Примеры использования Gracias a los buenos oficios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este último grupo fue liberado en Eritrea gracias a los buenos oficios del Gobierno de este país.
Последняя группа была освобождена в Эритрее путем оказания добрых услуг правительства Эритреи.Nos complace que, gracias a los buenos oficios del Presidente Mbeki, se hayan registrado cambios positivos en la situación en Côte d'Ivoire.
Нам приятно отмечать, что благодаря добрым услугам президента Мбеки в стране отмечаются определенные позитивные сдвиги.Что измененный вариант проекта резолюции стал предметом многочисленных консультаций и был составлен,в частности, благодаря добрым услугам Председателя.Dos testigos fueron reubicados en el extranjero gracias a los buenos oficios de otros organismos de las Naciones Unidas.
Два свидетеля были переселены за рубеж благодаря добрым услугам других учреждений Организации Объединенных Наций.En algunos casos, debido a diferencias culturales y a fallos de comunicación se produjeron malentendidos que se resolvieron rápidamente,a menudo gracias a los buenos oficios de los diplomáticos de alto nivel.
В ряде случаев по причине культурных различий и неувязок в плане коммуникации возникали недопонимания, которые, однако, вскоре разрешались,зачастую посредством добрых услуг старших дипломатов.Desde entonces, el diálogo, que se había mantenido gracias a los buenos oficios del Secretario General desde 1983, se había interrumpido.
После этого диалог, который поддерживался благодаря добрым услугам Генерального секретаря с 1983 года, прервался.Gracias a los buenos oficios del Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, el Sr. Joaquim Alberto Chissano, se aseguró el apoyo regional al proceso.
Благодаря добрым услугам Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по районам, затронутым ЛРА, г-на Жоакима Чиссано удалось заручиться региональной поддержкой этого процесса.Concretamente sobre la cuestión de la expulsión de dos estudiantes en diciembre de 1996, dice que en ese momento se vivía unagrave crisis en la universidad que posteriormente se resolvió gracias a los buenos oficios del Mediador.
Что же касается конкретного случая Этот дар стал результатом добрых услуг моего Специального представителя Жозе Рамуша Орты, действовавшего по просьбе руководства вооруженных сил.Hoy, hemos superado y dejado atrás esos infortunados días y hemos sanado la mayoría de las graves heridas sociales, tras haber logrado consolidar un proceso depaz altamente exitoso por las partes involucradas y gracias a los buenos oficios de las Naciones Unidas.
Сейчас, когда мы завершили очень успешный мирный процесс,в котором принимали участие все стороны и которому оказывала добрые услуги Организация Объединенных Наций, нам в основном удалось залечить глубокие социальные раны.Переговоры велись с помощью добрых услуг, оказываемых моим Специальным посланником г-ном Рамиро Пирисом Бальоном, что потребовало от него совершить четыре челночные поездки между Душанбе и Кабулом.В 18 ч. 00 м. по центральноевропейскомувремени 7 апреля 1994 года благодаря добрым услугам СООНО и Специального представителя Генерального секретаря была достигнута договоренность о прекращении огня на всей территории Республики Боснии и Герцеговины.Mediación política gracias a los buenos oficios para asistir en la aplicación del Acuerdo General de Paz y los acuerdos conexos y prestar apoyo a los procesos de transición.
Оказание политического содействия посредством добрых услуг для помощи в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и других связанных с ним соглашений, а также для оказания поддержки осуществлению переходных процессов.Como otros conflictos, el existente entre Israel ysus vecinos sólo podrá encontrar una solución mediante el diálogo y gracias a los buenos oficios de las Naciones Unidas, que recientemente lograron el cese de hostilidades entre las partes en disputa.
Как и другие конфликты,разногласия между Израилем и его соседями могут быть разрешены только путем диалога и добрых услуг Организации Объединенных Наций, которая недавно добилась прекращения военных действий между двумя сторонами конфликта.Mediación política gracias a los buenos oficios del Representante Especial del Secretario General, previa petición de las partes, para asistir en la aplicación del Acuerdo General de Paz.
Политическое содействие с помощью добрых услуг Специального представителя Генерального секретаря в соответствииPrevia solicitud, la Comisión Consultiva fue informada de que la máxima prioridad de la Misión era lograr la reconciliación nacional gracias a los buenos oficios del Secretario General y prestar asistencia técnica a los procesos constitucional y electoral.
В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том,что первоочередной задачей Миссии является достижение национального примирения через посредство добрых услуг Генерального секретаря и оказания технической помощи в процессе разработки конституции и проведения выборов.Como resultado de todo ello, y gracias a los buenos oficios de los funcionarios iraníes,la oposición tayika aceptó prorrogar el acuerdo de cesación del fuego durante otros tres meses hasta el 26 de mayo de 1996, cosa que confirmó el Sr. Nuri en carta que dirigió al Sr. Kittani con fecha de 9 de marzo de 1996.
В результате этих переговоров и благодаря добрым услугам иранских должностных лиц таджикская оппозиция согласилась продлить соглашение о прекращении огня еще на три месяца до 26 мая 1996 года и подтвердила это в письме г-на Нури от 9 марта 1996 года на имя г-на Киттани.Da las gracias especialmente a los embajadores de los países del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y del Grupo de Amigos de Haití, con los que pudo dialogar e intercambiaropiniones especialmente en Puerto Príncipe y en Nueva York, gracias a los buenos oficios del Embajador del Brasil en Puerto Príncipe y del Embajador del Uruguay en Nueva York.
