Примеры использования Grupos de extrema derecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Funcionamiento y estructura de los grupos de extrema derecha;
Деятельность и структура правоэкстремистских группировок;Sin embargo, los grupos de extrema derecha han aumentado su actividad y se han hecho más visibles.
Вместе с тем правоэкстремистские группы стали более активными и заметными.Algunos miembros del Parlamento han sido integrantes de grupos de extrema derecha.
Некоторые из депутатов были членами экстремистских право радикальных групп.Se afirma que grupos de extrema derecha estaban involucrados en esos incendios cometidos por motivos racistas.
Утверждается, что эти поджоги связаны с деятельностью правых экстремистских групп и совершены на почве расизма.No obstante, esos incidentes, causados por grupos de extrema derecha, se estabilizaron en 1997.
Однако в 1997 году положение с подобными инцидентами, провоцируемыми правоэкстремистскими группами, практически стабилизировалось.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el grupo asesor
el grupo directivo
el primer grupopertenecientes a grupos minoritarios
el segundo grupolos grupos profesionales
tres grupos de trabajo
grandes gruposel tercer grupoel mismo grupo
Больше
Использование с глаголами
grupos armados
el grupo recomienda
el grupo examinó
determinados gruposel grupo no recomienda
grupo de trabajo pidió
el grupo pidió
el grupo desea
el grupo decidió
el grupo se reunió
Больше
Использование с существительными
un grupo de trabajo
miembros del grupo
el grupo de tareas
el grupo de río
el grupo de contacto
el grupo de supervisión
reunión del grupo
recomendaciones del grupo
grupo de amigos
un grupo de contacto
Больше
Además, grupos de extrema derecha, xenofóbos o extremistas han utilizado Internet para difundir mensajes de odio.
Кроме того, праворадикальные, ксенофобские и экстремистские группы используют Интернет для распространения сообщений с проповедью ненависти.Sólo en un número muy reducido de casos son los grupos de extrema derecha propiamente dichos los que cometen los delitos.
Лишь в отдельных случаях сами правые экстремистские группировки совершают преступления.En Japón, grupos de extrema derecha escribieron consignas xenófobas en carteles colocados en los jardines públicos a los que acuden extranjeros.
В Японии группы правых экстремистов установили в общественных парках, посещаемых иностранцами, плакаты с лозунгами ксенофобского содержания.Sin embargo,sigue preocupándole el aumento de los casos de violencia debida a grupos de extrema derecha, especialmente en las escuelas.
В то же время Комитет попрежнему обеспокоен ростом числа актов насилия со стороны крайне правых групп, в том числе в школах.En la actualidad, los grupos de extrema derecha están organizados de una forma completamente diferentede la que tenían en los años 90.
Уровень организации правоэкстремистских групп сегодня совершенно иной, чем в 1990- е годы.Según el estudio,sólo una gran minoría mantiene contactos con grupos de extrema derecha y" cabezas rapadas".
Согласно результатам исследования,лишь часть молодых людей, представляющих довольно значительное меньшинство, имеют связи с правыми экстремистскими группами и" бритоголовыми";Desde 1990, varios grupos de extrema derecha funcionan en la República Checa(se estima que hay entre 5.000 y 6.000 cabezas rapadas).
С 1990 года в ЧешскойРеспублике активно действует целый ряд правоэкстремистских групп численность" бритоголовых" оценивается в 5 000- 6 000 человек.En 1993,la Oficina Federal para la Protección de la Constitución contabilizó 77 grupos de extrema derecha, con un total de 42.000 miembros.
Федеральное управление по защите конституции в 1993 году взяло на учет 77 правоэкстремистских групп, объединяющих в общей сложности 42 000 членов.A ese respecto, se ha denunciado que grupos de extrema derecha han organizado asaltos contra residencias estudiantiles en las que se alojan estudiantes extranjeros.
В этой связи сообщалось, что крайне правые группы проводят рейды по общежитиям, в которых проживает большое число иностранных студентов.El Relator Especial observa que algunos Estados se refirieron en sus respuestas a los fenómenos señalados en la resolución 68/150 ya la proliferación de grupos de extrema derecha.
Специальный докладчик отмечает, что некоторые государства в своих ответах сообщали о явлениях, о которых говорилось в резолюции 68/ 150,и об увеличении числа групп крайне правого толка.En julio de 1995 sellevó a cabo una reunión de neonazis y otros grupos de extrema derecha en la pequeña ciudad de Hokksund situada a 60 km de Oslo.
В июле 1995 годав Хоксунне, небольшом городе в 60 км от Осло, была проведена встреча неонацистов и представителей других ультраправых группировок.Los grupos de extrema derecha se consideran la amenaza principal, debido a que muchos incidentes racistas se producen en manifestaciones en las que participan grupos que ostentan emblemas de extrema derecha. .
В качестве основной угрозы рассматривались правоэкстремистские группы, поскольку многие расистские выходки отмечаются на демонстрациях, проводимых Sólo el 8,1% aproximadamente de los sospechosos pertenecía a organizaciones o grupos de extrema derecha. Alrededor del 18,5% pueden definirse como cabezas rapadas.
