Примеры использования Fue manifiestamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los autores de la comunicación no han demostrado por qué esa decisión fue manifiestamente arbitraria o equivalió de otra forma a una denegación de justicia.
Авторы не привели доказательства того, что это решение было явно произвольным или No obstante, cualquier presunción de esa clase puede destruirse si, en las circunstancias de un caso determinado,se considera que la protección de los derechos amparados por el Convenio fue manifiestamente insuficiente.
Однако любая такая презумпция может быть оспорена, если в обстоятельствах конкретного дела будет сочтено,что защита закрепленных в Конвенции прав явно недостаточна.El Comité considera que las decisiones de las autoridades internas violan el Pacto cuandola evaluación fue manifiestamente irrazonable o cuando hubo graves irregularidades en el procedimiento.
Комитет считает решения внутренних органов нарушающими Пакт в случае,если оценка была явно необоснованной и при наличии серьезных нарушений процессуального характера.En la presente comunicación, no puedo llegar a la conclusión de que la documentación de que dispone el Comité demuestre que la evaluación de los hechos ylas pruebas realizada por las autoridades del Estado parte fue manifiestamente irrazonable.
На основе рассматриваемого сообщения я не могу утверждать, что имеющиеся у Комитета материалы свидетельствуют о том, что произведенная властями государства-участника оценка фактов и доказательств носила явно необоснованный характер.Los efectos que los ataques tuvieron sobre la poblacióncivil demuestran que el uso de la fuerza militar fue manifiestamente desproporcionado con respecto a la magnitud de la amenaza que pudieran representar los rebeldes.
Последствия нападений на мирных жителей свидетельствуют о том,что применение военной силы было явно несоразмерно угрозе, которую создавали повстанцы.
Люди также переводят
El Comité se remite a su jurisprudencia y recuerda que, en general, corresponde a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto apreciar los hechos y las pruebas en un caso determinado,a menos que pueda demostrarse que esa apreciación fue manifiestamente arbitraria o constituyó denegación de justicia.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой рассмотрение фактов и доказательств по конкретному делу обычно El abogado alega quela representante del autor en la reapertura del proceso fue manifiestamente incompetente, lo que privó al autor de un juicio imparcial, en violación del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Адвокат утверждает,что юридическим представителем автора во время повторного суда был явно некомпетентный юрист, и это лишило автора справедливого судебного разбирательства в нарушение статьи 14( 3) Пакта.Incluso en los casos en que puede haber habido rebeldes en las aldeas, los efectos de los ataques contra losciviles indican que el uso de la fuerza militar fue manifiestamente desproporcionado con cualquier amenaza que plantearan.
Даже когда повстанцы могли находиться в деревнях, воздействие нападений на мирных жителей показывает,что применение военной силы было явно несоразмерным любой угрозе, которую создавали повстанцы.Con respecto a la afirmación de que la evaluación de los hechos fue manifiestamente arbitraria y constituyó una denegación de justicia, el Estado Parte sostiene que el fallo del Tribunal Supremo demuestra que hubo pruebas fehacientes de homicidio y violación.
Что касается утверждения о том, что оценка фактов была очевидно необъективной, означая по сути отказ в правосудии, то, по мнению государства- участника, решение Верховного суда свидетельствует о существовании убедительных доказательств убийства и изнасилования.Además, consideró que la autora no había aportado ningún elemento quepermitiera llegar a la conclusión de que dicha evaluación fue manifiestamente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia.
Он также признал, что автор не представила каких-либо оснований, которые быпозволили ему сделать вывод о том, что такая оценка носила явно произвольный характер или была равнозначна отказу в правосудии.En segundo lugar,el autor afirma que el análisis que se hizo en el juicio fue manifiestamente erróneo y violaba su derecho a la presunción de inocencia al señalarse que la defensa del autor consistente en negar que tuvo lugar el acto imputado" no puede prevalecer sobre la afirmación positiva de la víctima menor".
Вовторых, автор утверждает, что судебное разбирательство было явно необъективным, поскольку суд отказал ему в презумпции невиновности, заявив, что выдвинутое автором в свою защиту утверждение о том, что никакого изнасилования не было," не может иметь преимущественную силу над заявлениями несовершеннолетней жертвы об обратном".Incumbe a las instancias de apelación de los Estados partes en la Convención examinar el desarrollo del proceso, a menos quepueda demostrarse que la forma en que se evaluaron los elementos de prueba fue manifiestamente arbitraria o equivalió a denegación de justicia.
Следить за ходом разбирательств должны апелляционные органы государств- участников Конвенции, за исключением тех случаев, когда Finalmente, el Sr. Harris afirma que su condena fue manifiestamente excesiva y que el Tribunal de Apelación consideró indebidamente que la posibilidad de reencarcelamiento, vale decir, la posibilidad de que el delincuente que haya sido puesto en libertad antes de cumplir la totalidad de la pena y que comete un nuevo delito sea reencarcelado para que cumpla una pena completa, era un factor relevante a favor de la condena a reclusión preventiva.
Наконец, г-н Харрис утверждает, что его приговор был явно чрезмерным и что Апелляционный суд неправильно расценил возможность его вторичного препровождения в исправительное учреждение, т. е. возможность препровождения осужденного( освобожденного до отбытия полного срока наказания, но совершившего новое преступление) в исправительное учреждение для отбытия полного срока наказания, в качестве фактора, говорящего в пользу приговора к превентивному заключению.A este respecto, el Estado parte se remite a la jurisprudencia del Comité de que no incumbe al Comité evaluar los hechos y pruebas y la interpretación de la ley en un caso determinado,a menos que pueda demostrarse que la decisión fue manifiestamente arbitraria o que equivalió a una denegación de justicia.