Он выражает особую признательность послам стран ГРУЛАК и Группы друзей Гаити, с которыми он имел возможность вести диалог и обменяться мнениями,особенно в Порт-о-Пренсе и Нью-Йорке, благодаря добрым услугам посла Бразилии в Порт-о-Пренсе и посла Уругвая в Нью-Йорке.Ее делегация приветствует достигнутые между Индонезией и Португалией при посредстве добрых услуг Генерального секретаря соглашения об автономии Восточного Тимора: эти соглашения отвечают интересам не только заинтересованных сторон, но также мира и стабильности в регионе в целом.Специальный докладчик с озабоченностью отмечает полученные недавно сообщения о вербовке наемников для осуществления деятельности на Мадагаскаре, который переживает глубокий политический кризис, он надеется,что кризис можно преодолеть благодаря добрым услугам Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.Expresa también su satisfacción por el diálogo que siguen manteniendo gracias a los buenos oficios de Vuestra Excelencia y que tiene por objeto ayudar a su gobierno en sus esfuerzos por restablecer en el país un régimen civil elegido democráticamente en 1998, de conformidad con el programa de transición hacia el régimen civil iniciado el 1º de octubre de 1995.
Он также искренне приветствует начавшийся диалог между ним иВашим Превосходительством в рамках Ваших добрых услуг, направленный на поддержку нынешних усилий его администрации по восстановлению в стране демократического правления на основе избрания демократическим путем гражданской администрации в 1998 году в соответствии с программой перехода к гражданскому правлению, принятой 1 октября 1995 года.Специальный докладчик с тревогой отмечает недавно полученное сообщение о вербовке и привлечении наемников для проведения операций на Мадагаскаре, который переживает острый политический кризис, и надеется,что эта страна сумеет его преодолеть благодаря добрым услугам Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.Подписание правительствами Индонезии и Португалии соглашений о Восточном Тиморе благодаря добрым услугам Генерального секретаря явилось итогом переговоров, продолжавшихся 16 лет, за которые сменилось три Генеральных секретаря Организации Объединенных Наций, и рассматривается его правительством как знаменательное событие, явившееся результатом ряда смелых и прогрессивных инициатив президента Хабиби.Августа 1993 года делегация Греции и делегация бывшей югославской Республики Македонии, возглавляемые, соответственно, Специальным посланником послом Георгиосом Д. Папулиасом иСпециальным посланником послом Иваном Тошевским, благодаря добрым услугам Специального представителя Генерального секретаря г-на Сайруса Вэнса встретились в Нью-Йорке.Gracias a los buenos oficios de mi Representante Especial en la República Centroafricana, y mi Representante Especial para África Central, las Naciones Unidas en coordinación con otros asociados internacionales esenciales trabajaron en estrecha colaboración con todos los signatarios a fin de alentar su compromiso constante con el proceso, incluido el acuerdo de cesación de hostilidades y el seguimiento del proceso político.
Благодаря добрым услугам моего Специального представителя в Центральноафриканской Республике и моего Специального представителя по Центральной Африке Организация Объединенных Наций в координации с другими основными международными партнерами поддерживала тесное взаимодействие со всеми сторонами, подписавшими соглашение, в целях поощрения их неизменной приверженности процессу, включая соглашение о прекращении боевых действий и последующий политический процесс.Совет Безопасности приветствует Соглашение о временном прекращении огня, подписанное представителями правительства Таджикистана и таджикской оппозиции 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1080, приложение)в Тегеране с помощью добрых услуг Специального посланника Генерального секретаря и при содействии представителей Исламской Республики Иран, Российской Федерации и других стран, действующих в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах.Se llegó a esos acuerdos gracias a los buenos oficios del Enviado Especial del Secretario General y con la asistencia de los representantes de la Federación de Rusia, la República Islámica del Irán, la República Islámica del Pakistán y otros países, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Organización de la Conferencia Islámica, que actúan como observadores en las conversaciones entre las partes tayikas.
Достижение этих договоренностей было обеспечено через посредство добрых услуг Специального посланника Генерального секретаря и с помощью представителей Исламской Республики Иран, Исламской Республики Пакистан, Российской Федерации и других стран и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организации Исламская конференция, выступающих в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах.Apenas el Gobierno del Sudán firmó los tres últimos protocolos de paz con el Movimiento Popular, la alegría cundió por la región, por el continente y por el mundo.Sólo al Estado de Eritrea le disgustó que el Sudán alcanzara sus objetivos, gracias a los buenos oficios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y el generoso apoyo del Forum de Socios de la IGAD, que pusieron fin a la guerra civil más larga del continente africano.
Как только правительство Судана подписало последние три мирных протокола с народным движением, обстановка радости воцарилась во всем регионе, на континенте и во всем мире,за исключением Государства Эритрея, которое было весьма недовольно тем, что чаяния Судана осуществились благодаря добрым услугам Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и щедрой поддержке Форума партнеров МОВР и что был положен конец самой продолжительной гражданской войне на Африканском континенте.En mi informe de fecha 16 de septiembre, informé al Consejo de que en conversaciones directas entre el Presidente de la República de Tayikistán, el Sr. Emomali Rakhmonov y el dirigente de la oposición tayika unida, el Sr.Abdullo Nuri, que se realizaron gracias a los buenos oficios de mi Enviado Especial para Tayikistán,el Sr. Ramiro Píriz-Ballón, las dos partes tayikas firmaron un protocolo sobre los principios fundamentales para establecer la paz y la concordia nacional en Tayikistán(S/1995/720, anexo).
В моем докладе от 16 сентября я информировал Совет о том, что в ходе непрямых переговоров между президентом Республики Таджикистан г-ном Эмомали Рахмоновым и лидером Объединенной таджикской оппозиции г-ном Абдулло Нури,которые проходили с помощью добрых услуг моего Специального посланника по Таджикистану г-на Рамиро Пириса- Бальона, обе таджикские стороны подписали Протокол об основных принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1995/ 720, приложение).