Лишь примерно 8, 1% подозреваемых принадлежали к правоэкстремистским организациям/ группам, а примерно 18, 5% можно было бы причислить к группам" бритоголовых".El Relator Especial observa que algunos Estados se refirieron en sus respuestas a un aumento en su territorio de los fenómenos señalados en la resolución 67/154 de la Asamblea General ya la proliferación de los grupos de extrema derecha.
Специальный докладчик отмечает, что некоторые государства в своих ответах сообщали о росте на их территории явлений, о которых говорилось в резолюции 67/ 154 Генеральной Ассамблеи ио увеличении числа групп крайне правого толка.En Corea también hay quejas contra ellos y en el Japón grupos de extrema derecha han colocado signos xenófobos en parques a los que acuden los extranjeros.
В Республике Корея также сетуют на их присутствие, а в Японии в общественных парках, посещаемых иностранцами, правоэкстремистские группировки развешивают плакаты с надписями, пронизанными духом ксенофобии.Condenar enérgicamente la ofensiva israelí en curso contra la sagrada mezquita al-Aqsa yla violación de su santidad mediante repetidos asaltos de colonos y grupos de extrema derecha protegidos por el ejército de ocupación israelí.
Решительно осудить продолжающуюся агрессию Израиля в отношении священной мечети Аль-Акса и ее осквернение посредством неоднократных нападений со стороны поселенцев и правых экстремистских групп под защитой израильской оккупационной армии;La Comisión alaba a la policía por promover la diversidad y combatir a los grupos de extrema derecha, pero puntualiza que la situación de los inmigrantes en ámbitos como el de la educación y la vida laboral induce a preocupación.
ЕКРН высоко оценивает политику, направленную на поощрение разнообразия и борьбу с экстремистскими правыми группами, однако отмечает, что положение иммигрантов, в частности в сферах образования и труда, дает основания для озабоченности.Según el informe sobre la seguridad nacional, en 2000 fueron cometidos sobre 1.000 actos de violencia contra extranjeros o miembros de minorías comprendidos en tres categorías:el 86% fueron agresiones perpetradas por grupos de extrema derecha, el 13% actos racistas y xenófobos sin motivo político, y el 1% actos antisemitas.
Как указано в докладе о национальной безопасности, в 2000 году было совершено около 1000 актов насилия в отношении иностранцев и представителей меньшинств, относящихся к трем указанным категориям:86% составляли нападения со стороны членов ультраправых группировок, 13%- проявления расизма и ксенофобии без политической подоплеки и 1%- проявления антисемитизма.A pesar de todas estas iniciativas y medidas,Bélgica cuenta con varias organizaciones racistas(entre otros, grupos de extrema derecha) que están provocando un número crecientede incidentes de violencia contra minorías étnicas.
Несмотря на все эти усилия и меры,в Бельгии есть несколько расистских организаций( в частности, правоэкстремистские группы), которые все чаще провоцируют акты насилия в отношении этнических меньшинств.En relación con la pregunta que ha formulado respecto de la distribución de la población de origen inmigrante,el orador desea saber por qué los grupos de extrema derecha sólo cometen actos de violencia en ciertos municipios o barrios.
В связи с предыдущим вопросом относительно распределения иммигрантов г-н Шерифис хотел бы узнать,почему крайне правые группы совершают акты насилия лишь в определенных муниципалитетах или кварталах.Pide información más exacta sobre lo siguiente: las medidas concretas que tomaron en 2010 las fuerzas de seguridad ylos órganos judiciales para controlar a los grupos de extrema derecha; el número de procesos, condenas y sanciones relativas a esos grupos; la evolución de la situación desde 2009; y los resultados de la estrategia contra el extremismo.
Ему хотелось бы получить более точную информацию по следующим аспектам: конкретные меры, которые были приняты в 2010 году силамибезопасности и судебными органами в целях борьбы с ультраправыми группами; число уголовных дел, обвинительных приговоров и мер наказания по делам об этих Un grupo de extrema derecha integrado por 40 personas atacó a cinco africanos.
Группа правых экстремистов из 40 человек напала на пятерых африканцев.No puede decirse que la gran mayoría de los que cometen delitos por tener unaactitud xenófoba no pertenecen a un determinado grupo de extrema derecha.
Подавляющее большинство лиц, подозреваемых в совершении преступлений на почве ксенофобии,не являются членами каких-либо правоэкстремистских групп.Descripción del incidente: un miembro de un grupo de extrema derecha entró por la fuerza al local de la misión conduciendo un vehículo.
Обстоятельства дела: один из членов правоэкстремистской группы на автомашине прорвался на территорию этого представительства.Esta alianza participa también en el recientemente creado grupo de extrema derecha del Parlamento Europeo(véase el párrafo 16). Fuerza Nueva es contraria a la globalización, la sociedad multiétnica, el multiculturalismo y el islam.
Представители этого альянса вошли также в состав недавно созданной крайне правой фракции в Европейском парламенте( см. пункт 16 выше)." Новая сила" выступает против глобализации, многоэтнического общества, многокультурности и ислама.
