GLOBALIZACIÓN CENTRADA EN EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• ориентированная на развитие глобализация
• глобализации ориентированной на развитие

Примеры использования Globalización centrada en el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La globalización centrada en el desarrollo:.
Ориентированная на развитие глобализация:.

Esto contribuirá a hacer efectiva la globalización centrada en el desarrollo.
Это способствовало бы полной реализации концепции глобализации в интересах развития.

La globalización centrada en el desarrollo: hacia un.
Глобализация с опорой на развитие:.

Habida cuenta de esta fragilidad, es preciso superar diversos retos para hacer efectiva una globalización centrada en el desarrollo.
В свете такой уязвимости достижение глобализации, ориентированной на развитие, требует решения ряда проблем.

Tema- La globalización centrada en el desarrollo:.
Тема- Глобализация, ориентированная на развитие:.

Avancemos juntos hacia la XIV UNCTAD guiándonos por este consenso sobre la globalización centrada en el desarrollo.
Давайте же двигаться вместе к ЮНКТАД XIV, руководствуясь этим консенсусом относительно глобализации, ориентированной на развитие.

La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles.
Ориентированная на развитие глобализация: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию..

El desarrollo es hoy una preocupación universal, y la globalización centrada en el desarrollo es nuestra causa común.
Развитие сегодня является всеобщей заботой, и глобализация, ориентированная на развитие,- это наше общее дело.

La globalización centrada en el desarrollo supone no solo una ruptura con el pasado reciente, sino también la adopción de enfoques más innovadores de la estrategia de desarrollo.
Глобализация в интересах развития означает не просто разрыв с недавним прошлым, а принятие более инновационных подходов к стратегии развития..

Establecer un programa de investigación integrado de la UNCTAD en torno a la globalización centrada en el desarrollo.
Разработать единую программу исследовательской деятельности ЮНКТАД с акцентом на глобализации как факторе развития.

La globalización centrada en el desarrollo sienta las bases para un crecimiento y un desarrollo incluyentes y contribuye a la reducción de la pobreza y la creación de empleo.
Ориентированная на развитие глобализация готовит почву для инклюзивного роста и развития и способствует сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест.

Las deliberaciones que hemos mantenido en Doha han girado en torno a cuatro grandes temas relacionados con la globalización centrada en el desarrollo.
Наша работа в Дохе велась по четырем основным темам, связанным с глобализацией, ориентированной на развитие.

La conferencia debe estar a la altura de su tema:" La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles".
Конференция должна ответить на вызов, который брошен ее темой" Глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию".

La comunidad internacional debe establecer los principios, alianzas y prioridades de una globalización centrada en el desarrollo.
Международное сообщество должно выработать принципы, сформировать партнерства и определить приоритеты в области глобализации в интересах развития.

En la XIII UNCTAD se reafirmó que la globalización centrada en el desarrollo sentaba las bases para un crecimiento y un desarrollo incluyentes y contribuía a la reducción de la pobreza y la creación de empleo.
ЮНКТАД XIII подтвердила, что ориентированная на развитие глобализация готовит почву для инклюзивного роста и развития и способствует сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест.

El Acuerdo de Accra ofrece una buena base para que la XIII UNCTAD decida la manera de promover una globalización centrada en el desarrollo.
Аккрское соглашение служит хорошей основой для того, чтобы ЮНКТАД- XIII решила, каким образом идти к глобализации, ориентированной на развитие.

La UNCTAD XIII acordó concentrarse en una" globalización centrada en el desarrollo" mediante la promoción de políticas e instrumentos dirigidos a lograr la inclusión, la estabilidad y la justicia sociales.
На конференции ЮНКТАД XIII была достигнута договоренность сосредоточить усилия на" ориентированной на развитие глобализации" путем пропаганды стратегий и инструментов в целях достижения социальной интеграции, социальной стабильности и социальной справедливости.

La comunidad internacional puede tomar la iniciativa al establecer los principios, alianzas y prioridades de una globalización centrada en el desarrollo.
Международное сообщество способно показать путь движения вперед, установив принципы, партнерства и приоритеты глобализации, ориентированной на развитие.

Con respecto al tema principal--" La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles"--, el Grupo considera que una globalización justa, mejor e incluyente es una globalización centrada en el desarrollo.
С учетом основной темы, сформулированной как" Ориентированная на развитие глобализация: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию", Группа считает, что справедливая, более качественная и инклюзивная глобализация по определению ориентирована на развитие..

