Societies:Information Technology for Sustainable Development" United Nations publication, Sales No. E. GV. 98.. 11.Documento de antecedentes No. 15, titulado" Finance for sustainable development: testing new policy approaches" y preparado para el octavo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en el que figura el artículo titulado" Overview of recent experiences with ecological tax reforms in Europe", de Kai Schlegelmilch, pág. 185.
Справочный документ№ 15, озаглавленный" Finance for sustainable development: testing new policy approaches", подготовленный для восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию, содержащий статью, озаглавленную" Overview of recent experiences with ecological tax reforms in Europe", автор Кай Шлегельмильх, стр. 185 английского текста.Documento de antecedentes titulado" Trends in Sustainable Development: Energy for sustainable development, Industrial development, Atmosphere& air pollution, Climate change".
Справочный документ<< Тенденции En el documento" Decent work for sustainable development: the challenge of climate change" preparado por el Grupo de Trabajo sobre la Dimensión Social de la Mundialización(GB.300/WP/SDG/1, Ginebra, noviembre de 2007) se hace hincapié en la transición hacia los trabajos respetuosos del medio ambiente y justos desde el punto de vista social y en la relación entre el cambio climático y el trabajo decente.
Достойная работа в интересах устойчивого развития: проблема изменения климата. В документе Рабочей группы по социальному аспекту глобализации( GB. 300/ WP/ SDG/ 1, Женева, ноябрь 2007 года) говорится о социально справедливом переходе к экологичным видам деятельности и о связи между изменением климата и достойной работой.Durante el seminario tuvo lugar la presentación del informeGreen Economy and Good Governance for Sustainable Development: Opportunities, Promises and Concerns, publicado por la editorial de la UNU.
Этот семинар стал местом презентации книги"Green Economy and Good Governance for Sustainable Development: Opportunities, Promises and Concerns"(<< Экологизация экономики и благое управление в целях устойчивого развития>gt;), издательство УООН(" UNU Press").Un estudio, titulado" Harnessing natural resources for sustainable development in Southern Africa: Opportunities and challenges in the tourism sector" despertó un debate sobre la importancia y el potencial del turismo al señalar el enorme potencial turístico de África Meridional, caracterizado por una base de recursos del turismo incomparable a nivel mundial, con múltiples culturas, flora y fauna silvestres, un clima favorable y parques transfronterizos.
Одно исследование на тему<< Освоение природных ресурсов в интересах устойчивого развития El proyecto sobre metabolismo industrial culminó su primera fase con el libro Industrial Metabolism:Restructuring for Sustainable Development, editado por Robert U. Ayres y Udo E. Simonis, que será publicado por la Editorial de la UNU y que está actualmente en la etapa de producción.
Первый этап проекта" Industrial Metabolism" завершился изданием книги" Industrial Metabolism:Restructuring for Sustainable Development", редактируемой Робертом Ю. Эйрисом и Удо Е. Симонисом, которая вскоре должна быть опубликована издательством UNU Press.El compromiso del Deutsche Bank con el desarrollo sostenible va más allá de contribuir al alivio de la pobreza mediante el microcrédito y se centra también en el estricto cumplimiento de las disposiciones sobre el medio ambiente y fuentes de energía renovables. El Deutsche Bank se enorgullece de ser parte de variasredes con objetivos similares, incluido el World Business Council for Sustainable Development, la Iniciativa de Servicios Financieros del PNUMA y el Pacto Mundial del Secretario General.
Приверженность<< Дойче банк>gt; обеспечению También hizo una presentación el Sr. Claude Fussler,un representante del World Business Council for Sustainable Development sobre el tema" La Iniciativa del Pacto Mundial en la práctica", que había sido objeto de un curso práctico celebrado el la sede del PNUMA los días 1 y el 2 de febrero de 2001.
Г-н Клод Фусслер, представитель Всемирного совета предпринимателей по вопросам устойчивого развития, также сделал выступление по теме" Практическая реализация инициативы по Глобальному договору", которая стала предметом обсуждения на рабочем совещании, состоявшемся в штаб-квартире ЮНЕП 1- 2 февраля 2001 года.Los reglamentos son fiscalizables por los tribunales, mientras que las instrucciones administrativas no crean obligaciones que se puedan hacer valer ante éstosVéase C. Herbert,“Developing Environmental Legislation for Sustainable Development in Small Island States: Some Legal Considerations from the Commonwealth Caribbean”, Commonwealth Law Bulletin, vol. 22(julio a octubre de 1996), págs. 1229 y 1230.
Однако административные процедуры больше походят на инструкции, и обеспеченных правовой санкцией обязательств они не порождаютСм.C. Herbert," Developing Environmental Ligeslation for Sustainable Development in Small Island States: Some Legal Considerations from the Commonwealth Caribbean", Commonwealth Law Bulletin, vol. 22( July- October 1996), pp. 1229- 1230.En 1998, se publicó un libro titulado Knowledge Societies:Information Technology for Sustainable Development(Sociedades del conocimiento: tecnología de la información para el desarrollo sostenible), en que figuran informes de antecedentes sobre los resultados del curso práctico sobre casos hipotéticos y otras informaciones presentadas al grupo de trabajo por distintas entidades de investigación.
В 1998 году было опубликовано справочное издание" Knowledge Societies:Information Technology for Sustainable Development"(" Информационные общества: информационные технологии на службе устойчивого развития"), содержащее базовые доклады, материалы по итогам семинара, посвященного вопросам разработки сценариев, и другие материалы, представленные Рабочей группе различными научно-исследовательскими объединениями.El Grupo de Tareas recibió ejemplares del libro Knowledge Societies:Information Technologies for Sustainable Development(Sociedades del conocimiento: tecnologías de la información para el desarrollo sostenible), que es resultado de los trabajos de la Comisión en lo relativo a la TIC en el intervalo entre los períodos de sesiones de 1995-1997.
В распоряжение Целевой группы по ИКТ были предоставлены экземпляры книги под названием Knowledge Societies:Information Technologies for Sustainable Development( Основанное на знаниях общество: информационные технологии в целях устойчивого развития), которая явилась итогом работы Комиссии по ИКТ в межсессионный период 1995- 1997 годов.