В этом отношении государство- участник ссылается на практику Комитета, в соответствии с которой Комитет не должен проводить оценку фактов и показаний и порядок толкования закона в том или ином деле, если нельзя продемонстрировать,что соответствующее решение было явно произвольным или El autor alega que se ha violado el párrafo 2 del artículo 14 y que la evaluación de los hechos y las pruebas realizada por el Tribunal Especial de Delitos Abyectos yel Tribunal Supremo fue manifiestamente arbitraria y equivalió a una denegación de justicia, lo que supone una violación de su derecho a la presunción de inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad.
Автор заявляет о нарушении пункта 2 статьи 14, а также о том, что оценка фактов и доказательств Специальным судом по делам о тяжких преступлениях иВерховным судом была явно произвольной и равнозначной отказу в правосудии, в нарушение его права считаться невиновным до тех пор, пока его вина не El Comité remite a su jurisprudencia y reitera que generalmente compete a los tribunales de los Estados partes en el Pacto evaluar los hechos y pruebas de cada caso en particular,a menos que pueda establecerse que dicha evaluación fue manifiestamente arbitraria o constitutiva de denegación de justicia.
Комитет ссылается на свою правовую практику и вновь заявляет о том, что, как правило, оценка фактов и доказательств в каждом конкретном деле относится к компетенции судов государств- участников, за исключениемтех случаев, когда может быть установлено, что эта оценка No incumbe en principio al Comité examinar los hechos y las pruebas presentadas y evaluadas por los tribunales nacionales,a menos que se averigüe que el proceso fue manifiestamente arbitrario, que hubo irregularidades de procedimiento que equivalían a una denegación de la justicia, o que el juez violó flagrantemente su obligación de imparcialidad.
В принципе Комитет не занимается рассмотрением фактов и доказательств, представленных внутренним судам и оцененных ими, за исключениемтех случаев, когда можно установить, что разбирательство носило явно произвольный характер или что имели место процедурные нарушения, равносильные отказу в правосудии, или что судья грубо нарушил свое обязательство соблюдать беспристрастность.El Comité recuerda su jurisprudencia y reitera que corresponde en general a los tribunales de los Estados Partes revisar o evaluar los hechos y las pruebas, a menos que se pueda determinarque el desarrollo del proceso o la evaluación de tales hechos y pruebas fue manifiestamente arbitrario o constituyó denegación de la justicia.
Комитет ссылается на свою юрисдикцию1 и вновь заявляет, что рассмотрение и оценку фактов и доказательств, как правило, осуществляют суды государств- участников, если только не может быть установлено,что проведение судебного разбирательства или оценка фактов и доказательств носили явно произвольный характер или были равносильны отказу в правосудии.El examen de la marcha del proceso incumbe a los tribunales de apelación de los Estados Partes en la Convención, salvo sise puede demostrar que la manera en que se evaluaron los elementos de prueba fue manifiestamente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia o que el juez que se pronunció en cuanto al fondo violó manifiestamente su obligación de imparcialidad.
Рассматривать порядок ведения судопроизводства надлежит апелляционным инстанциям государств- участников Конвенции, если только не установлено, что способ,которым доказательства El Comité recuerda que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto evaluar en cada caso particular, los hechos y las pruebas, o la aplicación de la legislación interna,a menos que se demuestre que esa evaluación o esa aplicación fue manifiestamente arbitraria o equivalió a un error manifiesto o una denegación de justicia.
Комитет напоминает, что именно судебные органы государств- участников Пакта, как правило, должны заниматься изучением обстоятельств дела и доказательств или применением норм внутреннего законодательства в любом конкретном деле, за исключением тех случаев, когда можно доказать,что подобное изучение или применение являлись явно произвольными либо по сути представляли собой отказ в правосудии27.El Comité recuerda que corresponde por lo general a los tribunales de los Estados Partes examinar los hechos y las pruebas de cada caso,a menos que pueda demostrarse que la evaluación de las pruebas fue manifiestamente arbitraria o representó una denegación de justicia o que el Tribunal violó de cualquier otro modo su obligación de independencia e imparcialidad.
Комитет напоминает, что обычно рассмотрение фактов и доказательств по конкретному делу El Estado parte considera que la denuncia es manifiestamente infundada también a ese respecto.
Таким образом, данная жалоба считается явно необоснованной также и в этом отношении.Las multas impuestas eran manifiestamente excesivas.
Наложенный штраф был явно чрезмерным.El Estado parte sostiene que la denuncia es manifiestamente infundada.
Оно считает, что сообщение явно не обосновано.No obstante, el número de traductores es manifiestamente insuficiente.
Однако число переводчиков явно недостаточно.Los recursos internos son manifiestamente inútiles;
Внутренние средства правовой защиты явно бесполезны;Tal actitud es manifiestamente injusta.
Sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada;
Оно явно необоснованно или недостаточно подтверждено; или когда.Eso es manifiestamente injusto.
Это представляется абсолютно несправедливым.Sea manifiestamente infundada o no esté suficientemente fundamentada;
Оно явно беспочвенно или недостаточно обосновано;