El Grupo de Personalidades Eminentes se reunió de nuevo con miras a definir una nueva visión sobre la manera de lograr una globalización centrada en el desarrollo en la etapa posterior a la crisis.
Была вновь созвана Группа видных деятелей для выработки новой концепции обеспечения глобализации в интересах развития в период после кризиса.

El tema principal de la Conferencia--" La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles"-- tiene una gran importancia y pertinencia, y la Conferencia de 2012 será una ocasión importante para dialogar sobre un gran número de desafíos complejos que estamos afrontando.
Основная тема Конференции-" Ориентированная на развитие глобализация: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию"- является весьма актуальной и важной темой, и Конференция в 2012 году предоставит существенную возможность для диалога по широкому ряду сложных проблем, стоящих перед нами.

La situación económica actual requiere la aplicación de políticas y medidas que hagan frente a esos problemas para poder avanzar hacia una globalización centrada en el desarrollo.
Нынешняя экономическая ситуация требует политики и мер, направленных на решение этих проблем, чтобы мы могли двигаться дальше в направлении к глобализации, ориентированной на развитие.

Para comprender estas tendencias y ayudar a revertirlas, la UNCTAD XIII trataría el tema:" La globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles".
Для того чтобы понять и обратить вспять эти тенденции на тринадцатой сессии ЮНКТАД будет рассмотрена тема<< Ориентированная на развитие глобализация: к инклюзивному и устойчивому росту и развитиюgt;gt;.

Pero todos debemos participar de manera equitativa en la configuración de la economía mundial para apoyar este nuevo consenso en favor de la globalización centrada en el desarrollo.
Но мы все должны на равноправной основе участвовать в формировании глобальной экономики в поддержку этого нового консенсуса относительно глобализации, ориентированной на развитие.

En todos los aspectos de su labor de promover una globalización centrada en el desarrollo, la UNCTAD contribuirá a aplicar la agenda mundial para el desarrollo y ayudará a los países en desarrollo a conseguir sus objetivos de desarrollo, incluido el de la erradicación de la pobreza, a mejorar el bienestar de sus ciudadanos y a responder a las oportunidades y dificultades creadas por la globalización..
В рамках своей деятельности ЮНКТАД, поощряя ориентированную на развитие глобализацию, будет содействовать осуществлению глобальной повестки дня в области развития и будет оказывать помощь развивающимся странам в достижении их целей развития, включая искоренение нищеты, в повышении благосостояния их граждан, использовании возможностей, открывающихся в связи с глобализацией, и в деле преодоления проблем и трудностей, порождаемых этим процессом.

Tal situación requiere la aplicación de políticas y medidas que permitan hacer frente a esos problemas, promuevan el comercio y la inversión y fomenten la globalización centrada en el desarrollo.
Это требует осуществления политики и мер, направленных на решение этих проблем, поощрение торговли и инвестиций и содействие глобализации, ориентированной на развитие.

El 13° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que se celebrará en Doha, en abril de 2012, movilizará los esfuerzos internacionales hacia una globalización centrada en el desarrollo, lo cual contribuirá al crecimiento y el desarrollo inclusivos y sostenibles.
Что тринадцатая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которую намечено провести в апреле 2012 года в Дохе, позволит мобилизовать международные усилия на обеспечение ориентированной на развитие глобализации, которая способствовала бы всеобъемлющему и устойчивому росту и развитию..

En particular, los encargados de la formulación de políticas de todo el mundo están buscando la forma de lograr resultados más incluyentes y seguros y sentar las bases de una globalización centrada en el desarrollo.
В частности, директивные органы во всем мире ищут пути достижения более доступных для всех и надежных результатов и выхода на путь глобализации, ориентированной на развитие.

Este subtema deberá estar centrado en la forma de enfrentarse eficazmente a los obstáculos persistentes y emergentes al desarrollo con el fin de hacer efectiva una globalización centrada en el desarrollo.
Основное внимание в рамках данной подтемы следует уделить вопросу о путях и методах эффективного решения сохраняющихся и новых проблем в области развития в целях реализации концепции глобализации в интересах развития.

En consecuencia, los encargados de la formulación de políticas están buscando formas más eficaces de lograr resultados de desarrollo más incluyentes y sostenibles y sentar las bases para una globalización centrada en el desarrollo.
Поэтому директивные органы заняты поиском более эффективных путей достижения более инклюзивных и устойчивых результатов в области развития и" прокладкой курса" для глобализации, ориентированной на развитие.